Translation of "Court interpreter" in German
He
also
served
on
occasion
as
court
interpreter.
Gelegentlich
arbeitete
er
sogar
als
Dolmetscher
bei
Gericht.
WikiMatrix v1
Ms.
Liu
is
a
court
interpreter
for
Chinese.
Frau
Liu
ist
Gerichtsdolmetscherin
für
Chinesisch.
ParaCrawl v7.1
Court
interpreting
is
performed
by
a
court
interpreter.
Gerichtsdolmetschen
wird
von
einem
Gerichtsdolmetscher
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
From
1994
to
2001
he
was
a
court
interpreter
in
Thuringia
and
Saxony-Anhalt.
Von
1994
bis
2001
war
er
Gerichtsdolmetscher
in
Thüringen
und
Sachsen-Anhalt.
ParaCrawl v7.1
A
court-appointed
interpreter,
who
had
no
professional
qualifications,
assisted
him
during
the
trial.
Während
des
Prozesses
erhielt
er
Beistand
von
einem
vom
Gericht
benannten
Dolmetscher
ohne
fachliche
Qualifikation.
TildeMODEL v2018
All
translations
can
if
required
be
certified
by
a
certified
court
interpreter.
Alle
Übersetzungen
können
nach
Bedarf
durch
einen
allgemein
beeideten
und
gerichtlich
zertifizierten
Dolmetscher
beglaubigt
werden.
CCAligned v1
Yoko
Seez
is
also
a
state
certified
translator
for
legal
matters
and
is
tasked
as
a
court
interpreter
for
Japanese.
Yoko
Seez
ist
auch
staatlich
geprüfte
Übersetzerin
in
Rechtssachen
und
wird
als
Gerichtsdolmetscherin
für
Japanisch
betraut.
CCAligned v1
You
need
an
experienced
and
qualified
court
interpreter,
professional
interpreter,
conference
interpreter,
simultaneous
...
Sie
benötigen
einen
erfahrenen
und
qualifizierten
Gerichtsdolmetscher,
Fachdolmetscher,
Konferenzdolmetscher,
Simultandolmetscher,
...
CCAligned v1
To
book
a
court
interpreter
please
contact
us.
Um
einen
juristischen
Dolmetscher
zu
verpflichten,
nehmen
Sie
bitte
mit
uns
Kontakt
auf.
CCAligned v1
Besides
interpreting,
the
court
interpreter
certifies
the
accuracy
of
an
interpreting
record
by
a
round
stamp.
Neben
dem
Dolmetschen
bestätigt
der
Dolmetscher
mit
seinem
runden
Stempel
die
Richtigkeit
der
Dolmetscheraufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
He
works
as
a
conference
interpreter,
editor,
narrator
of
audio-visual
media
and
is
a
court-certified
interpreter.
Er
arbeitet
als
Konferenzdolmetscher,
Lektor,
Sprecher
für
audiovisuelle
Medien
und
ist
gerichtlich
zertifizierter
Dolmetscher.
ParaCrawl v7.1
Liliu
by
Jeremiah
Tauamiti,
New
Zealand
2018
–
17'World
premiereSolo,
a
Samoan
court
interpreter,
works
for
the
New
Zealand
colonial
government.
Liliu
von
Jeremiah
Tauamiti,
Neuseeland
2018
–
17'WeltpremiereSolo
arbeitet
als
Gerichtsdolmetscher
für
die
neuseeländische
Kolonialmacht.
ParaCrawl v7.1
Since
1999
she
also
acts
as
a
Court
interpreter
in
both
English
and
German
languages.
Seit
1999
ist
sie
auch
als
Gerichtsdolmetscherin
sowohl
für
Englisch,
als
auch
für
Deutsch
tätig.
ParaCrawl v7.1
He
was
son
of
the
judge
of
the
city
of
Miliana,
court
interpreter,
professor
of
Arabic
and
almost
20
years
chairman
of
the
Grand
Mosque.
Er
war
Sohn
des
Ehrenrichters
der
Stadt
Miliana,
Gerichtsdolmetscher,
Professor
für
Arabisch
und
fast
20
Jahren
Vorsitzender
der
Großen
Moschee.
WikiMatrix v1
Who
is
a
court
interpreter
Wer
ist
beeidigter
Dolmetscher?
ParaCrawl v7.1
The
visitor
can
also
choose
to
stand
next
to
the
three-meter
long
socle
and
listen
with
headphones
to
the
English
translation,
by
a
court
interpreter,
of
the
German
testimonies,
but
he
can
connect
this
sound
as
well
to
the
slowly
changing
slide
projections,
without
even
looking
at
the
young
actors
on
the
video
monitors.
Er
hat
auch
die
Wahlmöglichkeiten,
sich
in
die
Nähe
des
drei
Meter
langen
Podests
zu
begeben
und
über
die
Kopfhörer
der
englischen
Übersetzung
der
auf
Deutsch
gesprochenen
Zeugenaussagen
durch
einen
Gerichtsdolmetscher
zuzuhören,
auch
kann
er
diesen
Ton
genauso
mit
den
langsam
wechselnden
Diaprojektionen
in
Beziehung
setzen,
ohne
gerade
zu
den
jungen
Schauspielern
auf
den
Videomonitoren
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
As
attorney
at
law,
generally
sworn
and
court
certified
interpreter
for
the
English
language
as
well
as
trustee
I
am
glad
to
support
you
with
your
questions
and
projects.
Als
Rechtsanwalt,
allgemein
beeideter
und
gerichtlich
zertifizierter
Dolmetscher
für
die
englische
Sprache
sowie
Immobilientreuhänder
unterstütze
ich
Sie
gerne
bei
allen
entsprechenden
Fragestellungen
und
Projekten.
CCAligned v1
PARAGRAPH
II:
Persons
of
Independent
Means
must
prove
that
during
the
last
five
years
they
have
been
enjoying
a
permanent
and
stable
income
that
is
generated
or
coming
from
abroad,
by
means
of
a
copy
of
the
proof
of
income,
duly
translated
to
Spanish
by
a
court-certified
interpreter
and
certified
by
the
Dominican
Consulate
in
the
country
where
the
document
was
issued.
Absatz
II:
Personen
unabhängig
bedeutet
müssen
beweisen,
dass
in
den
letzten
fünf
Jahren
sie
ein
dauerhaften
und
stabilen
Einkommen,
die
generiert
wird
oder
aus
dem
Ausland,
anhand
eines
Exemplars
der
Nachweis
des
Einkommens,
ordnungsgemäß
übersetzt
ins
Spanische
durch
ein
Gericht-zertifizierte
Dolmetscher
und
zertifiziert
vom
Dominikanischen
Konsulat
in
dem
Land,
in
dem
das
Dokument
ausgestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Géza
Simonfay
is
a
Hungarian
and
Austrian
attorney,
as
well
as
German,
English,
French
and
Hungarian
language
forensic
and
court
translator
and
interpreter
registered
in
Austria.
Dr.
Géza
Simonfay
ist
ein
sowohl
in
Österreich
als
auch
in
Ungarn
eingetragener
Anwalt
und
daneben
ein
gerichtlich
beeideter
und
zertifizierter
Dolmetscher
für
die
deutsche,
englische,
französische
und
ungarische
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Certified
translation
is
a
form
of
translation
applicable
to
all
document
types,
performed
by
an
authorized
court
interpreter
who
translates
the
original
document
and
with
their
stamp
and
signature
guarantees
that
the
translation
is
faithful
to
the
original
text.
Eine
beglaubigte
Übersetzung
ist
die
Übersetzung
jeder
Dokumentenart,
die
seitens
des
Gerichtsdolmetschers
übersetzt
und
durch
seinen
Stempel
und
seine
Unterschrift
beglaubigt
wird,
wodurch
gewährleistet
wird,
dass
die
Übersetzung
dem
ursprünglichen
Text
vollkommen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
A
court
translation
is
a
translation
with
a
clause
and
round
stamp
of
a
court-appointed
interpreter.
Eine
gerichtliche
Übersetzung
ist
eine
Übersetzung,
die
mit
einer
Klausel
und
dem
runden
Stempel
eines
vom
Gericht
ernannten
Gerichtsdolmetschers
versehen
ist.
ParaCrawl v7.1