Translation of "Current handling" in German
With
the
current
handling
we
should
leave
the
piglets
to
die
of
starvation?
Mit
den
derzeitigen
Vorgaben
sollten
wir
die
Frischlinge
verhungern
lassen?
ParaCrawl v7.1
Our
current
shipping
and
handling
conditions
can
always
be
found
at
the
“Orders
and
Shipping“.
Unsere
aktuellen
Versandkonditionen
finden
Sie
stets
unter
“Bestellen
&
Versand“.
CCAligned v1
If
higher
capacity
and
current
handling
is
required,
the
cells
are
connected
in
parallel.
Wenn
höhere
Kapazität
oder
größerer
Strom
gefordert
ist,
ist
eine
Parallelschaltung
der
Zellen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
current
sluggish
handling
of
the
situation
clearly
gives
a
sign
of
the
weakness
and
inability
of
the
organisation
to
adequately
implement
the
goals
it
has
set
itself.
Die
gegenwärtige
laxe
Handhabung
der
Situation
ist
ein
ganz
klares
Zeichen
für
die
Schwäche
und
Unfähigkeit
der
Organisation,
das
Erreichen
der
Ziele,
die
sie
sich
selbst
gesteckt
hat,
entsprechend
umzusetzen.
Europarl v8
We
agree
that
the
Commission
should
carry
out
an
updated
analysis
of
the
implementation
and
impact
of
the
current
'ground
handling'
Directive
before
we
put
any
new
liberalisation
on
the
agenda.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
unserer
Meinung
nach
eine
aktualisierte
Analyse
der
Durchführung
und
Folgen
der
derzeitigen
Bodenabfertigungs-Richtlinie
durchführen,
bevor
wir
neue
Liberalisierungen
auf
die
Tagesordnung
setzen.
Europarl v8
The
report
shows
how
such
results
can
be
achieved
through
cases
dealing
with
risks
from
electric
current,
manual
handling,
unprotected
handling
of
dangerous
substances
or
exposure
to
noise.
Der
Bericht
zeigt
anhand
von
Fallbeispielen
aus
den
Bereichen
Elektrizität,
manuelle
Handhabung
von
Lasten,
ungeschützter
Umgang
mit
Gefahrstoffen
und
Exposition
gegenüber
Lärm,
wie
sich
derartige
Resultate
erzielen
lassen.
EUbookshop v2
If
the
suction
gripper
11b
now
grips
a
flawless
filter
60,
then
the
arrangement
can
be
performed
such
that,
despite
the
defined
leakage
current,
a
safe
handling
of
the
filter
60
is
possible
by
way
of
negative
pressure.
Ergreift
nun
der
Sauggreifer
11b
einen
fehlerfreien
Filter
60,
so
kann
die
Anordnung
so
getroffen
werden,
daß
trotz
des
definierten
Leckstroms
eine
sichere
Handhabung
des
Filters
60
mittels
Unterdruck
möglich
ist.
EuroPat v2
The
limit
established
by
the
current
handling
capability
of
these
switch
elements
may
be
overcome
by
connecting
two
or
more
autoconverters
in
parallel
as
described
above.
Die
durch
die
Strombelastbarkeit
dieser
Schaltelemente
gegebene
Grenze
kann
dadurch
überwunden
werden,
daß
zwei
(oder
mehr)
Umrichter
in
der
erwähnten
Weise
parallel
angeordnet
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
circuit
for
autoconverters
which
enables
the
use
of
load
switches
having
a
voltage
handling
capability
which
is
lower
than
the
expected
peak
voltages
which
may
appear
during
operation
with
a
given
supply
network,
so
that
either
the
feed
input
voltage
can
be
increased
by
using
switching
transistors
having
the
highest
voltage
handling
capability
available
(and
thus,
permitting
operation
with
a
three-phase
network)
or,
given
a
network
with
a
lower
voltage,
switching
transistors
having
higher
current
handling
capabilities
can
be
employed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
für
Umrichter
zu
schaffen,
die
die
Verwendung
von
Lastschaltern
ermöglicht,
deren
Spannungsbelastbarkeit
kleiner
ist
als
die
Spitzenspannungen,
die
beim
Betrieb
an
einem
gegebenen
Speisenetz
insgesamt
auftreten
können,
so
daß
entweder
bei
Verwendung
von
Schalttransistoren
mit
größter
derzeit
verfügbarer
Spannungsbelastbarkeit
die
speisende
Eingangsspannung
vergrößert
werden
kann
(und
damit
z.B.
der
Betrieb
an
einem
Drehstromnetz
möglich
ist),
oder
an
einem
Netz
mit
niedrigerer
Spannung
Schalttransistoren
verwendet
werden
können,
die
eine
niedrigere
als
die
derzeit
verfügbare
höchstmögliche
Spannungsfestigkeit
besitzen
und
z.B.
höhere
Strombelastbarkeit
haben.
EuroPat v2
In
a
method
in
which
Critical
driving
situations
can
be
detected
as
quickly
as
possible,
wherein
the
error
corridor
is
set
in
a
variable
fashion
as
a
function
of
the
current
handling
performance
of
the
motor
vehicle.
Bei
einem
Verfahren,
bei
welchem
kritische
Fahrsituationen
schnellstmöglich
erkannt
werden
können,
wird
der
Fehlerkorridor
in
Abhängigkeit
vom
aktuellen
Fahrverhalten
des
Kraftfahrzeuges
veränderlich
eingestellt.
EuroPat v2
This
report
emphasizes
the
importance
of
market
discipline,
and
calls
for
the
enhancement
of
current
procedures
for
handling
international
financial
emergencies,
in
order
to
minimize
the
need
for
official
support
in
the
future.
Dieser
Bericht
betont
die
disziplinierende
Rolle
des
Marktes
und
fordert
die
Verbesserung
der
gegenwärtig
bestehenden
Verfahren
für
den
Umgang
mit
internationalen
Finanzkrisen,
um
die
Notwendigkeit
staatlicher
Unterstützung
in
Zukunft
möglichst
gering
zu
halten.
EUbookshop v2
The
voltage
of
the
pack
remains
at
1.2V
but
the
current
handling
and
runtime
are
increased
four
fold.
Die
Spannung
der
gesamten
Batterie
bleibt
1,2V,
aber
der
abgegebene
Strom
und
die
Einsatzzeit
sind
das
vierfache.
ParaCrawl v7.1
His
work
has
also
laid
the
foundations
for
one
of
the
current
methods
of
handling
black
holes
in
numerical
relativity
theory.
Zudem
hat
er
mit
seiner
Forschung
den
Grundstein
für
eine
der
aktuellen
Methoden
zur
Behandlung
von
Schwarzen
Löchern
in
der
numerischen
Relativitätstheorie
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Using
DVVs,
Riak
KV
ensures
that
your
customers
always
get
the
most
current
data,
easily
handling
the
complexity
of
conflict
resolution.
Mithilfe
von
DVVs
stellt
Riak
KV
sicher,
dass
Ihre
Kunden
immer
die
aktuellsten
Daten
erhalten
und
selbst
komplexe
Konflikte
einfach
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
electronically
controlled
and
automatically
adapts
the
damping
on
each
wheel
to
the
current
handling
situation,
the
speed
and
the
road
conditions.
Das
System
wird
elektronisch
geregelt
und
passt
die
Dämpfung
automatisch
an
jedem
Rad
jeweils
der
aktuellen
Fahrsituation,
der
Geschwindigkeit
und
dem
Fahrbahnzustand
an.
ParaCrawl v7.1
This
versatile
piece
of
equipment
helps
owners
to
completely
transform
their
current
material
handling
equipment
to
make
it
more
powerful
and
versatile
for
a
minimum
investment.
Dieses
vielseitige
Gerät
hilft
Besitzern
komplett
umzugestalten
ihre
aktuellen
Flurförderzeuge,
um
es
leistungsfähiger
und
vielseitig
für
eine
minimale
Investition.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
current
methods
of
handling
liquid
samples
in
X-Ray
spectroscopy
cannot
be
used
for
these
chemical
reactions.
Zudem
sind
die
aktuell
verwendeten
Methoden
zum
Einbringen
flüssiger
Proben
in
der
Röntgenspektroskopie
für
diese
chemischen
Reaktionen
nicht
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
It
can
thus
be
calculated
whether
a
control
intervention
at
the
current
estimated
tire
slip
resistance
values
Cv,
Ch
and
the
resulting
current
handling
would
cause
an
instability
of
the
motor
vehicle
10
.
Damit
kann
berechnet
werden,
ob
bei
den
aktuell
geschätzten
Schräglaufsteifigkeiten
Cv,
Ch
und
dem
damit
aktuellen
Fahrverhalten
ein
Stelleingriff
zur
Instabilität
des
Kraftwagens
10
führt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
wherein
error
corridor
is
set
in
a
variable
fashion
as
a
function
of
the
current
handling
performance
of
the
motor
vehicle.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Fehlerkorridor
in
Abhängigkeit
vom
aktuellen
Fahrverhalten
des
Kraftfahrzeuges
veränderlich
eingestellt
wird.
EuroPat v2
To
further
advance
in
the
project
and
to
better
target
the
services,
we
ask
companies
in
Luxembourg
to
fill
in
a
questionnaire
concerning
your
current
state
of
handling
information
about
SVHC
in
articles.
Um
das
Projekt
weiter
voranzutreiben
und
die
angebotenen
Dienstleistungen
gezielter
zu
gestalten,
bitten
wir
luxemburgische
Unternehmen,
einen
Fragebogen
auszufüllen,
wie
sie
aktuell
Informationen
zu
SVHC
in
Erzeugnissen
behandeln.
ParaCrawl v7.1
However,
the
general
consensus
seems
to
be
that
declaring
diversions
explicitly
is
superior
to
the
current
approach
of
handling
diversions
as
alternatives
in
the
maintainer
scripts
of
packages.
Der
allgemeine
Konsens
scheint
aber
zu
sein,
dass
die
explizite
Definition
von
Umleitungen
dem
jetzigen
Verfahren
der
Handhabung
von
Umleitungen
und
Alternativen
in
den
Betreuer-Skripten
der
Paketen
überlegen
ist.
ParaCrawl v7.1