Translation of "Sole reliance" in German
In
this
case
your
sole
reliance
should
be
on
vacuum
pumps.
In
diesem
Fall
sollten
Sie
Ihre
alleinige
Vertrauen
auf
Vakuumpumpen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
European
Supervisory
Authority
(European
Banking
Authority)
(EBA)
established
by
Regulation
(EU)
No
1093/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority)
(EIOPA)
established
by
Regulation
(EU)
No
1094/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
ESMA
shall
not
refer
to
credit
ratings
in
their
guidelines,
recommendations
and
draft
technical
standards
where
such
references
have
the
potential
to
trigger
sole
or
mechanistic
reliance
on
credit
ratings
by
the
competent
authorities,
the
sectoral
competent
authorities,
the
entitites
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
4(1)
or
other
financial
market
participants.
Die
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
errichtete
Europäische
Aufsichtsbehörde
(Europäische
Bankenaufsichtsbehörde)
(European
Banking
Authority
—
EBA),
die
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1094/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
errichtete
Europäische
Aufsichtsbehörde
(Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung)
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
—
EIOPA)
und
die
ESMA
nehmen
in
ihren
Leitlinien,
Empfehlungen
und
Entwürfen
technischer
Standards
nicht
auf
Ratings
Bezug,
wenn
eine
solche
Bezugnahme
für
die
zuständigen
Behörden,
die
sektoralen
zuständigen
Behörden,
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1
genannten
Einheiten
oder
andere
Finanzmarktteilnehmer
Anlass
sein
könnte,
sich
ausschließlich
und
automatisch
auf
Ratings
zu
stützen.
DGT v2019
Taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
UCITS’
activities,
the
competent
authorities
shall’
monitor
the
adequacy
of
the
credit
assessment
processes
of
the
management
or
investment
companies,
assess
the
use
of
references
to
credit
ratings,
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
1,
in
the
UCITS’
investment
policies
and,
where
appropriate,
encourage
mitigation
of
the
impact
of
such
references,
with
a
view
to
reducing
sole
and
mechanistic
reliance
on
such
credit
ratings.’;
Unter
Berücksichtigung
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
der
Tätigkeiten
der
OGAW
überwachen
die
zuständigen
Behörden
die
Angemessenheit
der
Verfahren
der
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaften
für
die
Bonitätsbewertung,
bewerten
die
Verwendung
von
Bezugnahmen
auf
die
in
Absatz
1
Unterabsatz
1
genannten
Ratings
in
der
Anlagepolitik
der
OGAW
und
regen,
falls
angezeigt,
die
Milderung
der
Auswirkungen
solcher
Bezugnahmen
an,
um
dem
ausschließlichen
und
automatischen
Rückgriff
auf
derartige
Ratings
entgegenzuwirken.“
DGT v2019
Taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
AIFs’
activities,
the
competent
authorities
shall
monitor
the
adequacy
of
the
credit
assessment
processes
of
AIFMs,
assess
the
use
of
references
to
credit
ratings,
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
paragraph
2,
in
the
AIFs’
investment
policies
and,
where
appropriate,
encourage
mitigation
of
the
impact
of
such
references,
with
a
view
to
reducing
sole
and
mechanistic
reliance
on
such
credit
ratings.’;
Unter
Berücksichtigung
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
der
Tätigkeit
der
AIF
überwachen
die
zuständigen
Behörden
die
Angemessenheit
der
Verfahren
der
AIFM
für
die
Bonitätsbewertung,
bewerten
die
Verwendung
von
Bezugnahmen
auf
die
in
Absatz
2
Unterabsatz
1
genannten
Ratings
in
der
Anlagepolitik
der
AIF
und
regen,
falls
angezeigt,
die
Milderung
der
Auswirkungen
solcher
Bezugnahmen
an,
um
dem
ausschließlichen
und
automatischen
Rückgriff
auf
derartige
Ratings
entgegenzuwirken.“
DGT v2019
The
Union
is
working
towards
reviewing,
at
a
first
stage,
whether
any
references
to
credit
ratings
in
Union
law
trigger
or
have
the
potential
to
trigger
sole
or
mechanistic
reliance
on
such
credit
ratings
and,
at
a
second
stage,
all
references
to
credit
ratings
for
regulatory
purposes
with
a
view
to
deleting
them
by
2020,
provided
that
appropriate
alternatives
to
credit
risk
assessment
are
identified
and
implemented.
Die
Union
bemüht
sich
zurzeit
darum,
in
einem
ersten
Schritt
zu
prüfen,
ob
Bezugnahmen
auf
Ratings
im
Unionsrecht
zu
einem
ausschließlichen
oder
automatischen
Rückgriff
auf
solche
Ratings
führen
oder
führen
könnten,
und
in
einem
zweiten
Schritt
alle
Bezugnahmen
auf
Ratings
zu
aufsichtsrechtlichen
Zwecken
im
Unionsrecht
zu
überprüfen,
um
sie
bis
2020
zu
streichen,
sofern
geeignete
Alternativen
für
die
Bewertung
des
Kreditrisikos
gefunden
und
umgesetzt
werden.
DGT v2019
Taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
activities
of
the
institutions
supervised,
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authorities
monitor
the
adequacy
of
the
institutions’
credit
assessment
processes,
assess
the
use
of
references
to
credit
ratings
issued
by
credit
rating
agencies
as
defined
in
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1060/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
September
2009
on
credit
rating
agencies,
in
their
investment
policies
and,
where
appropriate,
encourage
mitigation
of
the
impact
of
such
references,
with
a
view
to
reducing
sole
and
mechanistic
reliance
on
such
credit
ratings.
Unter
Berücksichtigung
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
der
Tätigkeiten
der
überwachten
Einrichtungen
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
die
Angemessenheit
der
Verfahren
der
Einrichtungen
für
die
Bonitätsbewertung
überwachen,
bewerten
die
Verwendung
von
Bezugnahmen
auf
Ratings,
die
von
Ratingagenturen
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
September
2009
über
Ratingagenturen
abgegeben
worden
sind,
in
ihrer
Anlagepolitik
und
regen,
falls
angezeigt,
die
Milderung
der
Auswirkungen
solcher
Bezugnahmen
an,
um
dem
ausschließlichen
und
automatischen
Rückgriff
auf
derartige
Ratings
entgegenzuwirken.
DGT v2019
The
European
Systemic
Risk
Board
(ESRB)
established
by
Regulation
(EU)
No
1092/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
November
2010
on
European
Union
macro-prudential
oversight
of
the
financial
system
and
establishing
a
European
Systemic
Risk
Board
shall
not
refer
to
credit
ratings
in
its
warnings
and
recommendations
where
such
references
have
the
potential
to
trigger
sole
or
mechanistic
reliance
on
credit
ratings.
Der
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1092/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
November
2010
über
die
Finanzaufsicht
der
Europäischen
Union
auf
Makroebene
und
zur
Errichtung
eines
Europäischen
Ausschusses
für
Systemrisiken
errichtete
Europäische
Ausschuss
für
Systemrisiken
(European
Systemic
Risk
Board
—
ESRB)
nimmt
in
seinen
Warnungen
und
Empfehlungen
nicht
auf
Ratings
Bezug,
wenn
eine
solche
Bezugnahme
Anlass
sein
könnte,
sich
ausschließlich
und
automatisch
auf
Ratings
zu
stützen.
DGT v2019
Sectoral
competent
authorities
in
charge
of
supervising
the
entities
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
4(1)
shall,
taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
their
activities,
monitor
the
adequacy
of
their
credit
risk
assessment
processes,
assess
the
use
of
contractual
references
to
credit
ratings
and,
where
appropriate,
encourage
them
to
mitigate
the
impact
of
such
references,
with
a
view
to
reducing
sole
and
mechanistic
reliance
on
credit
ratings,
in
line
with
specific
sectoral
legislation.
Unter
Berücksichtigung
der
Art,
des
Umfangs
und
der
Komplexität
ihrer
Tätigkeiten
über
wachen
die
sektoralen
zuständigen
Behörden,
denen
die
Beaufsichtigung
der
in
Artikel
4
Absatz
1
genannten
Einheiten
obliegt,
die
Angemessenheit
ihrer
Kreditrisikobewertungsverfahren,
bewerten
die
Verwendung
von
vertraglichen
Bezugnahmen
auf
Ratings
und
setzen
gegebenenfalls
in
Übereinstimmung
mit
bestimmten
sektoralen
Rechtsvorschriften
Anreize
für
sie,
um
die
Auswirkungen
solcher
Bezugnahmen
abzumildern
und
den
ausschließlichen
oder
automatischen
Rückgriff
auf
Ratings
zu
verringern.
DGT v2019
Since
Jainism
firmly
believes
in
the
doctrine
of
karma
and
puts
sole
reliance
on
the
development
of
the
spiritual
force
by
one's
own
personal
efforts,
and
further
exhorts
its
followers
to
develop
Asarana-bhavana
(none
other
can
refuge
or
save
us),
the
question
that
naturally
arises
is,
what
is
the
place
of
prayers
in
Jainism?
Da
Jainism
fest
an
die
Lehre
des
Karmas
glaubt
und
alleiniges
Vertrauen
auf
die
Entwicklung
der
geistigen
Kraft
durch
irgendjemandes
eigene
persönliche
Bemühungen
setzt
und
weiter
seine
Nachfolger
exhorts,
Asarana-bhavana
(keines
anderes
Dose
Schutz
oder
außer
uns)
zu
entwickeln,
die
Frage,
die
natürlich
ist,
was
ist
der
Ort
von
Gebeten
in
Jainism
entsteht?
ParaCrawl v7.1
Above
all
previous
lands,
a
great
original
literature
is
surely
to
become
the
justification
and
reliance,
(in
some
respects
the
sole
reliance,)
of
American
democracy.
Vor
allen
älteren
Ländern
wird
in
Amerika
eine
große
originale
Literatur
sicherlich
die
Rechtfertigung
und
Bürgschaft
(in
mancher
Hinsicht
die
einzige
Bürgschaft)
der
Demokratie
werden.
ParaCrawl v7.1