Translation of "For creating" in German
For
victims,
creating
shelters
is
not
enough.
Es
reicht
nicht
aus,
lediglich
Zufluchtsorte
für
die
Opfer
einzurichten.
Europarl v8
This
legislative
proposal
is
intended
as
an
initiative
for
creating
more
jobs
in
Europe.
Dieser
Rechtsgrundlagenvorschlag
soll
einen
Anstoß
für
mehr
Beschäftigung
in
Europa
geben.
Europarl v8
We
have
experienced
the
euro
as
a
lever
for
creating
a
European
financial
market.
Wir
haben
den
Euro
als
den
Hebel
zur
Schaffung
eines
europäischen
Finanzmarktes
erlebt.
Europarl v8
Accordingly,
they
have
agreed
an
interest
subsidy
programme
for
job-creating
measures
in
the
SME
sector.
Folgerichtig
haben
Kommission
und
Parlament
ein
Zinszuschußprogramm
für
arbeitsplatzschaffende
Maßnahmen
im
KMU-Bereich
verabschiedet.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
Swedish
Presidency
for
creating
an
excellent
opportunity
for
the
Spanish-Belgian-Hungarian
Trio
Presidency.
Ich
möchte
dem
schwedischen
Ratsvorsitz
für
die
hervorragende
Möglichkeit
eines
spanisch-belgisch-ungarischen
Dreiervorsitzes
danken.
Europarl v8
The
procedure
for
creating
a
specific
crisis
fund
would
have
been
far
too
long.
Das
Verfahren
zur
Einrichtung
eines
speziellen
Krisenfonds
wäre
viel
zu
langwierig
gewesen.
Europarl v8
That
is
also
the
basis
for
creating
employment
in
Europe.
Sie
ist
auch
die
Grundlage
für
die
Schaffung
von
Beschäftigung
in
Europa.
Europarl v8
The
EU
is
a
unique
tool
for
creating
common
environmental
rules.
Die
EU
ist
ein
einzigartiges
Instrument
zur
Schaffung
gemeinsamer
Umweltregeln.
Europarl v8
Complementarity
and
coordination
are
important
pre-requisites
for
creating
synergy.
Komplementarität
und
Koordinierung
sind
wichtige
Voraussetzungen
für
Synergieeffekte.
Europarl v8
Thank
you
for
creating
such
a
friendly
atmosphere,
Madam
President.
Danke
für
die
freundliche
Atmosphäre,
die
Sie
schaffen,
Frau
Präsidentin!
Europarl v8
The
reef
has
also
been
blamed
for
creating
rips
and
has
been
removed.
Das
Riff
wird
auch
für
gefährliche
Brandungsrückströmungen
verantwortlich
gemacht.
Wikipedia v1.0
The
Agency
has
put
in
place
a
robust
structure
for
creating
and
maintaining
electronic
documents.
Die
Agentur
hat
ein
stabiles
System
zur
Generierung
und
Verwaltung
elektronischer
Dokumente
eingeführt.
EMEA v3