Translation of "Degree title" in German
How
can
I
use
a
degree
title
awarded
in
another
country
when
I
am
in
Germany?
Wie
kann
ich
den
Titel
meines
ausländischen
Hochschulabschlusses
in
Deutschland
führen?
ParaCrawl v7.1
Of
the
university’s
total
teaching
staff,
about
70%
have
an
academic
degree
or
title
.
Von
den
gesamten
Lehrkörper
der
Universität,
Über70%
haben
einen
akademischen
Grad
oder
Titel.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
in
ESDi
we
have
developed
the
first
university-specific
degree
title
within
the
Spanish
State
that
is
specialized
in
Digital
Humanities,
an
integration
of
the
humanistic
disciplines
and
science
and
technology
(STEM).
Aus
diesem
Grund
ESDi
wir
bei
ESDi
den
ersten
universitätsspezifischen
Titel
des
spanischen
Staates
entwickelt,
der
auf
Digital
Humanities,
eine
Integration
der
humanistischen
Disziplinen
und
Wissenschaft
und
Technologie
(STEM),
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Career
opportunities–
Jewelry
Design,
Product
Manager,
Jewelry
Technician,
Independent
Artist
Title
Degree
–
This
course
is
recognized
by
Italian
Ministry
of
Education
and
Research
(MIUR)
as
a
BA
and
awards
180
credits.
Karrierechancen
-
Schmuckdesign,
Produktmanager,
Schmucktechniker,
Independent
Artist
Title
Degree
-
Dieser
Kurs
wird
vom
italienischen
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
(MIUR)
als
BA
anerkannt
und
vergibt
180
Credits.
ParaCrawl v7.1
The
data
processed
includes
personal
details
such
as
your
name,
current
academic
degree,
title,
photograph,
addresses,
contact
details
(email
and
mobile
telephone
number),
gender,
town
of
birth,
country
of
birth,
date
of
birth
and/or
nationality.
Die
verarbeiteten
Daten
sind
unter
anderem
Personendaten,
wie
z.B.
Namen,
akademischer
Grad,
Titel,
Lichtbild,
Adressen,
Kontaktdaten
(E-Mail,
Mobiltelefon-Nummer),
Geschlecht,
Geburtsort,
Geburtsstaat,
Geburtsdatum,
Staatsbürgerschaft.
ParaCrawl v7.1
BFH-HAFL
graduates
are
awarded
the
federally
recognised
degree
title
'Master
of
Science
(MSc)
in
Life
Sciences'.
Erfolgreiche
Absolventinnen
und
Absolventen
der
BFH-HAFL
tragen
den
eidgenössisch
anerkannten
Titel
«Master
of
Science
in
Life
Sciences
MSc».
ParaCrawl v7.1
The
selection
by
popular
vote,
the
choosing
of
"likely"
people
to
hold
office,
the
influence
of
title,
degree,
business
acumen,
success
in
the
world,
money,
"interest
in
Christian
work",
the
choice
of
"novices",
and
giving
or
allowing
public
recognition
ON
SUCH
GROUNDS,
is
a
system
which
has
no
place
at
the
beginning.
Die
Wahl
durch
öffentliche
Abstimmungen,
das
Auswählen
von
«passenden»
Leuten
für
ein
bestimmtes
Amt,
der
Einfluss
von
Titel,
Grad,
Geschäftstüchtigkeit,
der
Erfolg
in
der
Welt,
Geld,
«Interesse
an
christlicher
Arbeit»,
die
Wahl
von
«Neulingen»,
und
das
Erteilen
öffentlicher
Anerkennung
auf
dieser
Grundlage
ist
ein
System,
das
am
Anfang
keinen
Platz
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
Levels
2
and
3
you
will
also
have
the
opportunity
to
engage
in
specialist
modules
aligned
with
your
Degree
award
title.
In
den
Stufen
2
und
3
haben
Sie
außerdem
die
Möglichkeit,
sich
an
Fachmodulen
zu
beteiligen,
die
auf
den
Titel
Ihres
Abschlusses
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
this
programme,
you
will
receive
a
legally
accredited
Bachelor's
degree
and
the
title
Bachelor
of
Arts
(BA).
Nach
Abschluss
dieses
Programms
erhalten
Sie
einen
rechtskräftigen
Bachelor-Abschluss
und
den
Titel
Bachelor
of
Arts
(BA).
ParaCrawl v7.1
Title
Degree
–
This
course
is
recognized
by
Italian
Ministry
of
Education
and
Research
(MIUR)
as
a
BA
and
awards
180
credits.
Title
Degree
-
Dieser
Kurs
wird
vom
italienischen
Ministerium
für
Bildung
und
Forschung
(MIUR)
als
BA
anerkannt
und
vergibt
180
Credits.
ParaCrawl v7.1
Why
study
the
degree
This
title
is
regulated
by
the
State
and
responds
to
a
basic
social
need:
training
teachers
that
will
allow
the
satisfaction
of
the
right
of
all
citizens
to
education,
in
this
case
child.
Warum
den
Grad
studieren
Dieser
Titel
wird
vom
Staat
geregelt
und
reagiert
auf
eine
grundlegende
soziale
Notwendigkeit:
Lehrer
auszubilden,
die
das
Recht
aller
Bürger
auf
Bildung,
in
diesem
Fall
Kind
können
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
were
in
high
school
or
are
involved
in
research,
write
scientific
specialization,
degree,
title.
Wenn
Sie
in
der
Schule
oder
sind
in
der
Forschung,
wissenschaftliche
Spezialisierung,
Grad,
Titel.
ParaCrawl v7.1
This
flexible
approach
will
allow
you
to
tailor
your
degree
programme
to
match
your
own
educational
and
career
aspirations,
whilst
still
studying
modules
considered
of
core
relevance
to
the
degree
title.
Dieser
flexible
Ansatz
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihr
Studium
zu
schneidern
Ihre
eigenen
Bildungs-
und
Berufswünsche
anzupassen,
während
noch
Module
des
Studiums
auf
den
Grad
Titel
als
Kern
Relevanz.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
at
ESDi
we
have
developed
the
first
university-specific
degree
title
within
the
Spanish
State
that
is
specialized
in
Digital
Humanities,
an
integration
of
the
humanistic
disciplines
and
science
and
technology
(STEM).
Aus
diesem
Grund
ESDi
wir
bei
ESDi
den
ersten
universitätsspezifischen
Titel
des
spanischen
Staates
entwickelt,
der
auf
Digital
Humanities,
eine
Integration
der
humanistischen
Disziplinen
und
Wissenschaft
und
Technologie
(STEM),
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
From
October
2010
to
April
2014
she
studied
there
in
the
master’s
program,
which
she
finished
with
an
excellent
degree
and
the
title
“Master
of
Music”.
Von
Oktober
2010
bis
April
2014
studierte
sie
dort
im
Master-Studiengang,
den
sie
wiederum
mit
ausgezeichnetem
Abschluss
und
dem
Titel
“Master
of
Music”
beendete.
ParaCrawl v7.1
Almost
400
people
out
of
600
teachers
have
scientific
degrees
and
titles.
Fast
400
Menschen
aus
600
Lehrer
haben
wissenschaftliche
Grade
und
Titel.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
require
state
approval
or
permission
for
the
use
of
foreign
degrees,
titles
or
job
titles.
Sie
benötigen
keine
staatliche
Genehmigung
oder
Bestätigung
für
die
Führung
ausländischer
Grade,
Titel
oder
Tätigkeitsbezeichnungen.
ParaCrawl v7.1
Staff
included
one
professor
and
four
associate
professors,
others
didn’t
possess
academic
degrees
and
titles
.
Personal
schloß
einen
Professor
und
vier
Titularprofessoren,
andere
verfügten
nicht
über
akademische
Grade
und
Titel.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
notion
is
that
experts
are
people
with
advanced
degrees,
fancy
titles,
diplomas,
best-selling
books
--
high-status
individuals.
In
der
gängigen
Meinung
qualifizieren
sich
Experten
durch
irgendeinen
höheren
Abschluss,
durch
schicke
Titel,
Diplome,
Bücher,
die
Bestseller
sind
--
eben
hochklassige
Individualisten.
TED2013 v1.1
By
le
er
of
29
November
2002,
the
Secretariat
of
the
Selection
Board
informed
the
complainant
that
unfortunately
it
could
not
accept
the
complainant’s
participation
because
“a
er
a
comparative
examination
of
the
titles,
degrees
and
the
professional
experience
of
all
the
candidates,
your
name
is
not
included
among
the
best
candidates
that
are
asked
to
compete,
as
stipulated
in
part
VII
of
the
competition
notice”
(translation
by
the
Ombudsman’s
services).
Mit
Schreiben
vom
29.
November
2002
teilte
das
Sekretariat
des
Prüfungsausschusses
dem
Beschwerdeführer
mit,
dass
es
ihn
leider
nicht
zu
dem
Auswahlverfahren
zulassen
könne,
da
„nach
einer
vergleichenden
Bewertung
der
Befähigungsnachweise
und
Berufserfahrungen
aller
Bewerber
Ihr
Name
nicht
auf
der
Liste
der
besten
Bewerber
erscheint,
die
gemäß
Titel
VII
der
Ausschreibung
zur
Teilnahme
eingeladen
werden“
(von
der
Dienststelle
des
Bürgerbeau
ragten
angefertigte
Übersetzung).
EUbookshop v2
Academic
degrees
and
titles
obtained
at
HSU
are
equivalent
to
those
awarded
by
state
universities
and
are
equally
valid,
since
the
courses
comply
with
the
requirements
of
Hamburg's
higher
education
legislation.
An
der
HSU/UniBw
H
erworbene
akademische
Grade
und
Titel
entsprechen
denen
anderer
staatlicher
Hochschulen
und
werden
wie
diese
anerkannt,
da
das
Studium
nach
den
Vorgaben
des
Hamburger
Hochschulgesetzes
stattfindet.
WikiMatrix v1
The
organisation
of
doctoral
studies
as
well
as
the
regulations
concerning
academic
degrees
and
titles
–
including
the
degree
of
doctor
in
a
given
area
of
study
or
artistic
field
–
is
specified
in
the
Act
of
2003
on
Academic
Degrees
and
Titles
and
on
Degrees
and
Titles
in
the
field
of
art.
Die
Organisation
der
Doktorandenausbildung
sowie
die
Verordnungen
betreffend
die
akademischen
Grade
und
Titel
–
einschließlich
der
Doktorgrade
in
den
verschiedenen
wissenschaftlichen
und
künstlerischen
Studienrichtungen
–
wird
durch
das
Gesetz
von
2003
zu
den
akademischen
Graden
und
Titeln
und
zu
den
Abschlüssen
und
Titeln
in
den
künstlerischen
Studienfächern
geregelt.
EUbookshop v2
These
rights
are
granted
by
the
Central
Commission
for
Academic
Degrees
and
Title,
at
the
request
of
the
organisational
unit
and
on
the
basis
of
an
opinion
by
the
Main
Council
of
Higher
Education.
Die
Berechtigung
hierfür
wird
von
dem
Zentralausschuss
für
akademische
Grade
und
Titel
auf
Anfrage
des
betreffenden
Trägers
und
auf
der
Grundlage
einer
Stellungnahme
des
Generalrates
für
Hochschulbildung
vergeben.
EUbookshop v2
Doctoral
programmes
offered
in
research
institutions
other
than
higher
education
institutions
are
subject
to
provisions
of
the
2003
Act
on
Academic
Degrees
and
Title
and
Arts
Degrees
and
Title.
Promotionsstudiengänge,
die
in
Forschungseinrichtungen
außerhalb
der
Hochschulen
angeboten
werden,
werden
durch
das
Gesetz
von
2003
über
akademische
und
künstlerische
Abschlüsse
und
Titel
geregelt.
EUbookshop v2
It
gives
its
opinion
concerning
the
draft
state
budget
for
higher
education,
the
draft
of
the
classifier
of
branches
in
fields
of
study
at
this
level,
and
the
award
of
degrees
and
academic
titles.
Er
gibt
Stellungnahmen
ab
zum
Haushaltsentwurf
des
Staates
für
die
Hochschulbildung,
zum
Entwurf
der
Systematik
für
die
Ausbildungsfelder
auf
dieser
Bildungsstufe
und
zur
Verleihung
von
akademischen
Abschlüssen
und
Titeln.
EUbookshop v2
While
most
established
programmes
around
the
world
have
adopted
the
MBA
title,
there
are
programmes
that
are
similar
to
what
other
schools
would
call
an
MBA,
which
also
lead
to
degrees
with
other
titles.
Während
die
meisten
hergestellten
Programme
um
die
Welt
den
MBA
Titel
angenommen
haben,
gibt
es
Programme,
die
ähnlich
sind,
was
andere
Schulen
einen
MBA
nennen
würden,
die
auch
zu
Grad
mit
anderen
Titeln
führen.
ParaCrawl v7.1