Translation of "Delayed departure" in German
The
bad
weather
delayed
the
plane's
departure
by
two
hours.
Das
schlechte
Wetter
verzögerte
den
Abflug
um
zwei
Stunden.
Tatoeba v2021-03-10
You
delayed
my
departure
from
here,
and
all
the
events
which
were
to
follow.
Sie
verzögern
meine
Abreise
von
hier
und
auch
die
gesamte
folgende
Ereigniskette.
OpenSubtitles v2018
My
voices
told
me
we
should
have
delayed
the
departure.
Meine
Stimmen
haben
mir
gesagt,
wir
sollen
die
Abreise
verschieben.
OpenSubtitles v2018
That
delayed
our
departure
for
a
few
minutes.
Das
verzögerte
unsere
Abfahrt
für
einige
Minuten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delayed
arrival
premature
departure
the
whole
arrangement
is
billed.
Bei
verspäteter
Ankunft
oder
vorzeitiger
Abreise
wird
das
gebuchte
Arrangement
in
Rechnung
gestellt.
CCAligned v1
Please
mind
that
in
case
of
delayed
arrival,
early
departure
or
non-appearance
of
single
guests
or
travel
groups
we
will
not
give
any
price
reductions.
Bei
verspäteter
Anreise,
vorzeitiger
Abreise
oder
Nichtanreise
einzelner
Personen
erfolgt
keine
Preisreduktion.
CCAligned v1
Changes,
such
as
a
delayed
departure,
are
relayed
in
real
time.
Änderungen
wie
ein
verspäteter
Abflug
werden
dabei
in
Echtzeit
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Delayed
arrival
/
early
departure:
will
be
invoiced.
Verspätete
Anreise
/
vorzeitige
Abreise:
Wird
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
And,
anyway,
I
gather
it's
you
I
have
to
thank
for
their
delayed
departure.
Und
sowieso,
ich
vermute,
ich
muss
dir
für
ihre
verspätete
Abreise
danken?
OpenSubtitles v2018
In
what
circumstances
can
I
cancel
or
break
off
my
stay
(delayed
arrival,
early
departure)?
Welche
Bestimmungen
sind
bei
Stornierung
oder
Reiseabbruch
(verspätete
Anreise,
vorzeitige
Abreise)
zu
beachten?
ParaCrawl v7.1
After
an
a
little
delayed
departure
we
went
first
to
the
Bitter
Creek
in
the
Elsey
National
park.
Nach
etwas
verspäteter
Abreise
besuchten
wir
zuerst
den
Bitter
Creek
im
Elsey
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
assistance
must
also
be
offered
where
a
journey
of
more
than
three
hours
is
cancelled
or
delayed
in
departure
for
more
than
90
minutes.
Ferner
muss
auch
Hilfe
angeboten
werden,
falls
eine
Reise
von
mehr
als
drei
Stunden
annulliert
wird
oder
sich
die
Abfahrt
um
mehr
als
90
Minuten
verzögert.
Europarl v8
His
reputation
as
a
general
was
already
tarnished
after
a
number
of
defeats
in
the
war
against
Portugal,
and
as
he
assessed
the
conditions
in
the
Spanish
Netherlands
pessimistically,
he
delayed
the
departure
for
weeks
and
months.
Dessen
Ruf
als
General
war
nach
einigen
Niederlagen
im
Krieg
gegen
Portugal
angeschlagen,
und
da
er
die
Lage
in
den
Spanischen
Niederlanden
pessimistisch
einschätzte,
verzögerte
er
die
Abfahrt
über
viele
Wochen
und
Monate.
Wikipedia v1.0
Where
a
carrier
reasonably
expects
a
passenger
service
to
be
cancelled
or
delayed
in
departure
from
a
port
terminal
for
more
than
90
minutes,
the
passenger
shall
immediately
be
offered
the
choice
between:
Muss
ein
Beförderer
vernünftigerweise
davon
ausgehen,
dass
die
Abfahrt
eines
Personenverkehrsdienstes
von
einem
Hafenterminal
annulliert
wird
oder
sich
um
mehr
als
90
Minuten
verzögert,
so
bietet
er
den
Fahrgästen
unverzüglich
Folgendes
zur
Auswahl:
DGT v2019
Where
a
passenger
service
is
cancelled
or
delayed
in
departure
from
a
port
for
more
than
90
minutes,
passengers
shall
have
the
right
to
such
re-routing
or
reimbursement
of
the
ticket
price
from
the
carrier.
Wird
die
Abfahrt
eines
Personenverkehrsdienstes
von
einem
Hafen
annulliert
oder
verzögert
sie
sich
um
mehr
als
90
Minuten,
so
haben
die
Fahrgäste
Anspruch
auf
eine
solche
anderweitige
Beförderung
oder
Erstattung
des
Fahrpreises
durch
den
Beförderer.
DGT v2019
Where
a
carrier
reasonably
expects
a
regular
service
to
be
cancelled
or
delayed
in
departure
from
a
terminal
for
more
than
120
minutes
or
in
the
case
of
overbooking,
the
passenger
shall
immediately
be
offered
the
choice
between:
Muss
ein
Beförderer
vernünftigerweise
davon
ausgehen,
dass
die
Abfahrt
eines
Linienverkehrsdienstes
von
einem
Busbahnhof
annulliert
wird
oder
sich
um
mehr
als
120
Minuten
verzögert,
oder
im
Fall
einer
Überbuchung
bietet
er
den
Fahrgästen
unverzüglich
Folgendes
zur
Auswahl
an:
DGT v2019
Therefore,
the
Court
answers
that
a
passenger
on
directly
connecting
flights
must
be
compensated
when
he
has
been
delayed
at
departure
for
a
period
below
the
limits
specified
in
the
regulation,
but
has
arrived
at
his
final
destination
at
least
three
hours
later
than
the
scheduled
arrival
time.
Somit
antwortet
der
Gerichtshof,
dass
einem
Fluggast
eines
Flugs
mit
Anschlussflügen,
dessen
Verspätung
zum
Zeitpunkt
des
Abflugs
unterhalb
der
in
der
Verordnung
festgelegten
Grenzen
lag,
der
aber
sein
Ziel
mit
einer
Verspätung
von
drei
Stunden
oder
mehr
gegenüber
der
planmäßigen
Ankunftszeit
erreicht
hat,
eine
Ausgleichszahlung
zusteht.
TildeMODEL v2018
The
Court
makes
clear
in
that
regard
that
the
fixed
compensation
to
which
a
passenger
is
entitled
under
the
regulation,
when
his
flight
reaches
the
final
destination
three
hours
or
more
after
the
scheduled
arrival
time,
is
not
dependent
on
the
conditions
giving
entitlement
to
the
measures
of
assistance
and
care
being
met,
those
conditions
being
applicable
where
a
flight
is
delayed
at
departure.
Der
Gerichtshof
stellt
hierzu
klar,
dass
die
pauschale
Ausgleichszahlung,
auf
die
ein
Fluggast
nach
der
Verordnung
Anspruch
hat,
wenn
sein
Flug
das
Endziel
drei
Stunden
oder
mehr
nach
der
planmäßigen
Ankunftszeit
erreicht,
nicht
von
der
Einhaltung
der
Voraussetzungen
für
die
Unterstützungs-
und
Betreuungsleistungen
abhängt,
da
diese
dem
Fluggast
anzubieten
sind,
wenn
der
Flug
zum
Zeitpunkt
des
Abflugs
verspätet
ist.
TildeMODEL v2018
The
captain,
who
was
to
have
managed
the
transfer
service
between
Lindau
and
Rorschach
on
the
day
of
the
accident,
had
delayed
departure
until
late
afternoon
due
to
a
severe
storm,
in
order
to
avoid
the
worst
squalls.
Der
Kapitän,
der
an
dem
Unglückstag
den
Transferdienst
zwischen
Lindau
und
Rorschach
versehen
sollte,
hatte
die
Abfahrt
wegen
eines
heftigen
Unwetters
auf
den
späten
Nachmittag
verschoben,
um
den
schwersten
Sturmböen
zu
entgehen.
WikiMatrix v1
Students
who
reside
in
housing
managed
by
the
school
are
required
to
notify
Idea
Verona
of
any
change
of
plans
(early
or
delayed
departure,
hospitality
at
the
accommodation
of
relatives
or
friends,
etc...).
Die
Studenten,
welche
eine
von
der
Schule
zugeteilte
Unterkunft
in
Anspruch
nehmen,
sind
dazu
aufgefordert,
Idea
Verona
über
jede
Änderung
(Vorgezogene
oder
verspätete
Abreise,
Unterkunft
bei
Familie
oder
Freunden,
etc.)
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
Castelli
did
not
return
to
Rome
for
some
time,
while
the
death
of
Torricelli's
mother
further
delayed
his
departure.
Auf
der
einen
Seite
nicht
Castelli
Rückkehr
nach
Rom
für
einige
Zeit,
während
der
Tod
von
Torricelli
Mutter
weiter
verzögern
seiner
Abreise.
ParaCrawl v7.1
5.The
booked
arrival
and
departure
are
binding:
in
case
of
delayed
arrival
or
departure,
the
whole
booked
period
will
be
charged.
5.Anreise-
und
Abreisedatum
der
Reservierung
sind
verbindlich:
Bei
verspäteter
Anreise
oder
vorzeitiger
Abreise
wird
der
gesamte
reservierte
Zeitraum
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1