Translation of "Crucial requirement" in German
That
is
indeed
a
crucial
requirement.
Das
ist
in
der
Tat
eine
zentrale
Forderung.
Europarl v8
No
pretext
may
be
invoked
to
get
around
this
crucial
requirement
of
transparency.
Keine
Vorwand
darf
geltend
gemacht
werden,
um
dieses
entscheidende
Transparenzgebot
zu
umgehen.
Europarl v8
The
fact
is
that
the
European
Union
has
taken
the
pressure
off
with
regard
to
this
crucial
requirement
for
peace.
Die
Europäische
Union
ist
angesichts
dieser
lebenswichtigen
Forderung
für
den
Frieden
untätig
geblieben.
Europarl v8
Energy
efficiency
has
become
an
increasingly
crucial
requirement
in
high
performance
computing
systems.
Energieeffizienz
wird
zunehmend
zu
einer
entscheidenderen
Anforderung
von
High
Performance
Computing-Systemen.
ParaCrawl v7.1
Maximum
Control
is
far
and
away
the
most
importantly
crucial
requirement.
Maximale
Kontrolle
ist
bei
weitem
die
wichtigste
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
The
crucial
requirement
is
that
they
offer
superior
customer
benefits
in
all
regions
and
price
segments.
Entscheidende
Voraussetzung
ist,
in
allen
Regionen
und
Preissegmenten
überlegenen
Kundennutzen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
10GbE
connectivity
is
becoming
a
crucial
requirement
for
modern
data
storage
environments.
Die
10GbE-Konnektivität
wird
zu
einer
entscheidenden
Voraussetzung
für
moderne
Datenspeicherumgebungen.
ParaCrawl v7.1
A
Flowsheet
is
also
a
crucial
requirement
to
a
debate.
Ein
Flowsheet
ist
auch
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
eine
Debatte.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
crucial
requirement
for
economic
growth
and
employment
is
opening
up
markets
and
improving
external
competitiveness.
Vielmehr
sind
Marktöffnung
und
Stärkung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
für
wirtschaftliches
Wachstum
und
Beschäftigung
entscheidende
Voraussetzungen.
TildeMODEL v2018
This
step
represents
a
crucial
requirement
for
the
market
launch
of
automated
and
autonomous
driving.
Dieser
Schritt
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Markteinführung
des
automatisierten
und
autonomen
Fahrens.
ParaCrawl v7.1
User
safety
is
a
crucial
requirement
with
all
our
products
and
production
technologies.
Sicherheit
für
den
Anwender
ist
für
uns
eine
unabdingbare
Anforderung
an
alle
unsere
Produkte
und
Fertigungstechnologien.
ParaCrawl v7.1
The
crucial
requirement
for
this
is
to
listen
to
each
other
and
strive
to
find
the
best
method.
Wesentliche
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
wir
einander
zuhören
und
argumentativ
um
den
besten
Weg
ringen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
I
consider
a
positive
approach
towards
change
to
be
the
most
crucial
requirement
in
order
to
succeed
in
IT.
Daher
ist
Veränderungsbereitschaft
für
mich
die
wichtigste
Grundvoraussetzung,
um
in
der
IT
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Information
processing
is
a
crucial
requirement
in
the
work
we
do
for
you.
Informationsverarbeitung
ist
eine
zentrale
Voraussetzung
für
die
Aufgaben,
die
wir
für
Sie
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
encouraging
entrepreneurship,
understood
as
the
dynamic
process
favouring
the
pursuit
of
business
activity,
and
thus
making
it
possible
for
businesses
to
discover
and
capitalise
on
business
opportunities,
was
a
crucial
requirement
in
European
society.
Die
Förderung
des
Unternehmergeistes
als
dynamischer
Prozeß,
der
die
Entwicklung
der
Unternehmertätigkeit
begünstigt
und
daher
die
Entdeckung
und
Nutzung
geschäftlicher
Chancen
erlaubt,
ist
eine
in
der
europäischen
Gesellschaft
unerläßliche
Grundvoraussetzung.
TildeMODEL v2018
A
crucial
requirement
for
the
“non-cabin
crew”
crew,
essential
for
the
European
Parliament
(amendment
7)
and
the
Council
alike,
is
that
it
shall
be
impossible
for
passengers
to
confuse
them
with
cabin
crew.
Eine
entscheidende
Anforderung
für
das
"nicht
der
Kabinenbesatzung"
angehörende
Personal,
die
sowohl
dem
Parlament
(Abänderung
7)
als
auch
dem
Rat
wichtig
ist,
besteht
darin,
dass
eine
Verwechslung
mit
der
Cockpitbesatzung
ausgeschlossen
sein
muss.
TildeMODEL v2018
Encouraging
entrepreneurship,
understood
as
the
dynamic
process
favouring
the
pursuit
of
business
activity,
and
which
thus
makes
it
possible
for
businesses
to
discover
and
capitalise
on
business
opportunities,
is
a
crucial
requirement
in
European
society.
Die
Förderung
des
Unternehmergeistes
als
dynamischer
Prozeß,
der
die
Entwicklung
der
Unternehmertätigkeit
begünstigt
und
daher
die
Entdeckung
und
Nutzung
geschäftlicher
Chancen
erlaubt,
ist
eine
in
der
europäischen
Gesellschaft
unerläßliche
Grundvoraussetzung.
TildeMODEL v2018
Encouraging
entrepreneurship,
understood
as
the
dynamic
process
favouring
the
pursuit
of
business
activity,
and
which
thus
makes
it
possible
for
businesses
to
discover
and
capitalize
on
business
opportunities,
is
a
crucial
requirement
in
European
society.
Die
Förderung
des
Unternehmergeistes
als
dynamischer
Prozeß,
der
die
Entwicklung
der
Unternehmertätigkeit
begünstigt
und
daher
die
Entdeckung
und
Nutzung
geschäftlicher
Chancen
erlaubt,
ist
eine
in
der
europäischen
Gesellschaft
unerläßliche
Grundvoraussetzung.
TildeMODEL v2018
Proper
dissemination
of
information
to
the
public
is
a
crucial
requirement
of
the
Directive
as
this
can
play
a
major
role
in
reducing
the
effects
of
industrial
accidents,
should
they
take
place."
Die
ordnungsgemäße
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
ist
eine
äußerst
wichtige
Anforderung
der
Richtlinie,
da
sie
bei
der
Begrenzung
der
Folgen
von
eventuellen
Industrieunfällen
eine
große
Rolle
spielen
kann.“
TildeMODEL v2018
Impartiality
is
a
crucial
requirement,
as
the
interests
of
an
individual
Member
State
may
not
always
coincide
with
the
ESRB's
main
objective,
maintaining
financial
stability
in
the
European
Union
as
a
whole.
Unparteilichkeit
ist
zentrale
Voraussetzung,
da
sich
die
Interessen
einzelner
Mitgliedstaaten
nicht
unbedingt
immer
mit
dem
vorrangigen
Ziel
des
ESRB
decken,
die
Finanzstabilität
in
der
Europäischen
Union
insgesamt
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
If
there
is
to
be
any
increase
in
the
release
of
employees
from
work,
a
crucial
requirement
in
the
future
will
therefore
be
that
the
individual
is
called
upon
to
join
in
the
decision-making
on
the
use
and
distribution
of
his
training
periods
throughout
his
working
life.
Entscheidender
Aspekt
eines
Ausbaus
der
Freistellung
von
Arbeit
muß
deshalb
sein,
daß
künftig
der
einzelne
gefordert
ist,
die
Verwendung
und
Verteilung
seiner
Bildungszeiten
im
Rahmen
seines
Arbeitslebens
mitzugestalten.
EUbookshop v2