Translation of "Damaged relationship" in German

Do you think I have irreparably damaged my relationship with him?

I'd hate if this damaged our relationship.

The damaged bilateral relationship has only made China’s desire for a “peaceful rise” more uncertain.

And that would have damaged our relationship.

If marrying me damaged her relationship with either of you the pain of it would be too much for her.

The Klingons took your freighter, your livelihood... damaged your relationship with your brother.

Above all he can revive the severely damaged relationship between the EU and Warsaw....

Mr President, as has already been said, this conflict is serious not only because of the military and civilian victims and the destruction in what are already poor countries but because it has damaged a relationship of collaboration and friendship between two States that seemed strong and weakened a relationship that could have become a model in Africa of stability and cooperation without fanaticism.

It would, I believe, be an excellent, exemplary way of boosting Euro-Atlantic cohesion, to which the Presidency is committed, doing so precisely on the matter of Iraq, an issue which has damaged the relationship between us Europeans and our US friends in recent months.

Incidentally, I think it would be far more revealing to draw up a list of those states that have destroyed or damaged the relationship of trust with their citizens to such an extent that they can only secure their tax revenues by criminalizing tax evasion and trampling on privacy.

Mediation in criminal cases is part of the broader concept of “restorative justice”, in which repairing the damaged relationship between victim, community and offender, in material and immaterial terms, is a guiding principle.

This year's Artist in Residence at PIK is Chris Jordan, photographer and director of the breathtaking movie ALBATROSS that is reflecting "the destructive power of our culture of mass consumption, and humanity's damaged relationship with the living world".

If you, like many who have lived apart from God, after receiving His gift of grace, are now filled with the fear of His rejection, it is reasonable to assume you still care about your damaged relationship with Him.

At the same time she damaged her relationship with the BBC by holding the BBC responsible for her husband's failed career in the music industry.

Adam has a severely damaged relationship with his father, who often does not accept him as part of his family.

Parents complain to me that when their teens won't do their chores and, as a result, they punish their teens, there is conflict and a damaged relationship.

And little things like damaged relationship with his son, did not pay much attention, thinking that everything will work itself out.

In this vision, justice and security are everyone's responsibility and it is about looking for ways to restore the damaged relationship, to restore the social fabric, or structure.

Learning how to apologize on the level that a loved one or co-worker needs is the first step to repairing a damaged relationship.

Quite unobtrusively, while humorous and thoughtful at the same time, Uwe Bedenbecker addresses our badly damaged relationship with nature, or what´s left of it.

Gabrielle feels awful for hurting Lana and frets to Jonathon that shes damaged her fledging relationship with her sister.

This leads to finger pointing between the parties and a damaged business relationship that can end up in court.

They're suffering from damaged relationships and damaged reputations.

I feel sad about professional disappointments, about damaged relationships, about global warming.

By trying to help out, we may damage a relationship.

You see the way it interferes in your life, the way it damages relationships, maybe even the ways it's scary.

It will do great damage to our relationship with the Canadians.

Even the terror attacks of September 11, 2001, could not damage the relationship.

It diminishes our lives, robs us of our passions and pastimes and damages relationships between friends and lovers.

Although lying may serve useful functions in these respects, it can also be damaging to relationships.

How can staying silent about one's true feelings be damaging in a relationship?

Canada must be careful not to damage its relationship with China, the report continues.

Start a war with Syria would cause significant damage to the relationship with China.

And it is this thirst for power causes great damage to relationships and daughter-in-law.

In this context, even though it is a somewhat innovative concept and one which, perhaps, not many Member States will yet be ready to accept, I believe that the positive way in which Parliament, to judge from the course of the debate, intends to receive this approach will reassure the Commission after the difficulties it has undoubtedly encountered in making the other institutional partners understand that the novelty of this approach will not damage the relationship between the citizen and the European Union.

Every time it happens someone else is trooped out, usually from some previous administration or some ancient period in our transatlantic relations, to say that things have changed and this would really be damaging to the relationship between Europe and the United States.

Such statements damage the relationship between politicians and the people, and if ever there was a time for politicians to demonstrate that they are listening, it is now.

However, a specific, strategic relationship between the European Union and Brazil, as announced on 30 May, runs the risk of damaging the regional relationship between the European Union and Mercosur.