Translation of "Cross-cultural competence" in German
Cross-cultural
competence
is
therefore
a
key
skill
for
business
success
abroad.
Interkulturelle
Kompetenz
ist
daher
ein
wichtiger
Schlüsselqualifikation
für
geschäftlichen
Erfolg
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Our
business
relations
are
based
on
mutual
appreciations,
integrity
and
cross-cultural
competence.
Die
Basis
unserer
Geschäftsbeziehungen
sind
Wertschätzung,
Integrität
und
interkulturelle
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
An
essential
component
of
our
know-how
is
cross-cultural
competence.
Wesentlicher
Bestandteil
unseres
Know
hows
ist
die
Interkulturelle
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
For
every
internationally
operative
executive
or
employee
cross-cultural
competence
plays
an
important
part
in
the
successful
realisation
of
ones
own
career
goals
and
the
company’s
business
objectives.
Für
Führungs-
und
Fachkräfte,
die
international
tätig
sind,
spielt
die
interkulturelle
Kompetenz
eine
wichtige
Rolle
bei
der
erfolgreichen
Umsetzung
der
eigenen
und
der
Unternehmensziele.
ParaCrawl v7.1
Cross-cultural
competence
is
not
developed
through
osmosis
but
through
a
process
of
purposeful
cross-cultural
reflection
and
dialogue.
Interkulturelle
Kompetenz
wird
nicht
durch
Osmose
entwickelt.
Ein
Prozess
der
bewussten
interkulturellen
Reflexion
und
des
Dialogs
ist
dazu
nötig.
ParaCrawl v7.1
The
Intensive
German
Course
for
beginners,
also
called
"Introduction
into
the
German
Language
with
cross-cultural
competence"
is
especially
for
students
with
no
knowledge
of
the
German
language.
Der
Deutsch-Intensivkurs
für
Anfänger,
auch
"Einführung
in
die
Deutsche
Sprache
mit
interkulturellen
Kompetenzen"
genannt,
ist
speziell
für
Studierende
ohne
Vorkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
We
offer
solutions
from
one
source
in
the
areas
of
leadership,
sales,
team
building,
cross-cultural
competence
and
communication
-
worldwide.
Sie
erhalten
von
uns
Lösungen
aus
einer
Hand
in
den
Bereichen
Führung,
Vertrieb,
Teamentwicklung,
interkulturelle
Kompetenz
und
Kommunikation
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
specialized
knowledge
or
would
you
like
to
add
interdisciplinary
and
cross-cultural
competence
to
a
team
of
specialists
in
order
to
better
fulfill
crossfunctional
and
interdepartmental
tasks?
Benötigen
Sie
spezifisches
Fachwissen
oder
möchten
Sie
einem
Team
von
Spezialisten
interdisziplinäre
und
interkulturelle
Kompetenzen
hinzufügen,
um
funktionsübergreifende
und
querschnittsorientierte
Aufgaben
besser
erfüllen
zu
können?
CCAligned v1
Cross-cultural
competence
describes
the
ability
to
successfully
interact
with
people
of
different
cultural
backgrounds
by
broadening
ones
own
behavioural
repertoire
beyond
the
acquirement
of
the
foreign
language.
Interkulturelle
Kompetenz
beschreibt
die
Fähigkeit,
weit
über
den
Erwerb
der
fremden
Sprache
hinausgehend
mit
Menschen
aus
anderen
Kulturkreisen
erfolgreich
zu
interagieren
und
das
eigene
Verhaltensrepertoire
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
solid
cross-cultural
competence
and
excellent
know-how,
Com
Europe
graduates
will
develop
in
positions
of
responsibility,
Tunisia,
in
Europe
and
in
the
world
.
Dank
der
starken
interkulturellen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
der
Exzellenz,
Absolventen
des
Europäischen
Com
entwickeln
sich
in
verantwortungsvollen
Positionen
in
Tunesien
in
Europa
und
weltweit
.
ParaCrawl v7.1
We
offer
training
and
coaching
for
management
and
personnel
acting
internationally
to
build
up
and
boost
their
cross-cultural
competence.
Für
Führungskräfte
und
Mitarbeiter,
die
international
tätig
sind,
bieten
wir
Coachings
und
Trainings
an,
die
interkulturelle
Kompetenz
aufbauen
und
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
both
diversity
and
globalization
in
business
requires
that
employees,
especially
managers,
develop
cross-cultural
competence
to
work
effectively
in
international
assignments,
on
cross
cultural
teams,
with
increasingly
diverse
customers.
Die
Globalisierung
und
damit
interkulturelle
Entwicklung
in
der
Wirtschaft
erfordert,
dass
Mitarbeiter,
insbesondere
Führungskräfte,
interkulturelle
Kompetenz
entwickeln
müssen,
um
effektiv
in
internationalen
Einsätzen
arbeiten
zu
können
-
insbesondere
mit
interkulturellen
Teams
und
immer
vielfältigeren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Cross
cultural
competence
is
not
a
stylistic
or
cosmetic
add
on,
but
decisive
for
economic
success
and
the
achievement
of
enduring
or
limited
global
projects.
Interkulturelle
Kompetenz
ist
keine
stilistische
oder
kosmetische
Zugabe,
sondern
entscheidend
für
wirtschaftlichen
Erfolg
und
das
Gelingen
globaler
dauerhafter
oder
befristeter
Projekte.
ParaCrawl v7.1
An
extensive
knowledge
of
the
region
combines
with
commercial
expertise,
cross-cultural
competence
and
technical
know-how.
Umfassende
Kenntnisse
der
Region
vereinen
sich
bei
uns
mit
kaufmännischer
Kompetenz,
einem
internationalen
Sprachniveau
und
technischem
Know-How.
ParaCrawl v7.1
The
10th
annual
conference
of
the
International
Association
of
Cross-Cultural
Competence
and
Management
(IAACM)
took
place
from
the
29th
of
June
to
the
1st
of
July
in
Ruse.
Die
10.
Jahreskonferenz
der
Internationalen
Vereinigung
für
interkulturelle
Kompetenz
und
Management
(IAACM)
fand
vom
29.
Juni
bis
1.
Juli
in
Ruse
statt.
ParaCrawl v7.1
Our
consultants
have
custom
designed
and
held
one-
to
three-day
training
programmes
on
how
to
lead
international
virtual
teams
more
effectively
and
develop
cross-cultural
competence,
both
on
a
personal
and
at
team
level.
Unsere
Consultants
entwickelten
und
begleiteten
ein
dreitägiges
Trainingsprogramm
für
die
effiziente
und
reibungslose
virtuelle
Führung
von
internationalen
Teams
und
zur
Verbesserung
der
interkulturellen
Kompetenz,
sowohl
auf
persönlicher
Ebene
als
auch
im
Team.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
seminars
on
cultural
awareness
and
country-specific
seminars
for
developing
cross-cultural
competence.
Zur
Unterstützung
Ihrer
strategischen
Ziele
bieten
wir
Ihnen
unsere
Cultural-Awareness-Seminare
oder
länderspezifischen
Seminare
zur
Entwicklung
der
interkulturellen
Kompetenz
an.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
expertise,
many
years
of
experience
in
fostering
Swiss-Indian
business
interests,
a
wealth
of
cross-cultural
competence,
and
an
extensive
network
in
both
countries,
we
know
what
to
do
and
how
to
do
it.
Dank
unserem
umfassenden
Expertenwissen,
unserer
langjährigen
Erfahrung
in
der
Förderung
von
schweizerisch-indischen
Geschäftsinteressen,
einer
hohen
interkulturellen
Kompetenz
und
einem
ausgedehnten
Netzwerk
in
beiden
Ländern
wissen
wir,
was
zu
tun
ist
und
wie
es
zu
tun
ist.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
e-learning
tool
and
face-to-face
coaching
helps
you
to
develop
your
cross
cultural
competence
and
to
recognize
your
partners'
national
and
personal
profiles.
Die
Kombination
aus
E-Learning
Tools
und
Face-to-Face
Coaching
hilft
Ihnen
Ihre
interkulturelle
Kompetenz
weiterzuentwickeln
und
sowohl
nationale
als
auch
kulturelle
Profile
Ihrer
Geschäftspartner
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
He
maintainsthat
by
acknowledging
cross-cultural
differences,a
learning
organisation
candevelop
cross-cultural
organisational
competence
and
control
its
future,
appropriately
reacting
to
environmental
requirements.Work
-
personal
needs,
family
balanceis
a
highly
relevant
issue
requiring
one
to
definepriorities
in
life
and
learn
to
reconcile
those
two
significantparts
of
life.
Er
behauptet,
dass
durch
die
Anerkennung
kulturübergreifender
Unterschiede
ein
lernendes
Unternehmen
kulturübergreifende
unternehmerische
Kompetenz
erlangen
und
somit
künftig
besser
auf
neue
Anforderungen
reagieren
könne.Das
Gleichgewicht
zwischen
Arbeit
sowie
persönlichen
Bedürfnissen
und
Familie
ist
ein
wichtiger
Aspekt
und
erfordert
die
Definition
von
Prioritäten
im
Leben
und
das
Wissen,
wie
diese
beiden
wichtigen
Lebensbereiche
miteinander
in
Einklang
gebracht
werden
können.
EUbookshop v2
Manifestations
of
these
aspects
can
be
discovered
in
the
culture
typology
of
Cameron
and
Quinn
(1999),
where
relationship
is
the
most
importantfactor
in
clan
culture,
in
contrast
to
results-
orientation
in
a
market
culture.Schein
(1992)
holds
that
in
developing
cross-cultural
organisational
competence
learning
is
very
important
as
it
deals
with
both
business-like
efficiency
(learning
aspirations)
and
relationships
(tolerance
towards
other
cultures).
Erscheinungsformen
dieser
Aspekte
sind
auch
in
der
Unternehmenstypologie
nach
Cameron
und
Quinn
(1999)
zu
erkennen.
Hierbei
sind
Beziehungen
der
wichtigste
Faktor
in
einer
Clan-Kultur
im
Gegensatz
zu
der
ergebnisorientierten
Ansicht
in
einer
Marktkultur
gegenüber
steht.Schein
(1992)
erklärt,
dass
bei
der
Entwicklung
kulturübergreifender
unternehmerischer
Kompetenzen
der
Aspekt
des
Lernens
von
enormer
Bedeutungsei,
da
hierbei
sowohl
die
unternehmerische
Effizienz
(Lernerwartungen)
alsauch
der
Aspekt
der
Beziehungen
(Toleranz
gegenüber
anderen
Kulturen)abgedeckt
ist.
EUbookshop v2
This
includes
cross-cultural
competences,
language
competences,
foreign
market
knowledge
etc.
Dies
betrifft
z.B.
interkulturelle
Kompetenzen,
Sprachfertigkeiten
oder
Kenntnisse
über
den
ausländischen
Markt.
EUbookshop v2
This
helped
me
widen
my
horizon
and
strengthen
my
cross-cultural
competencies.
Dies
half
mir,
meinen
Horizont
zu
erweitern
und
meine
interkulturellen
Kompetenzen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
You
work
in
an
international
team,
train
your
social
and
cross-cultural
competencies
and
get
to
know
lots
of
young
people
from
all
over
the
world.
Sie
arbeiten
in
einem
internationalen
Team,
trainieren
Ihre
soziale
und
interkulturelle
Kompetenz
und
lernen
dabei
viele
junge
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
kennen.
ParaCrawl v7.1
But
in
contrast
to
cross-cultural
competency,
we
still
don't
have
any
theories,
models,
or
promotion
measures
for
interdisciplinary
collaboration.
Während
es
jedoch
bereits
Theorien,
Modelle
oder
Fördermaßnahmen
für
interkulturelle
Kompetenzen
gibt,
fehlen
diese
bislang
für
interdisziplinäre
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
With
a
high
percentage
of
international
students
at
KISD
we
put
great
emphasis
on
the
promotion
of
cross-cultural
competences.
Auch
an
der
KISD
vor
Ort
setzen
wir
mit
einem
hohe
Anteil
internationaler
Studierender
auf
die
Förderung
interkultureller
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
On
October
9th
and
10th,
an
international
symposium
on
"Cross-cultural
competences
at
universities
of
applied
sciences
-
perspectives
and
dimensions
for
teaching"
will
be
held
at
Fachhochschule
Oldenburg/Ostfriesland/Wilhelmshaven
in
Germany.
Am
9.
und
10.
Oktober
2008
wird
an
der
Fachhochschule
Oldenburg/Ostfriesland/Wilhelmshaven
die
Internationale
Fachtagung
"Interkulturelle
Handlungskompetenz
an
Fachhochschulen
-
Perspektiven
und
Dimensionen
für
die
Lehre"
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
German
minority
in
Romania,
not
only
was
I
raised
bilingual
but
also
possess
high
cross-cultural
competencies.
Als
Angehörige
der
deutschen
Minderheit
in
Rumänien,
bin
ich
zweisprachig
aufgewachsen
und
verfüge
über
eine
hohe
interkulturelle
Kompetenz.
CCAligned v1
A
Bachelor
of
Languages
allows
students
to
study
their
chosen
language(s)
to
a
higher
degree
of
capacity
to
ensure
effective
communication
and
cross-cultural
competency.
Ein
Bachelor
of
Languages
ermöglicht
es
den
Studierenden
von
ihnen
gewählten
Sprache
(n)
zu
einem
höheren
Maß
an
Kapazität
zu
studieren,
um
eine
effektive
Kommunikation
und
interkulturelle
Kompetenz
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Cross-cultural
behavioural
competency
means
being
able
to
deal
adequately
with
people
from
other
cultures
without
losing
yourself
and
to
establish
effective
cooperation
on
this
basis.
Kulturübergreifende
Handlungskompetenz
besteht
in
der
Fähigkeit,
mit
Angehörigen
fremder
Kulturkreise
adäquat
umzugehen,
sich
selbst
dabei
nicht
zu
verlieren
und
auf
dieser
Grundlage
zu
einem
effektiven
Kooperationsverhältnis
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
trainers
possess
a
university
degree,
a
TEFL
certificate
and
further
training
in
communication
skills
and
cross-cultural
competencies.
All
unsere
Trainer
besitzen
einen
Universitätsabschluss,
ein
TEFL-Zertifikat
und
sind
zusätzliche
ausgebildet
in
Kommunikationsfertigkeiten
und
interkulturellen
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1