Translation of "Cross-culturally" in German
Through
her
frequent
travels,
she
is
concerned
with
transcultural
aspects,
e.g.
basic
human
needs
and
rituals,
which
she
cross-culturally
compares
to
facilitate
dialogue
beyond
cultural
borders.
Vermittelt
durch
ihre
Reisen
werden
außerdem
transkulturelle
Aspekte
wie
z.
B.
elementare
menschliche
Bedürfnisse
und
Rituale
thematisiert,
die
kulturübergreifend
verglichen
werden
und
Gelegenheit
zu
Dialog
und
Austausch
bieten.
WikiMatrix v1
Winter
holiday
traditions
are
some
of
the
most
precious,
fascinating,
and
cross-culturally
relatable
that
we
have.
Die
Feste
während
der
Winterzeit
gehören
zu
den
wertvollsten,
faszinierendsten
und
in
allen
Kulturen
verständlichen
Traditionen
überhaupt,
die
wir
haben.
ParaCrawl v7.1
At
Cal
Arts
from
1973
-76,
Ed
immersed
himself
in
experimental
contemporary
music
as
well
as
the
music
of
Indonesia,
Africa,
NorthÂ
and
South
India
and
cross-culturally
influenced
improvisational
new
groove
percussion
ensembles.
Während
er
dort
von
1973-76
war,
vertiefte
Ed
seine
Kenntnisse
experimenteller
zeitgenössischer
Musik,
beschäftigte
sich
aber
auch
mit
der
Musik
Indonesiens,
Afrikas,
Nord-
und
Südindiens
und
in
multikulturell
beeinflusste
Percussion
Ensembles.
ParaCrawl v7.1
Gender
is
the
sum
of
cultural
values,
attitudes,
roles,
practices,
and
characteristics
based
on
sex.
Gender,
as
it
has
existed
historically,
cross-culturally,
and
in
contemporary
societies,
reflects
and
perpetuates
particular
power
relations
between
men
and
women.
Gender
(das
psychosoziale
Geschlecht),
wie
es
historisch,
transkulturell
und
in
heutigen
Gesellschaften
existiert
hat
und
weiter
existiert,
reflektiert
und
perpetuiert
besondere
Machtverhältnisse
zwischen
Männern
und
Frauen.
ParaCrawl v7.1
In
a
figurative
sense,
the
revolving
stage
installation
is
an
"actionistic
photographic
plate",
which
globally
and
cross-culturally
captures
the
happenings
taking
place
upon
it
and,
wherever
it
is
set
up,
projects
the
filmed,
photographed
and
acoustic
documentations
of
these
happenings
anew,
each
time
enriched
with
the
images
of
the
previous
stations.
Im
übertragenen
Sinne
handelt
es
sich
bei
der
Drehbühneninstallation
um
eine
"aktionistische
Fotoplatte",
die
die
auf
ihr
vollzogenen
Aktionen
weltweit
und
kulturübergreifend
bannt
und
die
aktionistisch,
filmisch,
fotografisch
und
akustisch
gesammelten
Dokumente
immer
von
neuem,
um
die
Bilder
der
vorangegangenen
Stationen
bereichert,
projiziert.
ParaCrawl v7.1
At
Cal
Arts
from
1973
-76,
Ed
immersed
himself
in
experimental
contemporary
music
as
well
as
the
music
of
Indonesia,
Africa,
Northand
South
India
and
cross-culturally
influenced
improvisational
new
groove
percussion
ensembles.
Während
er
dort
von
1973-76
war,
vertiefte
Ed
seine
Kenntnisse
experimenteller
zeitgenössischer
Musik,
beschäftigte
sich
aber
auch
mit
der
Musik
Indonesiens,
Afrikas,
Nord-
und
Südindiens
und
in
multikulturell
beeinflusste
Percussion
Ensembles.
ParaCrawl v7.1
Gender,
as
it
has
existed
historically,
cross-culturally,
and
in
contemporary
societies,
reflects
and
perpetuates
particular
power
relations
between
men
and
women.
Gender
(das
psychosoziale
Geschlecht),
wie
es
historisch,
transkulturell
und
in
heutigen
Gesellschaften
existiert
hat
und
weiter
existiert,
reflektiert
und
perpetuiert
besondere
Machtverhältnisse
zwischen
Männern
und
Frauen.
ParaCrawl v7.1
The
codification
of
time
by
the
planets,
moons
and
stars,
magnetic
fields
and
lunar
eclipses
has
always
been
noticed
cross-culturally.
Die
Kodierung
der
Zeit
durch
Planeten,
Monde
und
Sterne,
Magnetfelder
und
Mondfinsternisse
ist
uralt
und
allen
Kulturen
vertraut.
ParaCrawl v7.1
These
maps
can
then
be
compared
cross-culturally
and
the
deep
structures
of
the
psyche
of
humanity
revealed.
Diese
Aufzeichnungen
können
dann
kulturübergreifend
verglichen
und
die
tiefen
Strukturen
der
Psyche
der
Menschheit
können
aufgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1