Translation of "Decision against" in German
This
decision
goes
against
the
ILO
Conventions
mentioned
above.
Dieser
Beschluß
verstößt
gegen
die
oben
genannten
IAO-Übereinkommen.
Europarl v8
Continuity
of
residence
is
broken
by
any
expulsion
decision
duly
enforced
against
the
person
concerned.
Jede
rechtmäßig
vollstreckte
Ausweisungsverfügung
gegen
den
Betroffenen
stellt
eine
Unterbrechung
des
Aufenthalts
dar.
DGT v2019
This
lends
further
weight
to
our
decision
to
vote
against.
Das
bestärkt
uns
noch
in
unserer
Entscheidung,
dagegen
zu
stimmen.
Europarl v8
It
is
a
technocratic
decision
that
goes
against
common
sense.
Dies
ist
eine
technokratische
Entscheidung,
die
dem
gesunden
Menschenverstand
Hohn
spricht.
Europarl v8
On
27
September,
the
referral
decision
was
appealed
against
by
the
parties.
Am
27.
September
legten
die
Beteiligten
gegen
die
Verweisungsentscheidung
Berufung
ein.
TildeMODEL v2018
This
decision
was
taken
against
the
background
of
major
social
upheaval
in
the
United
Kingdom.
Diese
Entscheidung
stand
im
Kontext
größerer
sozialer
Unruhen
im
Vereinigten
Königreich.
TildeMODEL v2018
The
decision
against
Belgium
concerns
problems
in
the
three
Belgian
regions.
Die
Maßnahme
gegen
Belgien
erfolgt
aufgrund
von
Problemen
in
den
drei
belgischen
Regionen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
fifth
Commission
decision
in
2005
against
hard
core
cartels.
Dies
ist
die
fünfte
Entscheidung
der
Kommission
im
Jahre
2005
gegen
Kernkartelle.
TildeMODEL v2018
The
decision
against
France
concerns
several
failures
relating
to
sensitive
areas.
Gegen
Frankreich
sind
verschiedene
Vorwürfe
hinsichtlich
der
Ausweisung
empfindlicher
Gebiete
vorzubringen.
TildeMODEL v2018
This
decision
was
taken
against
the
background
of
the
favourable
deficit
trends.
Dieser
Beschluß
wurde
vor
dem
Hintergrund
der
günstigen
Defizit-Entwicklung
gefaßt.
TildeMODEL v2018
This
is
the
second
Commission
decision
against
Volkswagen,
and
follows
that
taken
in
January
19981.
Dies
ist
nach
der
Entscheidung
vom
Januar
1998
die
zweite
Kommissionsentscheidung
gegen
Volkswagen.
TildeMODEL v2018
The
decision
against
the
Netherlands
relates
to
the
taking
of
lapwing
eggs.
Grund
für
die
Maßnahme
gegen
die
Niederlande
ist
die
Entnahme
von
Kiebitzeiern.
TildeMODEL v2018
The
decision
against
the
Netherlands
relates
to
the
annual
practice
of
taking
lapwing
eggs.
Grund
für
die
Maßnahme
gegen
die
Niederlande
ist
die
jährliche
Entnahme
von
Kiebitzeiern.
TildeMODEL v2018
The
decision
against
Sweden
relates
to
excessive
hunting
of
lynx
outside
the
reindeer
areas.
Das
Vorgehen
gegen
Schweden
betrifft
die
übermäßige
Bejagung
von
Luchsen
außerhalb
der
Rentiergebiete.
TildeMODEL v2018
A
decision
went
against
me
which
impacts
me
a
great
deal,
financially.
Es
fiel
eine
Entscheidung
gegen
mich,
die
mich
finanziell
sehr
beeinträchtigt.
OpenSubtitles v2018
I
know
my
decision
goes
against
your
beliefs.
Ich
weiß,
meine
Entscheidung
verstößt
gegen
Ihren
Glauben.
OpenSubtitles v2018
If
the
decision
goes
against
us,
I'll
appeal.
Wenn
die
Entscheidung
gegen
uns
fällt,
werde
ich
in
Berufung
gehen.
OpenSubtitles v2018
We
recently
won
an
important
decision
against
the
Sendrex
Corporation.
Wir
haben
einen
wichtigen
Fall
gegen
die
Sendrex
Corporation
gewonnen.
OpenSubtitles v2018
The
Council
can
also
take
a
decision
against
a
majority
opinion
of
Parliament.
Der
Rat
kann
auch
gegen
eine
Mehrheitsmeinung
des
Parlaments
beschließen.
EUbookshop v2
That
is
the
decision
against
which
the
Republic
of
Austria
brought
the
present
action.
Gegen
diese
Entscheidung
hat
die
Republik
Österreich
die
vorliegende
Klage
erhoben.
EUbookshop v2
He
lost
his
first
international
fight
by
unanimous
decision
against
Jérôme
Le
Banner.
Den
ersten
Kampf
gewann
er
gegen
Jérôme
Le
Banner.
WikiMatrix v1
On
27
September,
thereferral
decision
was
appealed
against
by
the
parties.
Am
27.
September
legten
die
Beteiligten
gegen
die
Verweisungsentscheidung
Berufung
ein.
EUbookshop v2
Decision
appealed
against
before
CFI.
Die
Entscheidung
wird
vor
dem
EuGeI
angefochten.
EUbookshop v2