Translation of "Delay spread" in German
An
estimate
for
statistical
independence
can
be
derived,
for
example,
from
a
delay
spread
(rms).
Eine
Abschätzung
für
statistische
Unabhängigkeit
kann
beispielsweise
aus
einem
Delay
spread
(rms)
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
delay
the
spread
of
resistance
long
enough
to
allow
new
drugs
to
come
onstream,
an
urgent
short-term
objective
must
be
achieved:
preventing
resistance
from
taking
hold
in
South
and
Southeast
Asia
and
spreading
elsewhere.
Um
die
Verbreitung
der
Resistenz
lange
genug
hinauszuzögern
und
um
Zeit
für
die
Entwicklung
neuer
Medikamente
zu
haben,
muss
ein
dringendes,
kurzfristiges
Ziel
erreicht
werden:
die
Resistenz
darf
sich
nicht
in
Süd-
und
Südostasien
festsetzen
und
von
da
weiter
ausbreiten.
News-Commentary v14
Maximize
efforts
to
contain
or
delay
spread,
to
possibly
avert
a
pandemic,
and
to
gain
time
to
implement
pandemic
response
measures.
Die
Bemühungen,
die
Verbreitung
des
Virus
einzudämmen
oder
zu
verlangsamen,
sollten
maximiert
werden,
um
eine
Pandemie
möglichst
noch
zu
verhindern
bzw.
um
Zeit
für
vorbereitende
Maßnahmen
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
In
this
phase
there
is
a
need
to
maximize
efforts
to
contain
or
delay
spread,
to
possibly
avert
a
pandemic,
and
to
gain
time
to
implement
pandemic
response
measures.
In
dieser
Phase
müssen
die
Anstrengungen
zur
Eindämmung
und
zur
Verzögerung
einer
Ausbreitung
maximiert
werden,
um
eine
Pandemie
möglichst
noch
abzuwenden
und
um
Zeit
für
die
Durchführung
von
Pandemiereaktionsmaßnahmen
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
Main
public
health
goal
is
to
contain
the
new
virus
within
limited
foci
or
delay
spread
to
gain
time
to
implement
preparedness
measures,
including
vaccine
development.
Oberstes
gesundheitspolitisches
Ziel
ist
die
Eindämmung
des
neuen
Virus
innerhalb
begrenzter
Herde
oder
die
Verzögerung
der
Ausbreitung,
um
Zeit
für
die
Durchführung
von
Bereitschaftsmaßnahmen,
darunter
auch
die
Entwicklung
von
Impfstoffen,
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
In
case
of
a
fire,
for
example,
they
delay
the
spread
of
fire
and
suppress
the
development
of
environmentally
harmful
and
unhealthy
smokes
and
fumes.
Im
Brandfall
verzögern
sie
die
Ausbreitung
von
Feuer
und
unterdrücken
die
Entwicklung
von
umwelt-
und
gesundheitsschädlichen
Rauchgasen.
ParaCrawl v7.1
Such
clamping
bolts
may
then
delay
a
further
spread
of
damage,
but
may
also
prevent
detection
of
the
damage.
Solche
Klemmbolzen
können
dann
eine
weitere
Ausbreitung
eines
Schadens
verzögern,
können
aber
auch
ein
Erkennen
des
Schadens
verhindern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
flame
retardants
are
usually
added
to
the
plastic
with
the
aim
of
preventing
igniting
for
a
certain
time
or
to
significantly
delay
the
spread
of
fire.
Dazu
werden
in
der
Regel
Flammschutzmittel
dem
Kunststoff
beigegeben
mit
dem
Ziel,
das
Entzünden
für
eine
bestimmte
Zeit
zu
verhindern
oder
die
Brandausbreitung
signifikant
zu
verzögern.
EuroPat v2
Fire
or
smoke
protection
curtains
are
used
to
delay
the
spread
of
smoke
and/or
a
fire.
Derartige
Brand-
oder
Rauchschutzvorhänge
werden
verwendet,
um
die
Ausbreitung
von
Rauch
und/oder
eines
Brandes
zu
hemmen.
EuroPat v2
In
CDMA-based
systems,
the
problem
of
multiple
reception,
the
so-called
delay
spread,
in
the
presence
of
echoes
can
be
solved
in
spite
of
the
great
bandwidth
and
the
very
small
chip
or
bit
times
of
these
systems
by
combining
the
received
signals
with
one
another
in
order
to
increase
the
reliability
of
detection.
Das
Problem
des
Vielfachempfangs,
des
sogenannten
"delay
spreads",
bei
Vorhandensein
von
Echos
kann
bei
CDMA-basierten
Systemen
trotz
der
großen
Breitbandigkeit
und
der
sehr
kleinen
Chip-
bzw.
Bitzeiten
dieser
Systeme
gelöst
werden,
indem
die
empfangenen
Signale
zur
Erhöhung
der
Detektionssicherheit
miteinander
kombiniert
werden.
EuroPat v2
If
the
delay
spread
of
the
data
transmission
channel
is
in
the
region
of
the
data
symbol
duration,
a
high
level
of
intersymbol
interference
may
arise
which
makes
error-free
decoding
impossible
unless
appropriate
countermeasures,
such
as
equalizers,
are
used.
Wenn
das
Delay
Spread
des
Datenübertragungskanals
im
Bereich
der
Datensymboldauer
liegt,
kann
es
zu
einer
starken
Intersymbol-Interferenz
kommen,
die
eine
fehlerfreie
Decodierung
unmöglich
macht,
sofern
nicht
entsprechende
Gegenmaßnahmen,
wie
beispielsweise
Equalizer,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
reasons
of
product
safety,
flame
retardants
are
in
some
cases
added
to
the
thermoplastics
in
order
to
prevent
fire,
or
delay
the
spread
of
fire,
in
the
event
of
malfunctioning
of
the
device
or
exposure
to
external
heat,
from
a
burning
candle,
for
example.
Um
im
Falle
einer
Fehlfunktion
des
Gerätes
oder
einer
Hitzeeinwirkung
von
außen,
zum
Beispiel
durch
eine
brennende
Kerze,
eine
Brandentstehung
zu
verhindern
oder
die
Brandausbreitung
zu
verzögern,
werden
den
thermoplastischen
Kunststoffen
aus
Gründen
der
Produktsicherheit
in
manchen
Fällen
Flammschutzmittel
zugesetzt.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
claims
1
to
10,
wherein
the
channel
properties
in
said
limited
set
of
channel
properties
are
one
or
more
of:
signal-to-noise
ratio,
delay
spread,
Doppler
spread,
received
timing,
number
of
significant
channel
taps.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
wobei
die
Kanaleigenschaften
in
der
begrenzten
Reihe
von
Kanaleigenschaften
eines
oder
mehrere
der
Folgenden
sind:
Signal-Rausch-Verhältnis,
Verzögerungsausbreitung,
Doppler-Ausbreitung,
empfangener
Zeitablauf,
Anzahl
von
signifikanten
Kanal-Taps.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
of
claims
1
to
10,
wherein
the
channel
properties
are
one
or
more
of:
signal-to-noise
ratio,
delay
spread,
Doppler
spread,
received
timing,
number
of
significant
channel
taps.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
wobei
die
Kanaleigenschaften
in
der
begrenzten
Reihe
von
Kanaleigenschaften
eines
oder
mehrere
der
Folgenden
sind:
Signal-Rausch-Verhältnis,
Verzögerungsausbreitung,
Doppler-Ausbreitung,
empfangener
Zeitablauf,
Anzahl
von
signifikanten
Kanal-Taps.
EuroPat v2
This
"Rapid
Response
Stockpile"
can
be
used
by
the
WHO
at
the
site
of
a
new
and
potentially
pandemic
outbreak
of
human
influenza,
in
order
to
reduce
morbidity
and
mortality
and
to
contain
or
delay
the
spread
of
this
outbreak.
Dieser
"Notvorrat"
soll
es
der
WHO
ermöglichen,
eine
neue
Grippewelle,
die
den
Menschen
betrifft
und
das
Ausmaß
einer
Pandemie
annehmen
könnte,
am
Entstehungsort
zu
bekämpfen,
die
Erkrankungs-
und
Sterbeziffer
zu
verringern
und
die
Ausbreitung
der
Grippe
zu
verhindern
oder
zu
verzögern.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
fire,
for
example,
they
delay
its
spread
and
suppress
the
development
of
environmentally
harmful
and
unhealthy
smokes
and
fumes.
Im
Brandfall
verzögert
es
die
Ausbreitung
von
Feuer
und
unterdrückt
die
Entwicklung
von
umwelt-
und
gesundheitsschädlichen
Rauchgasen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
fire
they
can
delay
its
spread
and
suppress
the
development
of
environmentally
harmful
and
unhealthy
smokes
and
fumes.
Im
Brandfall
sorgen
sie
dafür,
dass
sich
das
Feuer
nicht
ausbreitet
und
unterdrücken
die
Entwicklung
von
umwelt-
und
gesundheitsschädlichen
Rauchgasen.
ParaCrawl v7.1
Their
task
is
to
delay
the
spread
of
fire
to
other
battery
packs
in
the
event
that
the
battery
catches
fire,
and
the
film
should
also
protect
the
lid
against
any
short
circuits
which
might
be
caused
by
tools
falling
into
the
battery
container.
Deren
Aufgabe
ist
es
bei
einem
Batteriebrand,
das
Übergreifen
auf
andere
Batteriepakete
zu
verzögern,
zusätzlich
soll
die
Folie
auf
dem
Deckel
vor
Kurzschlüssen
schützen,
welche
gegebenenfalls
durch
in
den
Batteriecontainer
fallende
Werkzeuge
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
fire,
their
plaster
blend
releases
carbon
dioxide
and
water
to
delay
the
fire's
spread.
Im
Falle
eines
Brandes
setzt
diese
Kohlenstoffdioxid
und
Wasser
frei
und
verzögert
so
die
Ausbreitung
des
Feuers.
ParaCrawl v7.1
Among
them
is
the
delay
in
the
spread
of
the
malicious
campaign
or
the
fact
that
the
malware
is
only
send
to
certain
visitors
that
meet
the
criteria
–
users
of
a
certain
web
browser
or
situated
in
a
specific
location.
Unter
ihnen
ist
der
Verzögerung
bei
der
Ausbreitung
der
bösartigen
Kampagne
oder
die
Tatsache,
dass
die
Malware
nur
senden,
bestimmte
Besucher,
die
die
Kriterien
erfüllen
-
Benutzer
einer
bestimmten
Web-Browser
oder
in
einer
bestimmten
Lage.
ParaCrawl v7.1
On
September
21,
2009,
the
16th
World
Alzheimer
Day,
EPAG
Domainservices
GmbH
as
well
as
many
other
companies,
organisations
and
private
individuals
would
like
to
call
attention
to
the
suffering
of
those
affected
and
their
relatives,
in
order
to
delay
the
spread
of
the
disease.
Am
21.
September
2009,
dem
16.
Welt-Alzheimertag,
will
die
EPAG
Domainservices
GmbH
gemeinsam
mit
vielen
anderen
Unternehmen,
Organisationen
und
Privatleuten
auf
das
Leid
der
Betroffenen
und
deren
Angehörigen
aufmerksam
machen
und
damit
die
Ausbreitung
der
Krankheit
verzögern.
ParaCrawl v7.1