Translation of "Degree of reliance" in German
This
procedure
ensures
that
a
relatively
high
degree
of
reliance
can
be
placed
in
the
data.
Dieses
Verfahren
gewährleistet
eine
relativ
hohe
Zuverlässigkeit
der
Daten.
EUbookshop v2
A
low
residual
strategic
and
operational
risk
that
is
the
result
of
a
large
shift
in
probability
or
impact
or
both
indicates
that
management
has
a
high
degree
of
reliance
on
controls
or
risk-management
techniques.
Ein
niedriges
strategisches
und
operatives
Restrisiko,
das
sich
aus
einer
deutlichen
Veränderung
der
Wahrscheinlichkeit
oder
der
Auswirkungen
oder
beider
ergibt,
deutet
darauf
hin,
dass
sich
die
Leitung
in
hohem
Maße
auf
Kontrollmechanismen
oder
Risikomanagementtechniken
stützt.
MultiUN v1
It
is
also
likely
to
have
different
impacts
in
different
Member
States,
which
differ
substantially
at
present
in
their
degree
of
reliance
on
fossil
fuels,
their
current
levels
of
energy
efficiency
and
in
their
potential
for
development
of
renewables.
Auch
werden
sich
diese
Maßnahmen
wahrscheinlich
unterschiedlich
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
auswirken,
die
sich
derzeit
in
Bezug
auf
ihre
Abhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen,
ihre
Energieeffizienzfortschritte
und
ihr
Potenzial
für
die
Entwicklung
von
erneuerbaren
Energieträgern
erheblich
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
In
light
of
these
uncertainties,
it
is
not
possible
to
pinpoint
with
a
sufficient
degree
of
reliance
an
aid
element
in
the
transaction.
Angesichts
dieser
Unsicherheitsfaktoren
ist
es
nicht
möglich,
bei
der
Transaktion
mit
einem
ausreichenden
Maß
an
Zuverlässigkeit
ein
Beihilfeelement
auszumachen.
DGT v2019
In
addition
Member
States
have
continued
to
verify
and,
if
necessary,
modify
historical
data,
thus
ensuring
that
a
relatively
high
degree
of
reliance
can
be
placed
on
the
figures.
Ferner
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Überprüfung
und
gegebenenfalls
die
Änderung
der
historischen
Daten
fortgesetzt,
wodurch
eine
relativ
hohe
Zuverlässigkeit
der
Zahlenangaben
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
adjustment
process
of
the
Sugar
Protocol
countries
to
these
new
market
conditions
will
be
complex,
considering
the
socioeconomic
importance
and
the
multifunctional
role
of
the
sugar
sector
and
its
significant
degree
of
reliance
on
the
EU
market,
for
several
of
these
States.
Die
Anpassung
der
Staaten
des
AKP-Zuckerprotokolls
an
diese
neuen
Marktbedingungen
wird
sich
für
mehrere
dieser
Länder
angesichts
der
sozioökonomischen
Bedeutung
und
der
multifunktionalen
Rolle
des
Zuckersektors
und
der
starken
Abhängigkeit
vom
EU-Markt
schwierig
gestalten.
DGT v2019
Two
co-operating
exporters
not
included
in
the
sample
requested
to
be
included
in
the
sample
by
suggesting
that
criteria
such
as
(i)
the
product
range
of
the
exporting
producers,
(ii)
type
of
customers
in
the
Community,
(iii)
geographical
representation,
(iv)
foreign
investment
and
(v)
the
degree
of
reliance
in
exports
to
the
Community,
should
be
taken
into
account
in
the
selection
of
the
sample.
Zwei
kooperierende
Ausführer,
die
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogen
waren,
baten
um
Aufnahme
in
die
Stichprobe
und
schlugen
vor,
dass
Kriterien
wie
i)
die
Produktpalette
der
ausführenden
Hersteller,
ii)
die
Art
der
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft,
iii)
die
geografische
Verteilung,
iv)
ausländische
Investitionen
und
v)
der
Grad
der
Abhängigkeit
von
den
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
bei
der
Auswahl
der
Stichprobe
berücksichtigt
werden
sollten.
DGT v2019
In
four
Member
States
(Cyprus,
Estonia,
Malta,
Slovenia)
there
are
no
outstanding
audit
issues
and
the
Directorate-General
for
Regional
Policy
can
place
a
high
degree
of
reliance
on
the
winding-up
declarations
to
close
the
projects.
Für
vier
Mitgliedstaaten
(Zypern,
Estland,
Malta
und
Slowenien)
stehen
keine
prüfungsrelevanten
Fragen
offen
und
die
Generaldirektion
Regionalpolitik
kann
sich
mit
Blick
auf
den
Abschluss
der
Vorhaben
weitgehend
auf
die
Abschlussvermerke
stützen.
TildeMODEL v2018
Lastly,
Member
States
have
continued
to
verify
and,
if
necessary,
modify
a
small
fraction
of
historical
data
thus
ensuring
that
a
relatively
high
degree
of
reliance
can
be
placed
on
the
figures.
Schließlich
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Überprüfung
und
gegebenenfalls
die
Änderung
eines
kleinen
Teils
der
historischen
Daten
fortgesetzt,
wodurch
eine
relativ
hohe
Zuverlässigkeit
der
Zahlenangaben
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
widespread
availability
of
coal
in
the
world
market,
however,
and
the
range
of
supplying
countries
involved,
the
Commission
does
not
believe
that
the
present
and
prospective
degree
of
reliance
on
imported
coal
would
represent
an
insecure
situation.
In
Anbetracht
der
breit
gestreuten
Verfügbarkeit
von
Kohle
auf
dem
Weltmarkt
und
der
großen
Zahl
der
Kohle
liefernden
Länder
glaubt
sie
nicht,
daß
der
jetzige
und
der
erwartete
Grad
der
Abhängigkeit
von
Importkohle
eine
Gefährdung
der
Versorgungssicherheit
bedeutet.
EUbookshop v2
Preparing
for
longer,
more
active
and
better
lives,
working
longer,
retiring
more
gradually
and
seizing
opportunities
for
active
contributions
after
retirement
are
among
the
best
ways
to
secure
the
maximum
degree
of
self-reliance
and
self-determination
throughout
old
age.
Einer
der
besten
Wege,
eine
größtmögliche
Unabhängigkeit
und
Selbstbestimmung
im
Alter
zu
gewährleisten,
besteht
in
der
Vorbereitung
auf
ein
längeres,
aktiveres
und
besseres
Leben
durch
Verlängerung
der
Erwerbstätigkeit,
schrittweisen
Übergang
in
den
Ruhestand
und
Nutzung
der
Möglichkeiten
für
einen
aktiven
Beitrag
im
Ruhestand.
EUbookshop v2
Danish
socialist
economy
with
a
strong
color,
personal
income
tax
rates
are
generally
more
than
50
percent
owned
agriculture,
small-
scale
enterprises
chemical,
loose
welfare
system,
a
stable
currency
and
a
high
degree
of
reliance
on
international
trade.
Danish
sozialistische
Wirtschaft
mit
einer
starken
Farbe,
sind
Einkommensteuersätze
in
der
Regel
mehr
als
50
Prozent
im
Besitz
der
Landwirtschaft,
Kleinbetriebe
chemische,
lose
Sozialsystem,
eine
stabile
Währung
und
ein
hohes
Maß
an
Vertrauen
auf
den
internationalen
Handel.
ParaCrawl v7.1
All
our
solutions
are
proved
by
a
high
degree
of
reliance
in
the
execution
as
well
as
reliability
and
flexibility
in
operation.
Alle
unsere
Lösungen
zeichnen
sich
durch
besonders
große
Zuverlässigkeit
in
der
Ausführung
aus
und
bieten
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1