Translation of "Create a mess" in German

I guess I don't have to tell you but you're going to create quite a mess here.
Ich muss es Ihnen wohl nicht sagen... aber Sie werden hier eine Sauerei hinterlassen.
OpenSubtitles v2018

Create a mess or a masterpiece with nine colors in the paint buckets!
Dann veranstalte ein Chaos oder erschaffe mit den neun Farben in den Farbeimern ein Meisterwerk!
ParaCrawl v7.1

Furthermore, these new proposals to create subregional agreements within regions with African countries which are willing to sign up would create a spaghetti-like mess of different agreements in neighbouring countries.
Zudem würden diese neuen Vorschläge, innerhalb bestimmter Regionen subregionale Abkommen mit den zur Unterzeichnung bereiten afrikanischen Staaten zu treffen, zu einem spaghettigleichen Durcheinander unterschiedlicher Abkommen in benachbarten Ländern führen.
Europarl v8

But any attempt to prolong Kuchma's rule will create such a political mess that it is not absurd to fear that Ukraine could follow Belarus and the Balkans of the early 1990's into outright dictatorship and chaos.
Aber jeder Versuch die Herrschaft Kutschmas zu verlängern, wird zu einem derartigen politischen Chaos führen, dass es keineswegs abwegig erscheint, dass die Ukraine ebenso wie Weißrussland oder der Balkan in den frühen neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts in Diktatur und Chaos abrutscht.
News-Commentary v14

An extension is just another excuse for me to put it off and create a bigger mess.
Eine Verlängerung ist nur eine weitere Entschuldigung für mich, etwas auzuschieben und noch ein größeres Chaos anzurichten.
OpenSubtitles v2018

In other words, you can produce an extremely compelling piece on a flip cam and create a confusing mess on a $5000 DSLR.
In anderen Worten, Sie können eine äußerst überzeugende Stück auf einem Flip-Cam und erzeugen ein verwirrendes Durcheinander auf einem 5000 $ DSLR.
ParaCrawl v7.1

They don’t realize that sharing nude pictures can really create a mess for their girls who are in the pictures.
Sie sind sich nicht bewusst, dass das Teilen von Nacktbildern für ihre Mädchen, die sich auf den Bildern befinden, wirklich ein Durcheinander schaffen kann.
ParaCrawl v7.1

We may fear that we will create a muddy mess, rather than something that inspires us.
Wir haben vielleicht Angst, dass wir ein schmutziges Durcheinander erschaffen und nicht etwas, das uns inspiriert.
ParaCrawl v7.1

Starting off with a clean floor means you won't create a muddy mess when you start adding the cleaning chemicals, nor will you drive any of the grime down into the porous surface of the concrete.
Mit einem gesäuberten Boden zu beginnen bedeutet, dass du weder ein schmutziges Durcheinander schaffen wirst, sobald du mit dem Verteilen der Reinigungschemikalien anfängst, noch den Schmutz tiefer in die poröse Oberfläche deines Betons einarbeiten wirst.
ParaCrawl v7.1

The only reason that the “Death Knight” could actually create a mess for this long and still not be easily disposed of by the Judgment Knight Platoon was that everyone had a tacit understanding that undead creatures should be handed over to me, Sun, to handle.
Der einzige Grund, dass der “Todesritter” so ein Durcheinander für so lange Zeit anrichten konnte und immer noch nicht so einfach vom Urteilsritter Einheit unschädlich gemacht wurde war, dass jeder eine heimliche Übereinkunft hatte, dass untote Kreaturen zur mir, Sonne, geschickt sollten um sie zu erledigen.
ParaCrawl v7.1

There are many more corrupted remnants on the disk than documents that are truly recoverable, which could easily create a mess and clutter the list of recoverable files.
Es gibt viele korrupte Dokumentreste auf einer Disk als Dokumente, die wirklich wiederherstellbar sind, deshalb könnte es schnell ein Durcheinander geben und einen Berg von reparablen Dateien.
ParaCrawl v7.1

They misuse their opportunity, mislead their country, their people and our world, and create a big mess of continuous conflict, fear and suffering, where else all human beings, all the countries and our world urgently pray and demand their leaders to become the creators of peace and happiness.
Sie missbrauchen ihre Möglichkeiten, täuschen ihr Land, ihr Volk und unsere Welt und verursachen ein großes Durcheinander von permanentem Konflikt, Angst und Leiden, obwohl alle Menschen, alle Länder und unsere Welt dringend darum beten und von ihren Führern verlangen, Frieden und Glück zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

Whether it's dripping or gushing water, a sunroof leak can create a mess and damage your car's interior.
Sei es tropfendes oder hereinströmendes Wasser, ein Leck im Schiebedach kann eine Sauerei veranstalten und das Interieur deines Autos beschädigen.
ParaCrawl v7.1

At the same time the recovery software chosen by you must be as much as efficient because if you deploy any junkie software then it might create a complete mess and destroy the available song data in the iPod .
Zur gleichen Zeit, indem Sie die Wiederherstellung-Software gewählt, muss so viel wie effizient sein, weil, wenn Sie irgendeine Junkie Software bereitstellen dann könnte es ein komplettes Chaos zu schaffen und die verfügbaren Song-Daten in die zerstören iPod.
ParaCrawl v7.1

As I have often said in recent weeks, remoteness has served to Meredith to regain its balance primarily as an individual and as a wife after, but also served to Derek: since it was too dull to immediately realize how much he loved her, had to leave and create a big mess to have this sudden revelation.
Wie ich schon oft in den letzten Wochen die, Abgeschiedenheit hat Meredith diente dazu, das Gleichgewicht in erster Linie als Individuum und als Frau nach wieder, sondern auch dazu gedient, Derek: da war es zu langweilig, um sofort erkennen, wie sehr er sie liebte, musste gehen, und erstellen Sie ein großes Durcheinander, diese plötzliche Offenbarung haben.
ParaCrawl v7.1

Recording blood stains like shoe prints on carpet where dyes like Amido Black or Hungararian Red would create a total mess.
Aufzeichnen von Blutflecken wie Schuhabdrücke auf Teppichen, wo Farbstoffe wie Amido Black oder Hungararian Red ein totales Durcheinander verursachen würden.
ParaCrawl v7.1

If it looks like the US is going to create a mess in Iran, by some devious means using the existing Iraq War to spill over the borders, this is a card likely to be used.
Wenn es so aussieht, als ob die USA eine Sauerei in Iran kreieren werden, mit gewissen hinterhältigen Mitteln unter Verwendung dessen, dass der Irakkrieg über die Grenzen schwappt, ist dies eine Karte, die wahrscheinlich verwendet werden wird.
ParaCrawl v7.1

Armed with an enchanted paintbrush and a bucketful of paint, you’ll help Mickey create a gloriously gloopy mess on your PlayStation 3.
Bewaffnet mit einem verzaubertem Pinsel und einem Eimer Farbe hilfst du Micky dabei, einen Pfad der Verfärbung auf deinem PlayStation 3-System zu hinterlassen.
ParaCrawl v7.1