Translation of "Credibly commit" in German

Es hat den Anschein, als könne sich keine der beiden Parteien glaubwürdig dem Frieden verpflichten.

Wenn sich die Bank of Japan beispielsweise einem breit angelegten Preisindex verpflichten würde und die Zinssätze bis zur Erreichung dieses Ziels glaubwürdig niedrig hielte, würde dies das Verhalten der Investoren beeinflussen.

Unter idealen Bedingungen, unter denen sich die politischen Entscheidungsträger glaubhaft auf mittel- bis langfristige finanzpolitische Anpassungen festlegen könnten, wäre der optimale und wünschenswerte Weg, sich heute zu einem Plan zur Ausgabenkürzung und Steuererhöhung zu verpflichten, der im Laufe der nächsten zehn Jahre schrittweise umgesetzt würde, während sich die Wirtschaft erholt.

Geldsysteme dieser Art können nur erfolgreich sein, so lange sich die Zentralbank glaubwürdig verpflichten kann, die Inflation unter Kontrolle zu halten.

Wenn die Entscheidungsträger sich aber – bald – glaubhaft zu einer Anhebung der Steuern und Senkung der öffentlichen Ausgaben bekennen, zum Beispiel ab 2011, wenn der wirtschaftliche Aufschwung robuster ist, wächst das Vertrauen der Märkte, was eine Lockerung der Finanzpolitik ermöglicht und die kurzfristige Erholung stärkt.

Deshalb ist es hier von noch größerer Bedeutung als bei frei schwankenden und komplett festen Wechselkursen , dass sich die zuständigen Behörden glaubwürdig einer stabilitätsorientierten Geld - und Finanzpolitik verschreiben .

Demgegenüber steht die US-Regierung, die sich kaum glaubhaft für einen Vertrag verpflichten kann, der durch einen mehrheitlich von Republikanern besetzten Senat ratifiziert werden muss.

So vernünftig dieser zweigleisige Ansatz – jetzt ausgeben, später sparen – auch sein mag, so ist er doch praktisch unmöglich: Es gibt keinen Mechanismus, der es Präsident Obama ermöglichen würde sich selbst oder zukünftige Regierungen glaubhaft zu Sparmaßnahmen zu verpflichten.