Translation of "Covered by patent" in German

This product is covered by US Patent 8,428,863.
Dieses Produkt ist durch das US-Patent 8 428 863 abgedeckt.
CCAligned v1
The development is not covered by a patent.
Ein Patent auf die Entwicklung besteht nicht.
ParaCrawl v7.1
This was no longer covered by the original patent.
Das ist durch das ursprüngliche Patent nicht mehr gedeckt.
ParaCrawl v7.1
All projects are registered and covered by patent by Bruni Glass.
Alle Projektfinalisten werden von Bruni Glass eingetragen und durch Patent geschützt.
CCAligned v1
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
In diesem Fall dürften patentrechtlich geschützte Sorten nicht mehr für weitere Innovationen durch andere verwendet werden.
TildeMODEL v2018
The formula Lotion Concentrée is covered by International Patent WO 99/20232.
Die Formel Lotion Concentrée wird von der International Patent WO 99/20232 abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Private use or the use of an invention as a subject of research is not covered by patent protection.
Private Nutzung oder Verwendung einer Erfindung als Gegenstand der Forschung fallen nicht unter den Patentschutz.
ParaCrawl v7.1
Certain functionality provided via this website may be covered by U.S. Patent 5,930,474.
Bestimmte, auf dieser Website angebotene Funktionen werden gegebenenfalls vom US-Patent Nr. 5.930.474 erfasst.
ParaCrawl v7.1
However, as a rule the invention draws on all kinds of knowledge that people have developed beforehand, and which can only be used at no cost if this knowledge is not itself covered by a patent.
In der Regel greift sie aber auf allerlei Wissen zurück, das Menschen vor ihr entwickelt und weiterentwickelt haben und das sie nur nutzen kann, und zwar kostenlos, wenn es nicht unter das Patentregime fällt.
Europarl v8
The territorial scope of the licence or cross-licence referred to in this paragraph shall be limited to the part or parts of the Community covered by the patent.
Der Geltungsbereich der Lizenz oder der gegenseitigen Lizenz im Sinne dieses Absatzes ist auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in denen ein gültiges Patent für dasselbe Sachgebiet besteht, beschränkt.
JRC-Acquis v3.0
The rights conferred by the Community patent shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the Member States after that product has been put on the market in the Community by the proprietor of the patent or with his consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Das Recht aus dem Gemeinschaftspatent erstreckt sich nicht auf Handlungen, die das durch das Patent geschützte Erzeugnis betreffen und im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vorgenommen werden, nachdem das Erzeugnis vom Patentinhaber oder mit seiner Zustimmung in Verkehr gebracht worden ist, es sei denn, daß rechtmäßige Gründe vorliegen, die es rechtfertigen, daß der Patentinhaber sich der späteren Vermarktung des Erzeugnisses widersetzt.
TildeMODEL v2018
The EESC supports both the procedure governing the compulsory licensing of pharmaceutical products covered by a patent or a supplementary protection certificate and the chosen control arrangements.
Der EWSA befürwortet das vorgesehene Verfahren für die Vergabe von Zwangslizenzen für durch Patente oder ergänzende Schutzzertifikate geschützte Arzneimittel sowie die einzelnen Kontrollme­chanismen.
TildeMODEL v2018
This is for instance the case where one patent covers an improvement of a technology covered by another patent.
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein Patent für die Verbesserung einer Technologie besteht, für die es wiederum ein anderes Patent gibt.
DGT v2019
The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent.
Der Schutz ungültiger Patente im Pool kann Lizenznehmer zwingen, höhere Lizenzgebühren zu zahlen, aber auch Innovationen in dem Bereich verhindern, der durch ein ungültiges Patent gedeckt wird.
DGT v2019
The Commission does not accept amendment 196, which introduces a specific exception to patent rights, allowing for the production of medicinal products intended for export to third countries, at the request of the authorities of the third country in question, when it is covered by a patent.
Die Kommission akzeptiert die Änderung 196 nicht, durch die eine spezifische Ausnahme vom Patentrecht eingeführt werden soll, wodurch auf Ersuchen der Behörden eines Drittlandes Arzneimittel hergestellt werden können, die für die Ausfuhr in dieses Drittland bestimmt sind, wenn dafür Patentschutz besteht.
TildeMODEL v2018
It is necessary to introduce a requirement for new medicinal products and or authorised medicinal products covered by a patent or a supplementary protection certificate to present either the results of studies in children in accordance with an agreed paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver or deferral, at the time of filing a marketing authorisation application or an application for a new indication, new pharmaceutical form or new route of administration.
Es ist eine Vorschrift erforderlich, nach der für neue Arzneimittel und/oder für bereits zugelassene Arzneimittel, die durch ein Patent oder ein ergänzendes Schutzzertifikat geschützt sind, entweder die Ergebnisse pädiatrischer Studien entsprechend einem gebilligten pädiatrischen Prüfkonzept oder der Nachweis, dass eine Freistellung oder Zurückstellung gewährt wurde, zum Zeitpunkt der Einreichung eines Zulassungsantrags oder eines Antrags für eine neue Indikation, eine neue Darreichungsform oder einen neuen Verabreichungsweg vorgelegt werden müssen.
TildeMODEL v2018
Funds for research into medicinal products for children shall be provided for in the Community budget to support studies relating to medicinal products or active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Im Haushalt der Gemeinschaft sind Mittel für die Erforschung von Arzneimitteln für Kinder vorzusehen, damit Studien über Arzneimittel oder Wirkstoffe, die nicht durch ein Patent oder ein zusätzliches Schutzzertifikate geschützt sind, gefördert werden können.
TildeMODEL v2018
Therefore, rights conferred by a European patent with unitary effect should not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the participating Member States after that product has been placed on the market in the Union by the patent proprietor.
Daher sollten sich durch ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung verliehene Rechte nicht auf Handlungen erstrecken, die das patentierte Erzeugnis betreffen und die innerhalb der teilnehmenden Mitgliedstaaten vorgenommen werden, nachdem dieses Erzeugnis in der Europäischen Union durch den Patentinhaber in Verkehr gebracht wurde.
DGT v2019
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time when the level of the renewal fees is first set.
Sie sollte sich auch an der Größe des durch das Patent abgedeckten Marktes und an der Höhe der nationalen Jahresgebühren für ein durchschnittliches Europäisches Patent orientieren, das in den teilnehmenden Mitgliedstaaten zu dem Zeitpunkt wirksam wird, an dem die Höhe der Jahresgebühren erstmals festgelegt wird.
DGT v2019
The application of the technique is limited by proprietary issues, since the boron-free or low-boron batch formulations are covered by a patent
Die Anwendung der Technik ist durch Rechte des geistigen Eigentums beschränkt, da die borfreien und borarmen Rezepturen durch ein Patent geschützt sind.
DGT v2019

Related phrases

Patent Cover covered through cover to cover
covered covered by patent covering all is covered
from cover to cover the covering