Translation of "Deflection system" in German
The
deflection
system
1
is
driven
via
a
current
control
3.
Das
Ablenksystem
1
wird
über
eine
Stromregelung
3
angesteuert.
EuroPat v2
The
magnetic
deflection
system
consists
of
two
magnetic
coils
3,
3'.
Das
magnetische
Ablenksystem
besteht
aus
zwei
Magnetspulen
3
bzw.
3'.
EuroPat v2
The
electrostatic
deflection
system
consists
of
the
capacitor
plates
4,
4'.
Das
elektrostatische
Ablenksystem
besteht
aus
den
Kondensatorplatten
4
bzw.
4'.
EuroPat v2
Then,
the
deflection
system
15
is
positioned
according
to
predetermined
criteria.
Danach
wird
das
Ablenksystem
15
nach
vorgegebenen
Einstellkriterien
ausgerichtet.
EuroPat v2
Only
then
will
the
deflection
system
be
positioned
and
mounted
on
the
funnel
section
of
the
tube.
Erst
danach
wird
das
Ablenksystem
ausgerichtet
und
am
konusförmigen
Trichterteil
der
Röhre
befestigt.
EuroPat v2
A
deflection-system-positioning
device
49
similar
to
the
device
disclosed
in
the
latter
reference
is
shown
in
FIG.
Eine
der
letzteren
Vorrichtung
ähnliche
Ablenksystemausrichtvorrichtung
49
ist
in
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
a
deflection
system,
the
ion
beam
can
be
guided
across
the
entire
surface.
Mit
Hilfe
eines
Ablenksystems
kann
der
Ionenstrahl
über
die
gesamte
Oberfläche
geführt
werden.
EuroPat v2
The
following
other
optical
elements
of
the
deflection
system
add
correctively
to
focusing.
Die
übrigen
optischen
Elemente
des
Ablenksystems
tragen
korrigierend
zur
Fokussierung
bei.
EuroPat v2
The
frequency-dependent
attenuation
comes
about
essentially
because
of
eddy-current
losses
in
the
magnetic
deflection
system.
Die
frequenzabhängige
Dämpfung
kommt
im
wesentlichen
durch
die
Wirbelstromverluste
im
magnetischen
Ablenksystem
zustande.
EuroPat v2
In
FIG.
4
the
magnetic
deflection
system
is
once
again
represented
schematically.
In
der
Fig.
4
ist
das
magnetische
Ablenksystem
noch
einmal
prinzipiell
dargestellt.
EuroPat v2
An
angular
aperture
9
and
a
deflection
system
10
are
provided
between
the
condenser
lenses
7
and
8.
Zwischen
den
Kondensorlinsen
7
und
8
sind
eine
Winkelblende
9
und
ein
Ablenksystem
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
overall
imaging
lens
system
following
the
deflection
system
in
particle
beam
direction
must
merely
be
image
rotation-free
overall.
Nur
das
gesamte
abbildende
Linsensystem
in
Korpuskularstrahlrichtung
nach
dem
Ablenksystem
muß
insgesamt
verdrehungsfrei
sein.
EuroPat v2
A
memory
14
is
coupled
to
deflection
system
12
via
an
interface
13.
Über
eine
Schnittstelle
13
(Interface)
ist
ein
Speicher
14
an
das
Ablenksystem
12
angekoppelt.
EuroPat v2
For
these
operations,
two
fixtures
are
necessary,
namely
a
magnetizing
device
and
a
deflection-system-positioning
device.
Für
diese
Fertigungsvorgänge
sind
bisher
zwei
Arbeitsvorrichtungen
erforderlich,
und
zwar
eine
Magnetisiervorrichtung
und
eine
Ablenksystemausrichtvorrichtung.
EuroPat v2
A
magnetic
deflection
system
15
is
located
at
the
transition
from
the
neck
13
to
the
funnel
12.
Am
Übergang
vom
Röhrenhals
13
zum
Konus
12
ist
ein
magnetisches
Ablenksystem
15
angeordnet.
EuroPat v2
To
deflect
the
electron
beam
2,
a
deflection
system
13
is
mounted
on
the
projection
tube
1.
Zur
Ablenkung
des
Elektronenstrahles
2
ist
ein
Ablenksystem
13
auf
der
Projektionsröhre
1
vorhanden.
EuroPat v2