Translation of "Mechanically damaged" in German

In this manner, the intermediate layer is better protected against becoming mechanically damaged.
Auf diese Weise wird die Zwischenschicht gegen mechanische Beschädigung besser geschützt.
EuroPat v2
The same applies when repair works become necessary on a mechanically damaged surface.
Das gleiche gilt, wenn Reparaturarbeiten an einer mechanisch geschädigten Fläche erforderlich werden.
EuroPat v2
The fill structure can effectively protect the pinhole from being soiled and mechanically damaged.
Die Füllstruktur kann das Loch effektiv vor Verschmutzung und mechanischer Beschädigung schützen.
EuroPat v2
Moreover, there is the risk of the membrane being mechanically damaged.
Weiters besteht die Gefahr, dass die Membran mechanisch beschädigt wird.
EuroPat v2
The VIP elements must not be mechanically damaged through sawing, cutting and drilling.
Die VIP-Elemente dürfen nicht mechanisch durch Sägen, Schneiden oder Bohren beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1
The data chip of the dosing unit is mechanically damaged or impaired by chemicals:
Der Datenchip der Dosiereinheit ist mechanisch beschädigt oder durch Chemikalien beeinträchtigt:
ParaCrawl v7.1
Galvanised steel rails of restraints will soon be mechanically damaged and corrode.
Verzinkte Stahlschienen von Zwangsführungen werden bald mechanisch beschädigt und rosten.
ParaCrawl v7.1
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Ganze Früchte, Hälften und Viertel müssen praktisch frei von mechanisch beschädigten Einheiten sein.
JRC-Acquis v3.0
The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled.
Das Steinobst sollte von hoher Qualität und weder mechanisch beschädigt noch mikrobiologisch verdorben sein.
DGT v2019
In this respect it must be ensured that lamellar effect pigments are not mechanically damaged during mixing.
Es ist darauf zu achten, daß die plättchenförmigen Effektpigmente beim Vermischen nicht mechanisch beschädigt werden.
EuroPat v2
Care must be taken that the plateletlike LCP pigments are not damaged mechanically during the mixing operation.
Es ist darauf zu achten, daß die plättchenförmigen LCP-Pigmente beim Vermischen nicht mechanisch beschädigt werden.
EuroPat v2
Finally, the rubber applicator roll is easily damaged mechanically so that the liquor film is no longer uniform.
Schließlich ist die Gummiapplikationswalze mechanisch leicht verletzbar, so daß der Flottenfilm nicht einwandfrei ist.
EuroPat v2
Water jets cut through material using a slim cut, without leaving any heat distorted or mechanically damaged areas.
Waterjets schneiden das Material mit einem dünnen Schnitt, ohne temperatur- oder mechanisch verzerrte Schneidbereiche.
ParaCrawl v7.1
Please pay special attention to the fact that the plunger is not damaged mechanically, thermally or chemically!
Es ist unbedingt darauf zu achten;daß die Kolbenstange weder mechanisch, ther-misch oder chemisch beschädigt wird!
CCAligned v1
If the oxide is damaged mechanically or by pickling, a new oxide layer forms immediately.
Wird sie mechanisch verletzt oder durch Beizen zerstört, bildet sie sich sofort von neuem.
ParaCrawl v7.1
If the instru- ment then changes the mode, the vibrating element may be covered with buildup or mechanically damaged.
Wenn das Gerät daraufhin umschaltet, kann das Schwingelement mit Anhaftungen be-deckt oder mechanisch beschädigt sein.
ParaCrawl v7.1
In narrow shoes, locks quickly break, which are mechanically damaged when worn.
Bei schmalen Schuhen brechen Schlösser schnell ab, die beim Tragen mechanisch beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1
The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall…).
Das Produkt wurde mechanisch beschädigt (z. B. defekte Taste, Sturz …).
ParaCrawl v7.1
In order to increase the screen area for a given construction height and to prevent the screen being damaged mechanically by a heap of rock salt lying on it, it is advantageous if the screen is inclined diagonally inwards, that is to say there is an acute angle between the screen and the floor surface in the interior of the dissolving chamber.
Zur Vergrößerung der Siebfläche bei vorgegebener Bauhöhe und um zu verhindern, daß das Sieb durch eine aufliegende Steinsalz-Schüttung mechanisch geschädigt wird, ist es vorteilhaft, wenn die Siebe schräg nach innen geneigt sind, d. h. zwischen Sieb und der Bodenfläche im Inneren der Lösekammer ein spitzer Winkel besteht.
EuroPat v2
This may, for example, be due to the fact that, during conveying, the thin albumen membranes which surround the fatty globules in the milk can be damaged mechanically, after which the unprotected fat can be attacked by fat-cleaving enzymes commonly called lipases.
Dies kann z.B. darauf beruhen, daß währen des Transports die dünnen Eiweißmembranen, welche die Fettkügelchen in der Milch umhüllen, mechanisch beschädigt werden und das nunmehr ungeschützte Fett von fettspaltenden Enzymen, sogenannten Lipasen angegriffen wird.
EuroPat v2
2), which ensures, that the cuff will not be mechanically damaged during the transportation through the sewage pipe.
Figur 2) von einer Schutzhaube 20 überdeckt, die sicherstellt, daß aie flach liegende Manschette beim Transport durch das zu sanierende Abwasserohr nicht mechanisch beschädigt wird.
EuroPat v2
However, the disadvantage of this method which is intrinsically very simple is that the patterns are damaged mechanically.
Diese an sich sehr einfache Methode hat allerdings den Nachteil, dass die Vorlagen mechanisch beschädigt werden.
EuroPat v2
In comparison with lenses made of hard and semi-hard materials having a low water absorption capacity, for example polymethylmethacrylate, polysilyl methacrylates, cellulose acetobutyrate etc., soft hydrogel lenses are initially more comfortable in wear owing to their softness and adaptability, but have the disadvantage that they can easily be damaged mechanically.
Weiche Hydrogellinsen besitzen gegenüber Linsen aus harten und halbharten Materialien mit geringem Wasseraufnahmevermögen, z.B. Polymethylmethacrylat, Polysilylmethacrylaten, Celluloseacetobutylrat u.a., anfänglich auf Grund ihrer Weichheit und Anschmiegsamkeit einen höheren Tragekomfort, haben aber den Nachteil, daß sie mechanisch leicht zu beschädigen sind.
EuroPat v2
Furthermore, any necessary repairs to a mechanically damaged location can be effected by welding on a fresh strip with hot gas.
Auch eine später evtl. notwendige Reparatur einer mechanisch beschädigten Stelle kann durch Aufschweißen einer frischen Bahn mittels Warmgas ausgeführt werden.
EuroPat v2
It can also be determined that chlorinated filters are clearly damaged mechanically at pH 8 whereas no damage was able to be determined at low pH'es.
Außerdem war festzustellen, daß bei pH=8 chlorierte Filter mechanisch deutlich geschädigt waren, während bei niedrigen pH-Werten keine Schädigung festzustellen war.
EuroPat v2

Related phrases

of damage for any damage damage mechanism any damage
mechanization mechanically damaged further damage for damages
mechanical damage more damaging