Translation of "Covenant breach" in German
So
when
looking
at
alternative
financing,
it’s
important
to
ascertain
that
the
corporate
client
feels
comfortable
not
only
with
the
specific
instrument
but
also
the
location
and
culture
of
the
investors
involved
–
and
are
happy
with
what
will
happen
in
the
event
of,
for
example,
a
covenant
breach
or
a
stress
scenario.
Bei
alternativen
Finanzierungsmöglichkeiten
ist
es
daher
wichtig
sicherzustellen,
dass
der
Firmenkunde
sich
nicht
nur
mit
dem
konkreten
Finanzierungsinstrument,
sondern
auch
bezüglich
des
Standorts
und
der
Finanzierungskultur
der
beteiligten
Investoren
wohlfühlt.
Zudem
sollten
die
Kunden
mit
den
Implikationen
vertraut
und
einverstanden
sein
–
beispielsweise
im
Falle
der
Verletzung
von
Kreditauflagen
oder
in
Stressszenarien.
ParaCrawl v7.1
So
when
looking
at
alternative
financing,
it's
important
to
ascertain
that
the
corporate
client
feels
comfortable
not
only
with
the
specific
instrument
but
also
the
location
and
culture
of
the
investors
involved
–
and
are
happy
with
what
will
happen
in
the
event
of,
for
example,
a
covenant
breach
or
a
stress
scenario.
Bei
alternativen
Finanzierungsmöglichkeiten
ist
es
daher
wichtig
sicherzustellen,
dass
der
Firmenkunde
sich
nicht
nur
mit
dem
konkreten
Finanzierungsinstrument,
sondern
auch
bezüglich
des
Standorts
und
der
Finanzierungskultur
der
beteiligten
Investoren
wohlfühlt.
Zudem
sollten
die
Kunden
mit
den
Implikationen
vertraut
und
einverstanden
sein
–
beispielsweise
im
Falle
der
Verletzung
von
Kreditauflagen
oder
in
Stressszenarien.
ParaCrawl v7.1
If
these
requirements
or
financial
covenants
are
breached,
this
may,
for
example,
give
lenders
the
right
to
terminate
the
SFA
or
permit
bondholders
to
call
the
corporate
bond
prior
to
its
maturity
date.
Werden
Verpflichtungen
oder
„Financial
Covenants“
nicht
eingehalten,
kann
dies
unter
anderem
das
Recht
zur
Kündigung
des
SFA
durch
die
Kreditgeber
bzw.
zur
vorzeitigen
Fälligstellung
der
Unternehmensanleihe
durch
die
Anleihegläubiger
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
If
these
requirements
or
financial
covenants
are
breached,
this
may,
for
example,
give
lenders
the
right
to
terminate
the
SFA
or
permit
bondholders
to
demand
repayment
of
the
corporate
bond
prior
to
its
maturity
date.
Werden
Verpflichtungen
oder
„Financial
Covenants“
nicht
eingehalten,
kann
dies
unter
anderem
das
Recht
zur
Kündigung
des
SFA
durch
die
Kreditgeber
bzw.
zur
vorzeitigen
Fälligstellung
der
Unternehmensanleihe
durch
die
Anleihegläubiger
nach
sich
ziehen.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
mean
the
company
is
in
the
clear
as
the
operating
environment
is
still
extremely
challenging,
but
the
relaxing
of
the
covenant
gives
the
company
some
breathing
room
to
navigate
with
less
worry
about
breaching
covenants
or
running
out
of
liquidity
in
the
near-term.
Das
bedeutet
zwar
nicht,
dass
das
Unternehmen
damit
aus
dem
Schneider
ist,
denn
schließlich
ist
das
operative
Umfeld
nach
wie
vor
extrem
schwierig.
Allerdings
verschafft
die
Lockerung
der
Vertragsbedingungen
der
Firma
eine
gewisse
Atempause,
so
dass
man
sich
auf
kurze
Sicht
weniger
Sorgen
machen
muss,
gegen
Vertragsbedingungen
zu
verstoßen
oder
illiquide
zu
werden.
ParaCrawl v7.1