Translation of "Creative effort" in German
Creative
and
concerted
effort
is
also
required
to
narrow
the
expectations
gap.
Auch
bei
der
Annäherung
unterschiedlicher
Erwartungshaltungen
sind
kreative
und
konzertierte
Anstrengungen
vonnöten.
MultiUN v1
This
process
of
"design"
requires
from
the
teacher
a
significant
creative
effort.
Dieser
Prozess
des
"Designs"
erfordert
vom
Lehrer
einen
erheblichen
kreativen
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
Opening
up
these
virtual
spaces
is
a
creative
effort.
Die
Öffnung
dieser
virtuellen
Räume
ist
eine
kreative
Anstrengung.
ParaCrawl v7.1
Accommodation,
activism,
creative
effort
must
be
from
both
ends
of
this
bridge”.
Unterkunft,
Aktivismus,
kreative
Gestaltung
von
beiden
Enden
der
Brücke
sein
müssen”.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
you
will
be
as
enthusiastic
as
we
are
about
this
creative
effort.
Wir
hoffen
deshalb,
dass
Sie
sich
über
unsere
kreative
Gestaltung
genauso
freuen
wie
wir.
ParaCrawl v7.1
A
constant
creative
effort
is
made
to
adapt
the
past
as
it
is
remembered
to
the
demands
of
the
present.
Ein
dauernder
kreativer
Aufwand
wird
betrieben,
um
die
erinnerte
Vergangenheit
den
Erfordernissen
der
Gegenwart
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
But
his
work
is
the
product
of
a
much
broader
creative
effort
and
a
highly
original
approach.
Aber
seine
Arbeit
steht
im
Rahmen
einer
sehr
kreativen
und
sehr
weitgespannten
und
hochoriginellen
Vorgehengehensweise.
ParaCrawl v7.1
The
result
would
be
an
unprecedented
boom
in
creative
effort
and
investment
in
Australian
energy.
Das
Ergebnis
wäre
ein
beispielloser
Boom
bei
kreativen
Bemühungen
und
Investitionen
in
australische
Energie.
ParaCrawl v7.1
This
huge
creative
effort
left
a
permanent
mark
on
our
artistic
and
architectural
heritage.
Diese
immense
kreative
Leistung
hat
einen
unauslöschlichen
Eindruck
im
künstlerischen
und
architektonischen
Erbe
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
creative
effort
that
must
be
made
by
the
intergovernmental
conference
on
the
reform
of
the
Maastricht
Treaty.
Das
ist
die
schöpferische
Anstrengung,
die
von
der
Regierungskonferenz
zur
Reform
des
Maastrichtvertrages
geleistet
werden
muß.
Europarl v8
We
asked
the
Commission
to
make
a
really
creative
effort
to
achieve
an
intermodal
system
based
on
solidarity
and
thus
maintain
consistency
in
our
European
commitment
to
a
co-modal
logistics
chain.
Wir
bitten
die
Kommission,
wirklich
kreativ
zu
sein
und
ein
System
des
kombinierten
Verkehrs
auszuarbeiten,
das
auf
Solidarität
basiert,
und
dadurch
bei
unserer
europäischen
Verpflichtung
zu
einer
Logistikkette
mit
kombiniertem
Verkehr
die
Konsistenz
zu
bewahren.
Europarl v8
In
Islamic
tradition,
reform
of
Sharia
results
from
an
Ijtijad,
a
creative
and
intellectual
effort
to
apply
Islamic
law
to
new
circumstances.
In
der
islamischen
Tradition
ergibt
sich
die
Reform
der
Sharia
aus
einem
Ijtijad,
der
kreativen
und
geistigen
Anstrengung,
das
islamische
Gesetz
auf
neue
Umstände
anzuwenden.
News-Commentary v14
To
allow
too
many
derogations
might
mean
to
encourage
acquiescence
and
a
lack
of
creative
imagination
and
effort
aimed
at
self-help
and
getting
help
from
outside.
Zu
viele
Abweichungen
zuzulassen
könnte
eine
Förderung
der
Einwilligung
und
des
Mangels
an
Bemühungen
und
an
kreativen
Ideen
zur
Selbsthilfe
und
zur
Entgegennahme
von
Hilfe
bedeuten.
EUbookshop v2