Translation of "Court summons" in German

The requested court summons the witness and takes the necessary coercive measures, if so required.
Das ersuchte Gericht lädt den Zeugen vor und verhängt gegebenenfalls die erforderlichen Zwangsmaßnahmen.
EUbookshop v2
Zhao received the court summons in New York City.
Zhao erhielt eine gerichtliche Vorladung nach New York City.
ParaCrawl v7.1
In Colorado, tenants can be evicted within three days of being served a court summons.
In Colorado können die Mieter innerhalb von drei Tagen nach der Vorlage einer Gerichtsbeschwerde vertrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Upon receiving a court summons, the lawless Chinese officials visiting abroad immediately flee back to China.
Auf den Erhalt einer Gerichtsvorladung fliehen die gesetzlosen chinesischen Beamten bei Auslandsbesuchen sofort zurück nach China.
ParaCrawl v7.1
If this House believes that this or that country can be induced to make progress by threatening it with a court summons, then it is, in my view, making a mistake.
Ich glaube, dieses Parlament macht einen Fehler, wenn es glaubt, dass das eine oder andere Land mit Drohungen, es vor Gericht zu bringen, zu Fortschritten zu bewegen wäre.
Europarl v8
There was justification for so doing in the present case since the respondent had confirmed in a letter produced by the appli­cant that he had received the court summons at least twenty days before the hearing.
Dies sei hier gerechtfertigt, da der Antragsgegner in einem von dem Antragsteller vorgelegten Schreiben bestätigt habe, die gerichtliche Ladung mindestens 20 Tage vor dem Termin erhalten zu haben.
EUbookshop v2
Any Court Summons in which You are a named Defendant in Criminal Proceedings or where You are the subject of Criminal Proceedings.
Jede gerichtliche Vorladung, in der Sie ein benannter Beklagter in Strafverfahren sind oder in der Sie Gegenstand eines Strafverfahrens sind.
CCAligned v1
When we respond to summons, court orders or legal procedures, acquire or exercise legal rights, or provide defense against a lawsuit request.
Wenn wir auf Vorladungen, gerichtlichen Anordnungen oder rechtliche Verfahren reagieren, Rechte erwerben oder ausüben oder Verteidigung gegen einen Klageantrag bieten.
CCAligned v1
Several days ago, during Huang's visit to Canada, he was sued for his role in the persecution of Falun Gong by practitioners and served with a court summons.
Vor einigen Tagen, während Huang Kanada besuchte, wurde er wegen seiner Rolle in der Verfolgung von Falun Gong angeklagt und Praktizierende überreichten ihm eine gerichtliche Vorladung.
ParaCrawl v7.1
He received the court summons as he led a delegation to attend the China Guangdong-Australia Business Conference 2005 at the Hilton Hotel in Sydney.
Er erhielt die Vorladung als Leiter einer Delegation, die an der Wirtschafts- Konferenz 2005 im Hotel Hilton in Sydney teilnehmen wollte.
ParaCrawl v7.1
If you choose to ignore the eviction notices, expect to receive a court summons in form of a writ or plaint for the recovery of possession of the premises at the expiration of the time stated in the Notice of Owner’s Intention to apply to Court to recover possession of the property.
Wenn Sie wählen, um die Räumungsbefehle ignorieren, erwarten eine gerichtliche Vorladung in Form einer Schrift oder plaint zur Gewinnung von Besitz der Räumlichkeiten bei Ablauf der Zeit zu empfangen in der Bekanntmachung des Besitzers Absicht erklärt, vor Gericht zu beantragen Besitz der Immobilie zu erholen.
ParaCrawl v7.1
Mr. Wu's family was shocked to learn of his sentence since they have never received any notice of his hearing, a court summons, or the verdict.
Her Wus Familie war schockiert, als sie von dem Urteil erfuhr, da sie zu keinem Zeitpunkt über die Anhörung, eine Gerichtsvorladung oder das Urteil informiert worden war.
ParaCrawl v7.1
Exceptions are forwarding the data within the Merlin Entertainments Group after obtaining your prior consent, or forwarding it to companies that the offer services on our behalf which your child has called up, or forwarding the data on account of court orders, summons or corresponding requests that are made by the criminal prosecution authority.
Ausnahmen sind die Weiterleitung der Daten innerhalb des Konzernes der Merlin Entertainments Group nach vorheriger Einwilligung oder an Unternehmen, die in unserem Auftrag Dienste anbieten, die ihr Kind abgerufen hat, oder die Weitergabe auf Grund von Gerichtsbeschlüssen, Vorladungen oder entsprechenden Aufforderungen seitens einer Strafverfolgungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
Zhirinovsky on Monday sent a letter to the court to bring him before a court summons, but not earlier than February 18 in connection employment in the workplace “, - said Beliak.
Schirinowski am Montag in einem Schreiben an das Gericht, ihn vor einer Vorladung zu bringen, aber nicht früher als 18. Februar im Rahmen Beschäftigung am Arbeitsplatz “, - sagte Beliak.
ParaCrawl v7.1
Quite recently, judging by the publication in France of a certain number of revisionist-leaning books, it seems that, amongst authors, publishers and distributors, there is a budding boldness, even if it means risking a court summons.
Nimmt man als Maßstab eine Anzahl zum Revisionismus tendierender Veröffentlichungen allerjüngster Zeit in Frankreich, keimt anscheinend unter Autoren, Verlegern und Vertreibern Kühnheit auf, selbst wenn man dabei vor Gericht landen könnte.
ParaCrawl v7.1
When he was handed a court summons, he knocked it to the ground and attempted to bring false charges against Falun Gong practitioners.
Als ihm eine Gerichtsvorladung ausgehändigt wurde, schmiss er sie auf den Boden und versuchte falsche Anschuldigungen gegen Falun Gong Praktizierende vorzubringen.
ParaCrawl v7.1
On October 21st, the second morning after Huang's arrival in Canada, he was served with a court summons.
Am 21. Oktober, dem zweiten Morgen nach seiner Ankunft in Kanada, wurde Huang die gerichtliche Vorladung zugestellt.
ParaCrawl v7.1
Provided that the party proposing the witness is not able to secure the presence of the witness, it shall ask the court for its summons.
Wenn die Anwesenheit des Zeugen nicht durch die seine Vernehmung beantragende Partei sichergestellt werden kann, beantragt die Partei beim Gericht die Ladung dieses Zeugen.
ParaCrawl v7.1
Khamovnichesky Moscow court ordered summons head of Sberbank Herman Gref to appear in court to testify at the trial of the former head of Yukos, Mikhail Khodorkovsky and former head of MFO Menatep Platon Lebedev, accused of embezzling 350 million tons of oil, RIA News from the courtroom.
Khamovnichesky Moskauer Gericht verurteilte Chef der Sberbank Vorladung Herman Gref vor Gericht zu erscheinen, um den Prozess gegen den ehemaligen Leiter von Yukos, Michail Chodorkowski und ehemaliger Leiter des MFO Menatep Platon Lebedew aussagen, angeklagt der Unterschlagung von 350 Millionen Tonnen Öl, RIA News aus dem Gerichtssaal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

courts being courted out-of-court court summons
at court by the court courtly summonable
summon Court