Translation of "Destination code" in German
If
this
is
not
the
case,
it
does
not
change
the
destination
code.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
verändert
er
die
Zielkennung
nicht.
EuroPat v2
In
known
telecommunications
systems,
attempts
have
already
been
made
to
consider,
as
far
as
possible,
all
the
available
destination
code
numbers.
In
bekannten
Telekommunikationsanlagen
wurde
bisher
versucht,
möglichst
alle
verfügbaren
Zielkennzahlen
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Section
7
of
licence
applications
and
licences
shall
show
the
country
of
destination
and
the
code
number
of
the
country
or
territory
of
destination,
as
indicated
in
the
nomenclature
of
countries
and
territories
for
the
external
trade
statistics
of
the
Community
and
statistics
of
trade
between
Member
States,
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
750/2005
[16].
Die
Lizenzanträge
und
die
Lizenzen
enthalten
in
Feld
7
das
Bestimmungsland
sowie
den
Code
des
Bestimmungslands
oder
-gebiets
gemäß
dem
Verzeichnis
der
Länder
und
Gebiete
für
die
Statistik
des
Außenhandels
der
Gemeinschaft
und
des
Handels
zwischen
ihren
Mitgliedstaaten,
das
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
750/2005
der
Kommission
[16]
erstellt
wurde.
DGT v2019
Section
7
of
licence
applications
and
licences
shall
show
the
country
of
destination
and
the
code
of
the
country
or
territory
of
destination,
as
indicated
in
the
nomenclature
of
countries
and
territories
for
the
external
trade
statistics
of
the
Community
and
statistics
of
trade
between
Member
States,
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1833/2006
[15].
Die
Lizenzanträge
und
die
Lizenzen
enthalten
in
Feld
7
das
Bestimmungsland
sowie
den
Code
des
Bestimmungslands
oder
–gebiets
gemäß
dem
Verzeichnis
der
Länder
und
Gebiete
für
die
Statistik
des
Außenhandels
der
Gemeinschaft
und
des
Handels
zwischen
ihren
Mitgliedstaaten,
das
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1833/2006
der
Kommission
[15]
erstellt
wurde.
DGT v2019
If
we
now,
e.g.,
try
to
send
a
packet
to
any
port
which
uses
a
protocol
that
does
not
exist,
there
should
actually
be
a
notification
about
a
Destination
Unreachable
with
code
value
2
(Protocol
Unreachable).
Wenn
wir
nun
z.B.
probieren,
an
irgendeinen
Port
ein
Paket
zu
senden,
das
ein
Protokoll
verwendet,
das
gar
nicht
existiert,
sollte
eigentlich
Destination
Unreachable
mit
Code
-
Wert
2
(Protocol
Unreachable)
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
To
transmit
service
signaling
messages
to
a
destination
switching
center,
an
originating
switching
center
enters
in
the
service
signaling
messages
a
so-called
global
title
which
is
the
call
number
of
a
subscriber
of
the
destination
switching
center
as
destination
point
code.
Um
Dienst-Signalisierungsnachrichten
an
eine
Zielvermittlungsstelle
zu
übertragen,
trägt
eine
Ursprungsvermittlungsstelle
einen
sogenannten
Global
Title,
bei
dem
es
sich
um
die
Rufnummer
eines
Teilnehmers
der
Zielvermittlungsstelle
handelt,
als
Zielkennung
in
die
Dienst-Signalisierungsnachrichten
ein.
EuroPat v2
The
converting
node
CP
retrieves
the
destination
code,
which
is
the
subscriber
code
GT,
from
the
signaling
message
SM(GT
1)
and
checks
by
means
of
accessing
database
NPDB
whether
it
is
ported
and
accordingly
a
porting
code
is
assigned
to
it.
Der
Konvertierungsknoten
CP
liest
die
Zielkennung,
bei
der
es
sich
um
die
Teilnehmerkennung
GT
handelt,
aus
der
Signalisierungsnachricht
SM(GT1)
aus
und
überprüft
mittels
Zugriff
auf
die
Datenbank
NPDB,
ob
diese
portiert
ist
und
ihr
somit
eine
Portierungskennung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
it
determines
by
means
of
accessing
the
database
NPDB
the
assigned
ported
subscriber
code
GT?
and
replaces
the
destination
code
in
the
service-signaling
message
SM(GT
1)
with
assigned
ported
subscriber
code
GT?.
Ist
dies
der
Fall,
so
ermittelt
er
mittels
Zugriff
auf
die
Datenbank
NPDB
die
zugeordnete
portierte
Teilnehmerkennung
GT'
und
ersetzt
die
Zielkennung
in
der
Dienst-Signalisierungsnachricht
SM(GT1)
durch
diese
zugeordnete
portierte
Teilnehmerkennung
GT'.
EuroPat v2
In
this
case,
the
message
transfer
points
transmit
received
signaling
messages
preferably
using
a
destination
address
(destination
point
code,
DPC)
to
another
message
transfer
point.
Hierbei
vermitteln
die
Nachrichtentransferteile
empfangene
Signalisierungs-Nachrichten
vorzugsweise
anhand
einer
Zieladresse
(destination
point
code,
DPC)
zu
einem
anderen
Nachrichtentransferteil.
EuroPat v2
In
addition
to
the
destination
address
(destination
point
code,
DPC)
and
a
source
address
(origin
point
code,
OPC),
a
speech
circuit
address
(circuit
identification
code,
CIC)
is
essentially
also
stored
in
these
signaling
messages
or
message
signaling
units
(MSU)
transmitted
in
the
signaling
network.
In
diesen
im
Signalisierungsnetz
übertragenen
Signalisierungs-Nachrichten
bzw.
Nachrichten-Zeicheneinheiten
(MSU)
werden
im
wesentlichen
neben
der
Zieladresse
(destination
point
code,
DPC)
und
einer
Ursprungsadresse
(origin
point
code,
OPC)
auch
eine
Sprechkreisadresse
(circuit
identification
code,
CIC)
abgelegt.
EuroPat v2
In
Germany,
for
example,
there
are
more
than
5100
different
local
networks,
with
corresponding
destination
code
numbers
(area
codes)
designating
the
respective
local
network.
In
Deutschland
gibt
es
beispielsweise
über
5100
verschiedene
Ortsnetze
mit
entsprechenden,
das
jeweilige
Ortsnetz
kennzeichnenden
Zielkennzahlen
(Ortsnetzkennzahlen).
EuroPat v2