Translation of "In reliance on" in German
Nor
can
that
conclusion
be
called
in
question
by
reliance
on
the
‘most
favourable
provision’
principle.
Dieses
Ergebnis
kann
auch
nicht
durch
die
Berufung
auf
das
Günstigkeitsprinzip
in
Frage
gestellt
werden.
EUbookshop v2
Offers
outside
of
the
United
States
will
be
made
in
reliance
on
Regulation
S
under
the
Securities
Act.
Angebote
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
erfolgen
auf
der
Grundlage
von
Regulation
S
des
Securities
Act.
ParaCrawl v7.1
If
the
bill
of
lading
has
been
transferred
to
a
third
party,
including
the
consignee,
who
has
acted
in
good
faith
in
reliance
on
the
description
of
the
goods
therein,
proof
to
the
contrary
of
the
presumption
set
out
in
article
11,
paragraph
3,
and
article
12,
paragraph
2,
shall
not
be
admissible.
Ist
das
Konnossement
einem
Dritten,
einschließlich
des
Empfängers,
übertragen
worden,
der
gutgläubig
im
Vertrauen
auf
die
im
Konnossement
enthaltene
Beschreibung
der
Güter
gehandelt
hat,
so
ist
diesem
gegenüber
der
Gegenbeweis
gegen
die
Vermutungen
des
Artikels 11
Absatz 3
und
des
Artikels 12
Absatz 2
nicht
zulässig.
DGT v2019
With
regard
to
China,
the
strike
hard
campaign
continues
to
be
extremely
worrying,
having
dramatically
increased
the
number
of
executions
in
China,
often
carried
out
in
reliance
on
insufficient
evidence
in
summary
trials.
In
China
gibt
die
Kampagne
zur
Verbrechensbekämpfung
('strike
hard')
weiterhin
Anlass
zu
großer
Besorgnis,
da
sich
dadurch
die
Zahl
der
Hinrichtungen
dramatisch
erhöht
hat
und
diese
Hinrichtungen
oftmals
auf
unzureichenden
Beweisen
aus
beschleunigten
Strafverfahren
beruhen.
Europarl v8
While
Figueres
lauds
China
for
dramatically
increasing
its
solar-power
capacity
in
2013,
the
increase
in
China’s
reliance
on
coal
power
was
27
times
greater.
Während
Figueres
China
für
die
dramatische
Steigerung
seiner
Solarenergiekapazität
im
Jahr
2013
lobt,
war
die
Steigerung
von
Chinas
Anwendung
von
Kohlekraft
27mal
so
hoch.
News-Commentary v14
Resolution
authorities
shall
assess
the
feasibility
and
credibility
of
liquidation
of
the
institution
or
group
under
normal
insolvency
proceedings,
as
well
as
the
impact
that
liquidation
would
have
in
the
reliance
on
extraordinary
public
financial
support
as
compared
to
resolution.
Die
Abwicklungsbehörden
bewerten
die
Durchführbarkeit
und
Glaubwürdigkeit
der
Liquidation
eines
Instituts
oder
einer
Gruppe
im
Rahmen
des
regulären
Insolvenzverfahrens
und
die
Auswirkungen
einer
solchen
Liquidation
im
Hinblick
auf
die
Inanspruchnahme
einer
außerordentlichen
finanziellen
Unterstützung
aus
öffentlichen
Mitteln
im
Vergleich
zu
einer
Abwicklung.
DGT v2019
Certain
aspects
of
current
slot
allocation
practice
exacerbate
the
situation,
including
in
particular
the
reliance
on
'grandfather
rights'
(under
which
an
airline
keeps
hold
of
slots
it
has
used
in
the
past),
and
the
use
of
airline
officials
to
make
allocation
decisions.
Bestimmte
Merkmale
der
derzeitigen
Zeitnischenzuweisungspraxis
verschärfen
die
Situation
noch
zusätzlich,
und
zwar
insbesondere
die
Berücksichtigung
der
"angestammten
Rechte"
(dergestalt
daß
ein
Luftfahrtunternehmen
seine
bisherigen
Zeitnischen
behält)
und
die
Hinzuziehung
von
Vertretern
der
Luftverkehrsunternehmen
bei
Entscheidungen
über
die
Zeitnischenzuweisung.
TildeMODEL v2018
These
actions,
in
themselves,
might
lead
to
a
reduction
in
the
reliance
on
the
infringement
procedures
provided
in
the
Treaty.
Diese
Maßnahmen
könnten
dazu
führen,
daß
weniger
häufig
auf
die
im
Vertrag
vorgesehenen
Vertragsverletzungsverfahren
zurückgegriffen
wird.
TildeMODEL v2018
Urban
transport
strategies
need
to
address
the
impact
of
traffic
congestion
on
city
efficiency
and
personal
well-being-
the
ways
in
which
over-reliance
on
cars
encourages
urban
sprawl
and
reduces
the
mobility
of
people
without
the
use
of
a
car
and
the
impact
of
pollution
and
noise
on
our
environment.
Es
erscheint
erforderlich,
daß
Strategien
im
Zusammenhang
mit
städtischem
Transport
abzielen
auf
die
Auswirkungen
von
Verkehrsstockungen
auf
die
Effizienz
im
Stadtbereich
sowie
das
persönliche
Wohlbefinden,
auf
die
Art
und
Weise,
in
welcher
ein
übermäßes
Vertrauen
auf
den
Gebrauch
von
Automobilen
die
Zersiedlung
begünstigt
bzw.
die
Mobilität
von
Personen
ohne
Auto
vermindert
sowie
auf
die
Auswirkungen
von
Verschmutzung
und
Lärm
auf
die
Umwelt.
TildeMODEL v2018
The
same
interested
parties
argued
that
for
that
reason
there
is
not
enough
(or
at
least
an
unstable)
supply
of
aluminium
foil
in
the
Community
resulting
in
a
greater
reliance
on
imports,
especially
from
the
countries
concerned.
Aus
diesem
Grund
sei
die
Versorgung
der
Gemeinschaft
mit
Aluminium
unzureichend
(oder
zumindest
Schwankungen
ausgesetzt),
was
wiederum
eine
größere
Abhängigkeit
von
Einfuhren,
insbesondere
aus
den
betroffenen
Ländern,
zur
Folge
habe.
DGT v2019
That
funding
structure
is
projected
to
remain
fairly
stable
over
the
next
few
years,
with
a
moderate
fall
in
reliance
on
wholesale
funding.
Diese
Finanzierungsstruktur
bleibt
der
Prognose
zufolge
in
den
kommenden
Jahren
relativ
stabil
mit
einem
moderaten
Rückgang
im
Bereich
Wholesale-Finanzierung.
DGT v2019