Translation of "Cultural behaviour" in German
Are
these
stereotypes
or
cultural
behaviour?
Sind
das
Klischeevorstellung
oder
kulturelle
Verhaltensweisen?
ParaCrawl v7.1
Cross
cultural
workshops
create
a
sensibility
for
the
own
cultural
behaviour.
Interkulturelle
Trainings
schaffen
eine
Sensibilisierung
für
eigenkulturelles
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
Cultural
behaviour
develops
through
events
and
situations
of
everyday
life.
Kulturelles
Verhalten
entwickelt
sich
durch
Er-
eignisse
und
Situationen
des
täglichen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
One
speaks
here
of
a
clear
cultural
difference
in
behaviour
regarding
proximity
and
distance.
Man
spricht
hier
von
einem
deutlichen
kulturell
geprägten
Verhaltensunterschied
bezüglich
Nähe
und
Distanz.
ParaCrawl v7.1
Within
a
cultural
group
the
behaviour
patterns,
values
and
standards
of
people
are
very
specific.
Die
Verhaltensweisen,
Werte
und
Normen
von
Menschen
sind
innerhalb
eines
Kulturkreises
sehr
spezifisch.
ParaCrawl v7.1
When
economic,
social
and
cultural
behaviour
is
not
similar,
the
exchange
rate
seems
to
be
an
irreplaceable
safety
valve
for
avoiding
the
spread
of
a
localized
crisis
throughout
an
entire
geographic
area.
Wenn
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Gepflogenheiten
und
Bedingungen
nicht
homogen
sind,
erscheint
der
Wechselkurs
wie
ein
unersetzliches
Ventil,
mit
dem
die
Ausbreitung
einer
lokal
begrenzten
Krise
vermieden
werden
kann.
Europarl v8
In
the
EU,
stigma
is
present
in
the
business
environment,
the
legal
framework
and
also
in
cultural
and
societal
behaviour.
Diese
gesellschaftliche
Stigmatisierung
macht
sich
in
der
EU
im
Geschäftsumfeld,
in
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
aber
auch
in
den
kulturellen
und
gesellschaftlichen
Verhaltensmustern
bemerkbar.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
the
arts
and
culture,
a
powerful
process
of
international
standardisation
can
be
seen
to
be
operating,
forcing
local
cultural
assets
and
behaviour
to
conform
to
external
aesthetic
values.
In
den
Bereichen
Kunst
und
Kultur
existiert
ein
starker
internationaler
Standardisierungsprozess,
bei
dem
lokale
kulturelle
Tätigkeiten
und
Güter
ausländischen
ästhetischen
Werten
unterworfen
werden.
TildeMODEL v2018
The
survey
has
also
gathered
detailed
figures
on
the
types
and
extent
of
Europeans’
cultural
behaviour.
Die
Erhebung
hat
darüber
hinaus
detaillierte
Zahlen
für
die
Arten
und
den
Umfang
kulturellen
Verhaltens
der
Europäer
erbracht.
EUbookshop v2
To
communicate
effectively
in
business,
it
is
important
that
you
have
an
understanding
of
both
language
and
nonverbal
codes
of
cultural
behaviour.
Um
im
Geschäftsleben
erfolgreich
zu
kommunizieren,
müssen
Sie
sowohl
die
Sprache
als
auch
die
nonverbalen
Codes
des
jeweiligen
Kulturkreises
beherrschen.
EUbookshop v2
Monkeys
have
habits
and
customs
and
especially
great
apes
can
develop
cultural
behaviour
–
scientists
affirm
this
again
and
again.
Affen
haben
Sitten
und
Gebräuche
und
insbesondere
Menschenaffen
können
kulturelles
Verhalten
entwickeln
–
dies
beobachten
Wissenschaftler
immer
häufiger.
CCAligned v1
The
interplay
between
technical
systems
and
apparatuses
of
observation,
recording,
processing
and
dissemination,
on
the
one
hand,
and
cultural
systems
of
behaviour,
knowledge
and
recognition,
and
general
sensory
production,
on
the
other
hand,
play
a
key
role.
Das
Zusammenwirken
technischer
Systeme
und
Apparaturen
der
Beobachtung,
Aufzeichnung,
Verarbeitung
und
Verbreitung
einerseits
und
kultureller
Systeme
des
Verhaltens,
des
Wissens
und
Erkennens
und
allgemein
der
Sinnproduktion
andererseits
spielen
dabei
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
does
Islam
permeate
the
religious,
moral,
political,
cultural
thinking
and
behaviour?
Bis
zu
welchem
Maß
bestimmt
der
Islam
das
religiöse,
moralische,
politische
und
kulturelle
Denken
und
Handeln?
ParaCrawl v7.1
Without
a
cultural
framework,
however,
behaviour
and
communication
styles
different
from
our
own
are
simply
white
noise.
Ohne
einen
gemeinsamen
kulturellen
Rahmen
bleiben
jedoch
Verhaltens-
und
Kommunikationsmuster,
die
sich
von
unseren
eigenen
unterscheiden,
nur
Hintergrundrauschen
ohne
verwertbaren
Informationsgehalt.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
faced
with
the
fundamental
challenge
of
having
to
define
certain
cultural
standards
of
behaviour
for
the
digital
sphere,
just
as
we
did
for
our
everyday
personal
contact
and
for
the
classical
mass
media.
Wir
stehen
ganz
grundsätzlich
vor
der
Herausforderung,
bestimmte
kulturelle
Standards
des
Umgangs,
wie
wir
sie
für
den
persönlichen
Kontakt
und
im
Rahmen
der
Medienethik
für
klassische
Massenmedien
definiert
haben,
nun
auch
für
den
digitalen
Raum
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1