Translation of "Delegated and implementing acts" in German
It
empowers
the
Commission
to
adopt
delegated
and
implementing
acts.
Damit
wird
die
Kommission
ermächtigt,
delegierte
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte
zu
erlassen.
DGT v2019
The
use
of
delegated
and
implementing
acts
must
be
strictly
limited
and
properly
justified.
Die
Anwendung
von
delegierten
und
Durchführungsrechtsakten
muss
eng
begrenzt
und
besonders
begründet
werden.
TildeMODEL v2018
Both
delegated
and
implementing
acts
constitute
Union
legal
acts.
Sowohl
delegierte
Rechtsakte
als
auch
Durchführungsrechtsakte
sind
Rechtsakte
der
Union.
ParaCrawl v7.1
The
three
Institutions
underline
the
important
role
played
by
delegated
and
implementing
acts
in
Union
law.
Die
drei
Organe
unterstreichen
die
wichtige
Funktion,
die
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
im
Unionsrecht
zukommt.
DGT v2019
It
also
empowers
the
Commission
to
adopt
delegated
and
implementing
acts
in
that
respect.
Außerdem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
diesbezügliche
delegierte
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte
zu
erlassen.
DGT v2019
The
application
of
the
requirements
in
this
Regulation
should
be
deferred
in
order
to
allow
for
the
adoption
of
delegated
and
implementing
acts
and
to
allow
competent
authorities
and
market
participants
to
assimilate
and
plan
for
the
application
of
the
new
measures.
Deshalb
sollte
diese
Verordnung
im
Einklang
mit
diesen
Rechten
und
Grundsätzen
ausgelegt
und
angewandt
werden.
DGT v2019
The
Council
and
the
Commission
interpret
the
dividing
line
between
delegated
acts
and
implementing
acts
differently.
Die
Trennlinie
zwischen
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
wird
vom
Rat
und
von
der
Kommission
unterschiedlich
interpretiert.
TildeMODEL v2018
Those
principles
should
continue
to
apply
for
this
Regulation
and
its
delegated
and
implementing
acts.
Diese
Grundsätze
sollten
auch
für
diese
Verordnung
sowie
die
dazugehörigen
delegierten
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte
gelten.
TildeMODEL v2018
These
opinions
will
have
to
be
turned
into
Commission
decisions
through
delegated
and
implementing
acts.
Diese
Gutachten
müssen
über
delegierte
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte
in
Beschlüsse
der
Kommission
umgewandelt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
adoption
of
delegated
and
implementing
acts,
TFEU
clearly
distinguishes
between
the
two.
Im
Hinblick
auf
den
Erlass
unterscheidet
der
AEUV
deutlich
zwischen
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten.
TildeMODEL v2018
We
are
now
seeking
the
views
of
the
public
across
the
board,
including
on
draft
delegated
and
implementing
acts.
Wir
sondieren
jetzt
grundsätzlich
die
Meinung
der
Öffentlichkeit,
auch
zu
Entwürfen
von
delegierten
oder
Durchführungsrechtsakten.
TildeMODEL v2018
It
also
empowers
the
Commission
to
adopt
delegated
and
implementing
acts.
Zudem
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Delegated
acts
and
implementing
acts
came
into
being
in
2009
when
the
Treaty
of
Lisbon
entered
into
force.
Delegierte
Rechtsakte
und
DurchfÃ1?4hrungsrechtsakte
sind
mit
der
Inkrafttretung
des
Vertrags
von
Lissabon
2009
entstanden.
ParaCrawl v7.1
This
meant
that
at
the
same
time,
it
had
to
be
adapted
to
the
new
situation,
in
particular,
to
Articles
290
and
291
of
the
treaty,
relating
to
delegated
acts
and
implementing
acts.
Dies
bedeutete,
dass
er
gleichzeitig
an
die
neue
Situation
angepasst
werden
musste,
insbesondere
an
die
Artikel
290
und
291
des
Vertrags,
die
sich
mit
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsrechtsakten
befassen.
Europarl v8
In
this
context,
let
me
confirm
that
the
Commission
is
effectively
ready
to
make
a
proposal
on
the
alignment
of
the
trade
defence
instruments
with
the
new
system
of
control
of
delegated
and
implementing
acts
(this
is
the
so-called
'trade
omnibus').
Lassen
Sie
mich
in
diesem
Zusammenhang
bestätigen,
dass
die
Kommission
wirklich
bereit
ist,
einen
Vorschlag
zur
Angleichung
der
Handelsschutzinstrumente
an
das
neue
Kontrollsystem
von
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungsbestimmungen
(das
ist
der
sogenannte
"angekündigte
allgemeine
Rechtsakt
für
den
Handel")
vorzulegen.
Europarl v8
This
regulation
on
implementing
acts
follows
a
year
of
very
hard
negotiations
in
an
area
where
the
new
delegated
and
implementing
acts
are
a
very
important
issue
for
this
Parliament.
Diese
Regelung
über
Durchführungsrechtsakte
ist
das
Ergebnis
intensiver
Verhandlungen
in
einem
Bereich,
wo
die
neu
delegierten
und
Durchführungsrechtsakte
ein
wichtiges
Thema
für
dieses
Parlament
sind.
Europarl v8
Following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon,
the
current
comitology
provisions
will
be
replaced
by
delegated
acts
and
implementing
acts
under
Articles
290
and
291,
as
has
been
explained,
but
I
worry
very
much
about
the
role
of
the
Commission
in
implementing
the
decisions
made
in
relation
to
the
Treaty
of
Lisbon.
Nach
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
werden
die
gegenwärtigen
Bestimmungen
über
das
Ausschussverfahren
durch
delegierte
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte
gemäß
den
Artikeln
290
und
291
ersetzt,
wie
bereits
erklärt
wurde,
doch
ich
sorge
mich
sehr
über
die
Rolle
der
Kommission
bei
der
Durchführung
der
Entscheidungen,
die
in
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag
von
Lissabon
getroffen
worden
sind.
Europarl v8
Our
particular
thanks
go
to
the
rapporteur,
Mr
Scholz
and
to
the
Chair
of
the
INTA
committee,
Mr
Moreira,
for
their
willingness
to
find
a
pragmatic
solution
on
how
to
address
Parliament's
concerns
on
the
application
to
the
existing
GSP
regulation
of
the
new
rules
on
delegated
and
implementing
acts.
Unser
besonderer
Dank
gilt
dem
Berichterstatter
Helmut
Scholz
und
dem
Vorsitzenden
des
INTA-Ausschusses
Herrn
Vital
Moreira
für
ihre
Bereitschaft,
eine
pragmatische
Lösung
zu
finden,
um
die
Bedenken
des
Parlaments
in
Bezug
auf
die
Anwendung
der
neuen
Bestimmungen
über
delegierte
Rechtsakte
und
Durchführungsrechtsakte
auf
die
gegenwärtig
gültige
APS-Verordnung
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
For
the
purpose
of
this
Chapter,
the
subsequently
specified
procedures
of
the
BPR
and
of
its
delegated
and
implementing
acts
as
referred
to
in
Section
I
apply
as
common
procedures
to
complement
provisions
deemed
equivalent.
Im
Sinne
von
Artikel 21
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 305/2011
unterrichtet
eine
Technische
Bewertungsstelle,
die
einen
Antrag
auf
eine
Europäische
Technische
Bewertung
für
ein
Produkt
erhält,
das
nicht
vollständig
von
einer
harmonisierten
Norm
erfasst
ist,
die
EOTA
und
die
Kommission
über
den
Inhalt
des
Antrags
und
über
die
Fundstelle
eines
einschlägigen
Rechtsakts
der
Kommission
bezüglich
der
Bewertung
und
Überprüfung
der
Leistungsbeständigkeit,
den
die
Technische
Bewertungsstelle
auf
dieses
Produkt
anwenden
will,
oder
über
das
Fehlen
eines
solchen
Rechtsakts.
DGT v2019