Translation of "Cultural medium" in German

Printing was its cultural medium.
Der Druck war sein kulturelles Mittel.
ParaCrawl v7.1
The cultural medium of theatre is old and current at the same time.
Das Kulturmedium Theater ist alt und aktuell zugleich.
ParaCrawl v7.1
In the 19th century, Guido Gezelle promoted Western Flemish as a cultural medium.
Im 19. Jahrhundert bemühte sich Guido Gezelle um das (West-)Flämische als Kultursprache.
ParaCrawl v7.1
Language is a cultural medium.
Die Sprache ist ein Kulturträger.
ParaCrawl v7.1
The conjunctival smear as well as the cultural medium of th other eye of the same donor showed sterile results.
Sowohl der Bindehautabstrich als auch das Kulturmedium des anderen Auges des selben Spenders waren steril geblieben.
ParaCrawl v7.1
The bag as an urban cultural element becomes physical and fills the entire space of the picture, both in the painting ground and as a multi-layered "cultural medium".
Die Tüte als urbanes Kulturelement wird körperlich und füllt sowohl im Malgrund wie auch als mehrschichtiger "Kulturträger" den gesamten Bildraum.
ParaCrawl v7.1
Promotion of critical thinking expressed in the cultural medium (music, theater, film and art).
Förderung von kritischen Denken, ausgedrückt im kulturellen Medium (Musik, Theater, Film und Kunst).
CCAligned v1
Eastern Flanders has approximately 1,340,000 inhabitants, also nearly all of them using and/or knowing their dialects, besides Standard Dutch as the cultural medium.
Ostflandern hat ungefähr 1.340.000 Einwohner, von denen auch fast alle ihre Mundarten benutzen und/oder neben dem Standard-Niederländischen als Kultursprache beherrschen.
ParaCrawl v7.1
The body of the dancer, reduced to its informational content, thus becomes a control center for the generation of meaning in its multiplicity as a natural, technical, social, and cultural medium.
Der Körper der Tänzerin, auf seinen Informationsgehalt reduziert, wird hierbei zu einer Schaltstelle des Generierens von Bedeutung in seiner Mehrdeutigkeit als natürliches, technisches, soziales und kulturelles Speichermedium.
ParaCrawl v7.1
Of course, most of those creative kids did not support the unified cultural space of Yugoslavia as some nebulous project of the party ideologues—they simply lived toward a common future based on popular culture (the so-called new wave in music acted as a unique cultural medium of exchange) and were interested in overcoming the narrow-minded practices of the communist party apparatchiks of the day.
Sicherlich, die meisten dieser kreativen Jugendlichen unterstützten den geeinten Kulturraum Jugoslawien nicht im Sinne irgendeines nebulösen Projekts der ParteiideologInnen – sie lebten einfach eine gemeinsame Zukunft auf der Grundlage einer Populärkultur (die sogenannte New Wave in der Musik fungierte dabei als einzigartiges kulturelles Austauschmedium) und waren daran interessiert, die engstirnigen Praktiken der damaligen Apparatschiks der Kommunistischen Partei zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
In the 14th and 15th centuries, power shifted to the Brabantish regions, with the result that Flemish gradually lost ground as a cultural medium until it finally came to be regarded as dialect.
Im 14. und 15. Jahrhundert verschob sich das Einflusszentrum von Flandern nach Brabant, und somit verlor das Flämische als Kultursprache allmählich Boden und wurde schließlich als Mundart angesehen.
ParaCrawl v7.1
Persons holding a credential issued by a professional journalistic organization, if working under contract on a product to be used abroad by an information or cultural medium to disseminate information or news not primarily intended for commercial entertainment or advertising.
Personen, die im Besitz eines Berechtigungsnachweises sind, der von einer professionellen journalistischen Organisation ausgestellt wurde, die unter einem Vertrag tätig sind und an einem Produkt arbeiten, das von einem Informationsdienst oder einem kulturellen Medium zum Zwecke der Verbreitung von Informationen oder Nachrichten verwendet wird, die nicht primär Werbezwecken oder der kommerziellen Unterhaltung dienen.
ParaCrawl v7.1
The transfer of this universal cultural medium with its specific legal and social functions from the "paper world" to the "virtual world" marks an important step in establishing new online-applications.
Die Übertragung dieses universellen und weltweit kulturalisierten Mediums mit seinen spezifischen rechtlichen und sozialen Funktionen von der "Papierwelt" in die "virtuelle Welt" ist ein wichtiger Schritt für die Erschließung weiterer Nutzenpotentiale in der Online-Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
With this approach, German Linguistics as part of German Studies contributes to the understanding of language as a cultural medium: it elucidates the modalities of language usage in different communicative acts (pragmatics) and the media, and studies the effects of society on the usage of language (sociolinguistics).
Mit diesem Wissen leistet die Deutsche Sprachwissenschaft als Teilfach der Germanistik einen Beitrag zum Verstehen von Sprache als kulturellem Medium: Sie trifft Aussagen zu Art und Weise der Verwendung der Sprache in verschiedenen Kommunikationssituationen (Pragmalinguistik), gesellschaftlichen Zusammenhängen (Soziolinguistik) und Medien.
ParaCrawl v7.1
Of course, most of those creative kids did not support the unified cultural space of Yugoslavia as some nebulous project of the party ideologues—they simply lived toward a common future based on popular culture (the so-called new wave in music acted as a unique cultural medium of exchange) and were interested in overcoming the narrow-minded practices of the communist party apparatchiks of the day. Paradoxically, they all shared a common left-of-center orientation from the peace and hippie movements, tempered with a certain post-punk irony.
Die Intensität des kulturellen Austauschs zwischen den damals Mittzwanzigern aus Belgrad, Ljubljana, Sarajevo und Zagreb wies in Richtung einer klaren europäischen Integration des gesamten Landes. Sicherlich, die meisten dieser kreativen Jugendlichen unterstützten den geeinten Kulturraum Jugoslawien nicht im Sinne irgendeines nebulösen Projekts der ParteiideologInnen – sie lebten einfach eine gemeinsame Zukunft auf der Grundlage einer Populärkultur (die sogenannte New Wave in der Musik fungierte dabei als einzigartiges kulturelles Austauschmedium) und waren daran interessiert, die engstirnigen Praktiken der damaligen Apparatschiks der Kommunistischen Partei zu überwinden. Paradoxerweise teilten sie alle eine gemeinsame Orientierung links von der Mitte auf der Grundlage der Hippie- und Friedensbewegungen, gemischt mit einer gewissen Post-Punk-Ironie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the culture a culture of in any medium Medium
cultural medium medium for through the medium of culture medium
the cultural culturally