Translation of "Own damage" in German
And
if
Kirkman
loses...
we're
gonna
have
to
do
our
own
damage
control.
Wenn
Kirkman
verliert,
müssen
wir
eigene
Schadensbegrenzung
betreiben.
OpenSubtitles v2018
All
our
insurance
options
include
liability
in
accordance
with
the
legislation
in
force
and
own
damage.
Alle
unseren
Versicherungsoptionen
umfassen
Haftpflicht
nach
geltendem
Recht
und
Schaden.
CCAligned v1
Each
bomb
blast
automatically
after
the
determined
period
of
time
and
has
its
own
damage
zone.
Jede
Bombe
automatisch
nach
dem
festgelegten
Zeitraum
und
hat
seinen
eigenen
Schaden
Zone.
ParaCrawl v7.1
When
in
doubt,
the
client
indemnifies
for
all
own
damage
and
third
party
liabilities.
Im
Zweifel
stellt
der
Kunde
von
sämtlichen
eigenen
Schäden
und
Schäden
Dritter
frei.
ParaCrawl v7.1
Motor
own
damage
insurance
grew
7.9%.
Die
Kfz-Kaskoversicherung
wuchs
um
7,9%.
ParaCrawl v7.1
Each
radioactive
element
does
its
own
kind
of
damage.
Jedes
radioaktive
Element
bewirkt
seine
eigenen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
Modules
have
their
own
damage
model:
every
module
has
its
own
armor
and
hit
points.
Module
haben
ein
eigenes
Schadensmodell:
Jedes
Modul
hat
eigene
Panzerungs-
und
Strukturwerte.
QED v2.0a
Motor
premiums
rose
by
5.9%
(motor
third
party
liability
+3.6%,
motor
own
damage
+8.9%).
Die
Kfz-Versicherungsprämien
nahmen
um
5,9%
zu
(+3,6%
Kfz-Haftpflichtversicherung,
+8,9%
Kfz-Kaskoversicherung).
ParaCrawl v7.1
Other
revisions
to
Wikipedia,
however,
do
dovetail
with
the
Kremlin’s
efforts
to
protect
its
own
reputation
and
damage
the
image
of
the
United
States.
Edits,
bei
denen
offensichtlich
wird,
dass
die
Bearbeitenden
vor
allem
den
Ruf
der
eigenen
Regierungen
und
den
der
Vereinigten
Staaten
beschädigen
wollen.
GlobalVoices v2018q4
However,
given
that
Schneider
was
found
to
have
contributed
to
its
own
damage
by
assuming
the
real
risk
of
an
incompatibility
decision
subsequent
to
the
acquisition
of
the
control
of
Legrand
and,
as
a
consequence,
of
a
forced
resale,
the
amount
of
damages
due
in
relation
to
the
reduction
in
the
resale
price
of
Legrand
was
reduced
by
one
third.
Da
jedoch
festgestellt
wurde,
dass
die
Klägerin
selbst
zum
Entstehen
des
Schadens
beigetragen
hat,
indem
sie
das
Risiko
einging,
dass
der
Erwerb
der
Kontrolle
über
Legrand
später
für
unvereinbar
erklärt
werden
würde
und
dass
es
infolgedessen
zu
einem
zwangsweisen
Weiterverkauf
kommen
könnte,
wurde
der
Betrag
des
im
Zusammenhang
mit
dem
Nachlass
auf
den
Preis
für
die
Veräußerung
von
Legrand
zu
leistenden
Schadenersatzes
um
ein
Drittel
gekürzt.
TildeMODEL v2018
No
similar
figures
appear
to
exist
for
collisions
that
fall
under
own
damage
cover
or
that
remain
at
the
motorist's
expenses.
Für
Schäden,
die
unter
die
Kaskoversicherung
fallen
oder
aus
eigener
Tasche
bezahlt
werden,
existieren
offensichtlich
keine
vergleichbaren
Zahlen.
TildeMODEL v2018
I
welcome
efforts
of
Member
States
to
establish
aid
schemes
encouraging
farmers
to
obtain
insurance
cover
against
such
damage
as
such
schemes
enhance
transparency
in
the
compensation
of
damage
and
give
farmers
responsibility
for
organising
their
own
protection
against
damage".
Ich
befürworte
jede
Bemühung
von
Mitgliedstaaten,
Beihilfemöglichkeiten
zu
finden,
die
den
Landwirten
einen
Anreiz
geben,
sich
gegen
Unwetterschäden
zu
versichern,
da
solche
Beihilfen
die
Schadensersatzleistung
transparenter
machen
und
den
Landwirten
eine
gewisse
Verantwortung
geben,
selbst
für
Schadensschutz
zu
sorgen".
TildeMODEL v2018
Despite
the
extraordinary
response
to
the
catastrophe
by
the
international
communi-ty,
none
of
the
funds
pledged
appeared
to
target
the
tourism
sector,
which
on
its
own
suffered
substantial
damage
and
losses.
Trotz
der
außerordentlichen
Hilfsbereitschaft
der
internationalen
Gemeinschaft
war
von
den
nach
der
Katastrophe
bereitgestellten
Mitteln
offenbar
kein
Anteil
für
den
Fremdenverkehrssektor
bestimmt,
in
dem
erhebliche
Schäden
und
Verluste
zu
verzeichnen
waren.
EUbookshop v2
I
love
being
back,
having
every
theory
you
and
I
share
used
as
proof
of
my
own
personal
damage.
Ich
liebe
es
wieder
hier
zu
sein
und
dass
jede
Theorie,
die
wir
beide
besprechen,
als
Beweis
für
meine
persönlichen
Schäden
gesehen
wird.
OpenSubtitles v2018
This
increase
also
reflects
the
strong
growth
recorded
in
the
motor
lines
of
business
(motor
third
party
liability
+17.5%,
motor
own
damage
+21.7%).
Die
positive
Entwicklung
spiegelt
auch
das
dynamische
Wachstum
der
Kfz-Sparten
wider
(+17,5%
Kfz-Haftpflichtversicherung,
+21,7%
Kfz-Kaskoversicherung).
ParaCrawl v7.1