Translation of "Current concerns" in German
The
current
proposal
concerns
the
second
and
final
stage
of
this
procedure,
that
is,
the
ratification
procedure.
Der
gegenwärtige
Vorschlag
betrifft
die
zweite
und
letzte
Verfahrensphase,
nämlich
das
Ratifizierungsverfahren.
Europarl v8
The
current
application
concerns
Yvidually
and
associated
names
for
the
indication
of
oral
contraception.
Der
vorliegende
Antrag
betrifft
Yvidually
und
zugehörige
Bezeichnungen
für
die
Indikation
orale
Empfängnisverhütung.
ELRC_2682 v1
We
will
work
with
Italy
to
address
our
current
concerns.
Wir
werden
mit
Italien
zusammenarbeiten,
um
unsere
derzeitigen
Bedenken
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
The
current
project
concerns
supply
as
well
as
maintenance
aspects
of
the
existing
power
supply
system.
Das
derzeitige
Investitionsvorhaben
betrifft
sowohl
die
Stromversorgung
als
auch
die
Wartung
des
Stromnetzes.
TildeMODEL v2018
The
current
concerns
of
the
European
Commission
relate
to
the
following
issues:
Die
derzeitigen
Bedenken
der
Europischen
Kommission
betreffen
folgende
Punkte:
TildeMODEL v2018
The
current
proposal
concerns
the
MEDIA
II
programme
in
the
audiovisual
field.
Der
vorliegende
Vorschlag
betrifft
das
Programm
MEDIA
II
im
audiovisuellen
Bereich.
EUbookshop v2
One
of
his
current
projects
concerns
the
"song"
of
haddock
and
cod.
Eines
seiner
aktuellen
Projekte
betrifft
den
„Gesang"
von
Schellfisch
und
Kabeljau.
EUbookshop v2
The
current
invention
concerns
a
cable
holder,
in
particular
for
optical
fiber
cables.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kabelhalter,
insbesondere
für
Lichtleitkabel.
EuroPat v2
His
current
work
concerns
the
history
of
data.
Seine
aktuelle
Arbeit
beschäftigt
sich
mit
der
Geschichte
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
concerns
current
accounts,
card
services,
fund
brokers
and
online
activities.
Dies
betrifft
das
Girokonto,
Kartenservices,
die
Fondsvermittlung
und
Online-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Combines
time-tested
ingredients
(except
for
yohimbe,
which
has
current
safety
concerns)
Kombiniert
bewährte
Zutaten
(außer
für
Yohimbe,
die
aktuellen
Sicherheitsbedenken
hat)
CCAligned v1
If
you
have
current
concerns,
please
feel
free
to
contact
us.
Sollten
Sie
bereits
aktuelle
Anliegen
haben,
können
Sie
uns
selbstverständlich
gerne
kontaktieren.
CCAligned v1
The
current
work
concerns
in
a
depth
recasting
of
the
questionnaire
of
278
signs.
Zur
Zeit
betrifft
die
Arbeit
eine
tiefe
Umarbeitung
des
Fragebogens
von
278
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
Israel's
current
paranoia
concerns
Hamas.
Israels
augenblickliche
Paranoia
betrifft
die
Hamas.
ParaCrawl v7.1
Today
about
60
scientists
of
different
disciplines
work
at
current
environmental
concerns.
Mittlerweile
arbeiten
etwa
60
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
unterschiedlicher
Fachrichtungen
an
aktuellen
Umweltthemen.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
the
social
and
very
current
reason
which
concerns
employment
in
this
sector.
Der
zweite,
der
soziale
Grund
ist
aktueller
Art
und
betrifft
die
Arbeitsplätze
auf
diesem
Sektor.
Europarl v8
With
regard
to
France,
the
current
legal
action
concerns
the
failure
to
correctly
transpose
the
parent
Directive
itself.
Im
Falle
Frankreichs
betrifft
die
Klage
die
Unterlassung
der
korrekten
Umsetzung
der
ursprünglichen
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
current
notification
also
concerns
the
transfer
of
business
assets
in
Finland
and
in
The
Netherlands.
Die
Anmeldung
des
neuen
Vorhabens
betrifft
u.a.
die
Übernahme
von
Unternehmensteilen
in
Finnland
und
den
Niederlanden.
TildeMODEL v2018
Connections
to
local
people
in
Davos,
who
can
pass
on
current
concerns.
Verbindungen
zu
Leuten
vor
Ort
in
Davos,
welche
uns
aktuelle
Anliegen
weiterreichen
können.
CCAligned v1