Translation of "Detecting unit" in German
Said
detecting
unit
is
preferably
arranged
upstream
and
in
particular
adjacent
to
the
order
change
cutting
device.
Diese
Erfassungseinheit
ist
günstigerweise
stromaufwärts
und
insbesondere
benachbart
zu
der
Auftragswechsel-Schneidvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
first
detecting
unit
is
arranged
adjacent
to
the
gluing
station.
Günstigerweise
ist
die
erste
Erfassungseinheit
benachbart
zu
dem
Leimwerk
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
said
detecting
unit
is
assigned
to
an
outer
cover
web
of
the
finished
or
subsequent
corrugated
board
web.
Alternativ
ist
diese
Erfassungseinheit
einer
äußeren
Deckbahn
der
fertigen
oder
späteren
Wellpappebahn
zugeordnet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
distance
from
the
image
detecting
unit
from
the
sliding
panel
is
adjustable.
Vorteilhafterweise
ist
der
Abstand
der
Bilderfassungseinheit
zu
der
Verschiebeplatte
verstellbar.
EuroPat v2
Advantageously,
means
are
provided
for
measuring
the
distance
of
the
image
detecting
unit
from
the
locking
panel.
Vorteilhafterweise
sind
Mittel
zum
Erfassen
des
Abstands
der
Bilderfassungseinheit
von
der
Rastplatte
vorhanden.
EuroPat v2
This
maintenance
position
15
can
optionally
be
monitored
by
means
of
the
position
detecting
unit
25
.
Optional
kann
diese
Wartungsposition
15
mittels
der
Positionserfassungseinheit
25
überwacht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
oscillation
signal
detecting
unit
132,
the
phase
position
of
the
filtered
voltage
signal
relative
to
a
reference
value
is
determined.
Weiter
wird
in
der
Schwingungssignalerfassungsstufe
132
die
Phasenlage
des
gefilterten
Spannungssignals
zu
einem
Referenzwert
bestimmt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
phase
position
of
the
filtered
voltage
signals
in
relation
to
a
reference
value
is
determined
in
the
oscillation
signal
detecting
unit
1032
.
Weiter
wird
in
der
Schwingungssignalerfassungsstufe
1032
die
Phasenlage
der
gefilterten
Spannungssignale
bezüglich
einem
Referenzwert
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
position
of
the
elevator
car
6
in
the
end
position
14
is
monitored
by
means
of
a
position
detecting
unit
25
.
Zudem
wird
die
Lage
der
Liftkabine
6
in
der
Endposition
14
mittels
einer
Positionserfassungseinheit
25
überwacht.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
range
of
image
detection
of
the
image
detecting
unit
is
smaller
than
the
object
to
be
scanned.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Bilderfassungsbereich
der
Bilderfassungseinheit
kleiner
als
das
aufzunehmende
Objekt
ist.
EuroPat v2
The
alignment
of
the
image
detecting
unit
relative
to
the
directions
of
displacement
of
the
sliding
panel
is
advantageously
determined
during
calibration.
Vorteilhafterweise
wird
bei
der
Kalibration
die
Ausrichtung
der
Bilderfassungseinheit
zu
den
Verschieberichtungen
der
Verschiebeplatte
bestimmt.
EuroPat v2
The
spatial
alignment
of
the
locking
panel
relative
to
the
image
detecting
unit
is
advantageously
determined
during
calibration.
Vorteilhaferweise
wird
bei
der
Kalibration
die
relative
räumliche
Ausrichtung
der
Rastplatte
zur
Bilderfassungseinheit
bestimmt.
EuroPat v2
The
position
detecting
unit
25
in
that
regard
takes
over
the
function
of
the
unlocking
unit
35
from
the
first
embodiment.
Dabei
übernimmt
die
Positionserfassungseinheit
25
die
Funktion
der
Entriegelungseinheit
35
aus
dem
ersten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2