Translation of "Counter against" in German
We
must
also
counter
violent
crimes
against
individuals
on
the
basis
of
their
sexual
orientation.
Außerdem
müssen
Gewalttaten
gegen
Menschen
mit
anderer
sexueller
Veranlagung
bekämpft
werden.
Europarl v8
Growth
and
jobs
help
counter
hostility
against
refugees.
Wachstum
und
Beschäftigung
tragen
dazu
bei,
die
Feindseligkeit
gegen
Flüchtlinge
abzubauen.
TildeMODEL v2018
Tyranids
have
the
most
powerful
counter-measures
against
enemies
with
psychic
powers.
Des
Weitern
haben
Tyraniden
starke
Abwehrfähigkeiten
gegen
Feinde
mit
Psikräften.
WikiMatrix v1
We
cannot
counter
or
be
against
reality
by
reality.
Wir
können
der
Realität
nicht
mit
Realität
begegnen
oder
gegen
sie
sein.
QED v2.0a
This
is
a
great
counter
against
an
opponentSalamence,
TaloflameorThundurus.
Ein
guter
Konter
ist
das
gegen
ein
gegnerisches
Brutalanda,
Fiaro
oder
Voltoloss.
ParaCrawl v7.1
On
July
3
we
proposed
a
united
revolutionary
front
against
counter-revolution.
Am
3.
Juli
schlugen
wir
die
revolutionäre
Einheitsfront
gegen
die
Konterrevolution
vor.
ParaCrawl v7.1
This
stabilizes
the
rotation
plane
of
the
counter
ring
against
tilting.
Hierdurch
wird
die
Rotationsebene
des
Gegenrings
gegen
Verkippungen
stabilisiert.
EuroPat v2
The
user
can
therefore
also
apply
the
requisite
counter-torque
against
the
rotation.
Er
kann
also
zugleich
auch
das
erforderliche
Gegenmoment
gegen
die
Drehung
so
aufbringen.
EuroPat v2
This
approach
introduces
security
control
and
counter-measures
against
several
attack
vectors.
Dieser
Ansatz
führt
Sicherheitskontrolle
und
Gegenmaßnahmen
gegen
mehrere
Angriffsvektoren
ein.
ParaCrawl v7.1
Systematic
rank-and-file
work
is
the
direct
counter-program
against
worshipping
spontaneity.
Die
systematische
revolutionäre
Kleinarbeit
ist
ein
direktes
Gegenprogramm
gegen
die
Anbetung
der
Spontaneität.
ParaCrawl v7.1
Here
the
Master
teaches
a
counter
against
the
Zornhau-Ort.
Hier
lehrt
der
Meister
einen
Bruch
gegen
den
Zornhau-Ort.
ParaCrawl v7.1
They
have
raised
the
counter-revolution
against
us.
Sie
haben
die
Konterrevolution
gegen
uns
in
Bewegung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
these
societies,
counter
selection
happened
against
thrifty
alleles.
In
diesen
Gesellschaften
begann
damals
erstmals
eine
Selektion
gegen
die
thrifty
genes.
ParaCrawl v7.1
Here
the
Master
teaches
the
counter
against
the
Zornhau-Ort.
Hier
lehrt
der
Meister
den
Bruch
gegen
den
Zornhau-Ort.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
able
to
change
their
modus
operandi
to
circumvent
counter
measures
taken
against
them.
Auch
können
sie
ihre
Arbeitsweise
rasch
umstellen,
um
gegen
sie
ergriffene
Maßnahmen
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
Serious
concerns
and
counter-arguments
against
this
approach
must
be
taken
into
account
in
future
discussions.
Die
massiven
Bedenken
und
Gegenargumente
gegen
diesen
damaligen
Ansatz
müssen
bei
der
weiteren
Diskussion
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
They
are
able
to
rapidly
change
their
modus
operandi
to
circumvent
counter
measures
taken
against
them.
Sie
können
ihre
Arbeitsweise
rasch
umstellen,
um
gegen
sie
ergriffene
Maßnahmen
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
The
External
Strategy
states
that
Member
States
should
apply
common
counter-measures
against
third
countries
on
the
EU
list.
Der
externen
Strategie
zufolge
sollten
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Gegenmaßnahmen
gegen
Drittländer
auf
der
EU-Liste
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
the
hymn
text
in
the
19th
century
is
characterized
by
counter-movements
against
rationalism.
Die
Entwicklung
des
Kirchenliedtextes
im
19.
Jahrhundert
ist
durch
Gegenbewegungen
gegen
den
Rationalismus
geprägt.
WikiMatrix v1