Translation of "Being decisive" in German

Instead of being a decisive player, the EU was a confused spectator.
Anstatt ein entscheidender Akteur zu sein, war die EU ein verwirrter Zuschauer.
Europarl v8
This being given, the decisive factor is the capital cost of the equipment required in each case.
Entscheidend sind also lediglich die Anlage­kosten für die jeweils benötigte Ausrüstung.
EUbookshop v2
And yet, precisely this time as a human being is decisive for your later fate.
Und doch ist gerade diese Zeit als Mensch entscheidend für euer ferneres Los.
ParaCrawl v7.1
They determine the Gaussian ray path, only the entire refractive powers in each case being decisive here.
Sie bestimmen den Gaußschen Strahlengang, wobei hierfür jeweils nur die Gesamtbrechkräfte entscheidend sind.
EuroPat v2
Nowadays there is so much talk about speed being the decisive criterion for success.
Es wird heutzutage soviel darüber geredet, dass Schnelligkeit das entscheidende Kriterium für den Erfolg ist.
ParaCrawl v7.1
For free will, which is tested during the stage as a human being, is decisive.
Denn es ist der freie Wille ausschlaggebend, der im Stadium als Mensch erprobt werden soll.
ParaCrawl v7.1
I have merely tried to insist upon regard for the conflict' s victims as being the decisive factor here.
Ich habe nur versucht, die Aufmerksamkeit auf die Opfer des Konflikts zu lenken. Das ist das Wichtige.
Europarl v8
I therefore voted in favour of this report, in the hope that its adoption will lead to the Union redoubling its efforts in this area, not in terms of going down the road of military solutions – and certainly not in terms of encouraging such solutions – but rather in terms of being resolute and decisive.
Deshalb habe ich in der Hoffnung für diesen Bericht gestimmt, dass die Union ihre Anstrengungen in diesem Bereich verstärkt, nicht indem sie auf militärische Lösungen zurückgreift und sicherlich nicht, indem sie sich für diese ausspricht, sondern indem sie entschlossen und entschieden handelt.
Europarl v8
Finally, a country’s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines.
Schließlich muss der Entwicklungsgrad eines Landes durchaus nicht entscheidend für dessen olympischen Erfolg sein, besonders in den Laufdisziplinen.
News-Commentary v14
Whether an institution or a company is considered as non-profit according to Section 2-32 is determined on the basis of objective criteria, with the purpose of the company being the decisive factor.
Ob eine Einrichtung oder ein Unternehmen im Sinne von Artikel 2-32 ohne Erwerbszweck tätig ist, wird auf der Grundlage objektiver Kriterien festgestellt, wobei der Unternehmenszweck den entscheidenden Faktor bildet.
DGT v2019
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Die Annahme der dritten Postrichtlinie ist diesbezüglich von entscheidender Bedeutung, da sie die Abschaffung der letzten Rechtsmonopole vorsieht und dem Postsektor bzw. der Gesamtwirtschaft eine einmalige Chance bietet.
TildeMODEL v2018
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union ist nicht nur ein entscheidendes Element der GASP, sondern - wie in Lissabon am 20. September 2010 unter Beteiligung der institutionellen Spitzen von NATO und EU beschlossen - auch integraler Bestandteil des neuen strategischen Konzepts des transatlantischen Bündnisses.
TildeMODEL v2018
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union ist nicht nur ein entscheidendes Element der GASP, sondern - wie in Lissabon am 20. September 2010 unter Beteiligung der institutionellen Spitzen von NATO und EU beschlossen - auch integraler Bestandteil des neuen strategischen Konzepts des transatlantischen Bündnisses.
TildeMODEL v2018
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union ist nicht nur ein entscheiden­des Element der GASP, sondern - wie in Lissabon am 20. September 2010 unter Beteiligung der institutionellen Spitzen von NATO und EU beschlossen - auch integraler Bestandteil des neuen strategischen Konzept des transatlantischen Bündnisses.
TildeMODEL v2018
Mr Harvey, the Manager of the "Turkey Team" at the European Commission's Enlargement DG, pointed out that the Commission regarded the reforms adopted in 2002 as being of decisive importance.
Herr HARVEY, Leiter der "Türkei-Gruppe" in der DG Erweiterung der Europä­ischen Kommission, erklärt, dass die Kommission die 2002 angenommenen Reformen als ausschlag­gebend betrachte.
TildeMODEL v2018
This amendment restricts the language of this paragraph aimed at integrating ECJ case-law to the criterion that was referred to as being solely decisive by the Court of Justice in all its decisions on the matter in question.
Mit der Abänderung wird dieser Absatz zur Einbeziehung der Rechtsprechung des EuGH auf das Kriterium beschränkt, das vom Gerichtshof in allen seinen Urteilen in dem fraglichen Bereich als einzig entscheidend bezeichnet wurde.
TildeMODEL v2018
Here again, it refuses to be drawn into a strictly literal interpretation as other factors strike it as being decisive—the fact that the Community consists not only of Member States but also of peoples, and that the objective of acts addressed to Member States should not be overlooked.
Auch hier lehnt er eine rein textgebundene Auslegung ab, da er andere Faktoren für ausschlaggebend hält — etwa daß in der Gemeinschaft nicht nur Staaten, sondern auch Völker zusammengeschlossen sind und man insofern die nützliche Wirkung („effet utile") der an die Staaten gerichteten Rechtsakte nicht aus den Augen verlieren darf.
EUbookshop v2
Registrations already made in the Member States are therefore a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark.
In Mitgliedstaaten bereits durchgeführte Eintragungen können für die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke lediglich berücksichtigt werden, ohne aber entscheidend zu sein.
EUbookshop v2

Related phrases

decision which for decision the decision be decisive
your decision decision to decisive is decisive
being decisive no decision