Translation of "Damage mechanism" in German
In
this
way,
blockages
and
damage
to
the
mechanism
can
be
effectively
prevented.
Dadurch
können
Blockierungen
und
Beschädigungen
der
Mechanik
wirksam
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
resulting
damage
mechanism
will
mainly
affect
the
stayings.
Der
daraus
folgende
Schadensmechanismus
betrifft
wesentlich
die
Verankerungen.
ParaCrawl v7.1
Without
it
water
will
seep
in
and
damage
the
mechanism.
Ohne
sie
wird
in
Wasser
und
den
Mechanismus
beschädigen
versickern.
ParaCrawl v7.1
Do
not
attempt
to
lubricate
your
pen
as
this
may
damage
the
mechanism.
Versuchen
Sie
nicht,
Ihren
Pen
einzufetten,
da
dies
die
Mechanik
beschädigen
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
infrared
thermometer
simulation
test,
the
damage
mechanism
of
the
composite
material
caused
by
the
humid
environment
has
been
studied
more
clearly.
Im
Infrarotthermometersimulationstest
wurde
der
durch
die
feuchte
Umgebung
verursachte
Schädigungsmechanismus
des
Verbundmaterials
genauer
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
damage
mechanism
as
described
is
only
effective
if
the
situation
illustrated
in
FIG.
Der
beschriebene
Schädigungsmechanismus
ist
nur
wirksam,
wenn
an
einem
der
beteiligten
Ports
die
in
Fig.
EuroPat v2
Applying
the
chroming-alitising
layer
to
the
outlet
edge
of
the
flow
element
makes
it
possible
to
reliably
prevent
this
damage
mechanism.
Durch
das
Aufbringen
der
Chromierungs-Alitierungsschicht
an
der
Austrittskante
des
Strömungselements
kann
dieser
Schadensmechanismus
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
If
the
spray
becomes
blocked,
do
not
try
and
unblock
the
nozzle
with
a
pin
or
sharp
object
as
this
will
damage
the
spray
mechanism:
Wenn
das
Nasenspray
verstopft
ist,
nicht
versuchen
die
Verstopfung
der
Düse
mit
einer
Nadel
oder
einem
scharfen
Objekt
zu
beseitigen,
denn
dabei
wird
der
Sprühmechanismus
beschädigt:
EMEA v3
This
may
damage
the
mechanism
and
may
cause
inaccurate
dosing,
which
can
lead
to
too
high
or
too
low
blood
sugar
level.
Dies
kann
den
Mechanismus
beschädigen
und
eine
ungenaue
Dosierung
zur
Folge
haben,
was
zu
einem
zu
hohen
oder
zu
niedrigen
Blutzuckerspiegel
führen
kann.
ELRC_2682 v1
Do
not
soak
it,
wash
or
lubricate
it
as
this
may
damage
the
mechanism.
Sie
dürfen
ihn
weder
abspülen,
in
Flüssigkeit
einweichen,
noch
mit
einem
Schmiermittel
behandeln,
da
dies
den
Mechanismus
beschädigen
könnte.
EMEA v3
Thus,
the
lever
7
is
protected
in
the
housing
of
the
insertion
lock
5,
so
that
forces
that
occur
in
particular
during
an
accident
do
not
act
upon
and
damage
the
operating
mechanism.
Die
Handhabe
7
liegt
so
geschützt
im
Gehäuse
des
Einsteckschlosses,
so
daß
insbesondere
bei
einem
Unfall
auftretende
Kräfte
nicht
auf
den
Betätigungsmechanismus
wirken
und
diesen
schädigen
können.
EuroPat v2
The
control
device
18
coordinates
the
movements
of
the
drives
14,
15
such
that
collisions
or
damage
to
the
mechanism
cannot
occur.
Das
Steuergerät
18
koordiniert
die
Bewegungen
der
Antriebe
14
und
15
derart,
daß
keine
Kollisionen
oder
Beschädigungen
der
Mechanik
auftreten
können.
EuroPat v2
The
damage
mechanism
leading
to
RDP
is
most
pronounced
at
H
2
-contents
in
excess
of
4.0×10
16
molecules/cm
3
.
Der
zu
RDP
führende
Schädigungsmechanismus
wirkt
sich
bei
H
2
-Gehalten
von
mehr
als
4,0
x
10
16
Molekülen/cm
3
besonders
deutlich
aus.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
in
this
conventional
safety
mechanism
the
trigger
lever
proper
cannot
be
equipped
with
an
additional
blocking
means
since
such
a
blocking
means
would
damage
the
firing
mechanism
upon
a
renewed
cocking
of
the
rifle.
Der
Grund
hierfür
ist,
daß
bei
dieser
bekannten
Sicherungsvorrichtung
der
Auslösehebel
selbst
nicht
mit
einer
zusätzlichen
Sperre
versehen
werden
kann,
da
durch
eine
solche
Sperre
beim
erneuten
Spannen
des
Gewehres
die
Schlageinrichtung
beschädigt
würde.
EuroPat v2
It
is
therefore
recommended
to
avoid
wearing
your
watch
while
undertaking
any
“high
impact”
activities,
such
as
playing
golf
or
tennis,
where
repeated
shocks
can
deregulate
or
even
damage
the
watch
mechanism.
Daher
empfiehlt
es
sich,
die
Uhr
nicht
bei
Aktivitäten
wie
Golf
oder
Tennis
zu
tragen,
bei
denen
sie
wiederholten
Stößen
ausgesetzt
ist,
die
den
Gang
des
Uhrwerks
beeinträchtigen
oder
gar
Bauteile
des
Mechanismus
beschädigen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
visible
damage
phenomena,
a
more
subtle
damage
mechanism
can
take
place
as
defect
centers
(sometime
called
color
centers)
are
generated
in
a
photochemical
process
under
irradiation
of
the
glass.
Neben
diesen
sichtbaren
Schadensphänomenen
ist
aber
auch
ein
subtilerer
Schadensmechanismus
möglich,
nämlich
wenn
in
einem
photochemischen
Prozess
bei
Bestrahlung
des
Glases
Defektzentren
(auch
als
Farbzentren
bezeichnet)
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1