Translation of "Delphi survey" in German
The
forecast
formulation
consisted
in
a
three-round
Delphi
survey.
Die
Expertenbefragung
beruht
auf
einer
dreistufigen
Delphi-Befragung.
EUbookshop v2
A
delphi
survey
assessed
the
future
relevance
of
these
factors
and
an
evaluation
scale
was
created.
Mittels
einer
Delphi-Befragung
wird
die
Zukunftsrelevanz
dieser
Faktoren
eingestuft
und
eine
Bewertungsskala
erstellt.
ParaCrawl v7.1
A
Delphi
survey
of
this
magnitude,
covering
4
000
scientists
and
experts
and
listing
their
considered
opinions
on
more
than
600
technological
events,
was
undertaken
and
successfully
completed
in
Japan
in
1970-1971,
with
the
support
of
the
Minister
for
Foreign
Trade
and
Industry,
Mr
Tanaka,
who
has
since
become
Prime
Minister.
Tatsächlich
wurde
eine
Delphi-Umfrage
dieses
Umfangs,
bei
der
4
000
Wissen
schaftler
und
Experten
über
ihre
Meinung
zu
mehr
als
600
technologischen
Entwicklungen
befragt
wurden,
in
den
Jahren
1970/71
in
Japan
durchgeführt,
und
zwar
mit
Unterstützung
des
damaligen
Ministers
für
Außenhandel
und
Industrie
und
derzeitigen
Premierministers
Tanaka.
EUbookshop v2
A
Delphi
survey
(also
known
as
a
Delphi
procedure)
is
a
systematic
multistage
process
in
which
experts
are
polled
on
specific
topics.
Die
Delphi-Befragung
(auch
Delphi-Studie
oder
Delphi-Verfahren)
ist
ein
systematisches,
mehrstufiges
Verfahren,
bei
dem
ExpertInnen
zu
bestimmten
Themen
befragt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
first
paper
of
the
thesis
the
first
step
of
the
Delphi
survey
is
analysed
and
brought
in
connection
with
the
42
"Destroyers
of
the
German
economy".
In
dieser
ersten
Dissertationsschrift,
wird
die
erste
Stufe
der
Delphi-Befragung
analysiert
und
in
Zusammenhang
mit
den
42
"Zerstörern
der
deutschen
Wirtschaft"
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
Delphi
survey
led
to
the
decision
that
a
"reduced"
version
of
the
standards
should
be
developed
including
only
the
most
important
standards.
Die
Ergebnisse
der
Delphi-Expertenumfrage
führten
zur
Entscheidung,
eine
"gekürzte"
Fassung
der
Standards
zu
entwickeln,
die
nur
die
wichtigsten
Standards
umfasste.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
conducts
the
Delphi
survey
together
with
the
Interdisciplinary
Research
Unit
on
Risk
Governance
and
Sustainable
Technology
Development
(ZIRN)
at
Stuttgart
University.
Das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
führt
die
Delphi-Befragung
zusammen
mit
dem
Zentrum
für
Interdisziplinäre
Risikoforschung
und
nachhaltige
Technikentwicklung
(ZIRN)
der
Universität
Stuttgart
durch.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
Delphi
survey
led
to
the
decision
that
a
“reduced”
version
of
the
standards
should
be
developed
including
only
the
most
important
standards.
Die
Ergebnisse
der
Delphi-Expertenumfrage
führten
zur
Entscheidung,
eine
„gekürzte“
Fassung
der
Standards
zu
entwickeln,
die
nur
die
wichtigsten
Standards
umfasste.
ParaCrawl v7.1
After
developing
the
full
version
of
the
MEVOC
quality
standards
the
partnership
conducted
an
international
Delphi
expert
survey
in
all
project
partner
countries
(Austria,
Germany,
UK,
Netherlands,
Romania,
Poland)
in
order
to
empirically
evaluate
the
standards.
Nach
der
Entwicklung
der
Langversion
der
MEVOC-Qualitätsstandards
führte
die
Partnerschaft
eine
internationale
Delphi-Expertenumfrage
in
allen
Projektpartnerländern
(Österreich,
Deutschland,
Vereinigtes
Königreich,
Niederlande,
Rumänien,
Polen)
durch,
um
die
Standards
empirisch
zu
evaluieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
determination
of
the
success
factors
the
author
of
this
study
used
on
the
one
hand
the
analysis
of
the
42
"Destroyers
of
the
German
economy"
presented
in
the
FTG
and,
on
the
other
hand,
a
Delphi
survey
among
140
experts
from
Germany,
England,
Italy,
France,
Slovakia,
Slovenia,
Spain,
the
Czech
Republic,
Poland
and
Hungary.
Der
Verfasser
dieser
Arbeit
bediente
sich
zur
Ermittlung
der
Erfolgsfaktoren,
zum
einen
der
Analyse
der
in
der
FTD
vorgestellten
42
"Zerstörer
der
deutschen
Wirtschaft"
und
zum
anderen
einer
Delphi-Umfrage
unter
140
Experten
aus
Deutschland,
England,
Italien,
Frankreich,
Slowakei,
Slowenien,
Spanien,
Tschechien,
Polen
und
Ungarn.
ParaCrawl v7.1
In
a
Delphi
survey,
the
expectations
of
international
experts
on
the
future
prospects
of
the
project-based
Kyoto
mechanisms
are
assessed.
In
einer
Delphi-Befragung
werden
die
Erwartungen
internationaler
Experten
in
Hinblick
auf
die
künftigen
Perspektiven
der
projektbezogenen
Kyoto-
Mechanismen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
These
questions
are
being
posed
by
a
'Delphi'
survey,
which
has
been
carried
out
over
the
last
18
months
by
members
of
the
Brandenburg
Technical
University
in
Cottbus.
Diese
Fragen
sollte
eine
Delphi-Befragung
klären,
die
in
den
vergangenen
anderthalb
Jahren
von
Mitarbeitern
der
Brandenburgischen
Technischen
Universität
Cottbus
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
participation
process
is
a
new
format
which
combines
aspects
of
a
Ctizens’
Jury
with
aspects
of
the
Delphi
survey
method,
an
accompanied
multi-stage
survey
process
including
systematic
feedback.
Bei
diesem
Beteiligungsverfahren
handelt
es
sich
um
ein
neues
Format,
das
Aspekte
der
Delphi-Befragungsmethode
–
einem
mehrstufigen
begleiteten
Befragungsverfahren
mit
systematischer
Rückkopplung
–
und
des
Bürgergutachtenverfahrens
vereint.
ParaCrawl v7.1
MFG's
broad
methodological
knowledge
has
stood
it
in
good
stead,
for
example,
in
the
execution
of
a
so-called
Delphi
survey.
Dafür
bringt
die
MFG
ein
breites
Methodenwissen
mit,
das
sie
beispielsweise
bei
der
Umsetzung
der
sogenannten
Delphi-Befragung
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Consensus
Points
were
derived
from
a
Delphi
survey
of
over
20
expert
panelists,
who,
blind
to
each
other’s
identities
and
responses,
ranked
each
proposed
point
on
a
scale
of
1-6
through
three
rounds
of
review
and
feedback.
Die
Konsens-Punkte
wurden
durch
eine
Delphi-Befragung
von
mehr
als
20
teilnehmenden
Experten
ermittelt,
die
–
in
Unkenntnis
der
Identität
und
Antworten
der
anderen
–
jeden
der
vorgeschlagenen
Punkte
auf
einer
Skala
von
1
bis
6
bewerteten
und
über
drei
Runden
von
Review
und
Rückmeldungen
adaptierten.
ParaCrawl v7.1
This
participation
process
is
a
new
format
which
combines
aspects
of
a
Ctizens'
Jury
with
aspects
of
the
Delphi
survey
method,
an
accompanied
multi-stage
survey
process
including
systematic
feedback.
Bei
diesem
Beteiligungsverfahren
handelt
es
sich
um
ein
neues
Format,
das
Aspekte
der
Delphi-Befragungsmethode
–
einem
mehrstufigen
begleiteten
Befragungsverfahren
mit
systematischer
Rückkopplung
–
und
des
Bürgergutachtenverfahrens
vereint.
ParaCrawl v7.1
The
estimations
of
the
experts
regarding
nanotechnology
were
recorded
in
a
so-called
Delphi
survey
in
which
experts
were
questioned
about
the
possible
risks
of
nanotechnology
in
a
two-stage
process.
Die
Einschätzung
der
Experten
zur
Nanotechnologie
wurde
in
einer
sogenannten
Delphi-Befragung
erhoben,
in
deren
Rahmen
die
Experten
in
einem
zweistufigen
Verfahren
zu
möglichen
Risiken
der
Nanotechnologie
befragt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
empirically
evaluate
and
reduce
this
pool
to
a
number
of
“core”
standards
the
MEVOC
partnership
conducted
a
Delphi
expert
survey
in
all
project
partner
countries.
Um
diese
große
Auswahl
an
Standards
empirisch
ausarbeiten
zu
können
und
auf
eine
Reihe
von
„Kernstandards“
zu
reduzieren,
führte
die
MEVOC-Partnerschaft
eine
Delphi-Expertenumfrage
in
allen
Projektpartnerländern
durch.
ParaCrawl v7.1
In
the
research
project
"Delphi
survey
of
the
risks
of
nanotechnology
applications
in
the
fields
food,
cosmetics
and
consumer
products",
the
potential
risks
of
nanotechnology
in
consumer
areas
were
to
be
identified
at
an
early
stage,
the
implications
of
increasing
use
of
nanotechnology
by
consumers
were
to
be
examined
and
management
strategies
for
the
prevention
or
reduction
of
possible
risks
were
to
be
developed.
Im
Forschungsprojekt
"Delphi-Befragung
zu
Risiken
nanotechnologischer
Anwendungen
in
den
Bereichen
Lebensmittel,
Kosmetika
und
Bedarfsgegenstände"
sollten
potenzielle
Risiken
der
Nanotechnologie
in
verbraucherrelevanten
Bereichen
frühzeitig
identifiziert,
die
Implikationen
der
verstärkten
Anwendung
der
Nanotechnologie
durch
Verbraucher
hinterfragt
und
Handlungsstrategien
zur
Vermeidung
bzw.
Minimierung
möglicher
Risiken
entwickelt
werden.
Im
Einzelnen
wurden
folgende
Fragestellungen
bearbeitet:
ParaCrawl v7.1