Translation of "Corporate purpose" in German
Where
do
we
as
an
organization
see
the
future
corporate
purpose?
Wo
sehen
wir
als
Organisation
den
zukünftigen
Unternehmenszweck?
CCAligned v1
The
framework
of
Mourkogiannis
is
clearly
a
realistic
and
a
Instrumental
Approach
to
corporate
purpose.
Das
Rahmenwerk
von
Mourkogiannis
ist
offensichtlich
ein
realistischer
und
instrumenteller
Ansatzfür
den
Unternehmenszweck.
ParaCrawl v7.1
Process
optimization
and
potential
exploitation
are
not
only
corporate
purpose,
but
living
corporate
philosophy.
Partnerschaft:
Prozessoptimierung
und
Potenzialausschöpfung
sind
nicht
nur
Unternehmenszweck,
sondern
gelebte
Unternehmensphilosophie.
ParaCrawl v7.1
Value
Based
Management
is
dependent
on
the
corporate
purpose
and
the
corporate
values.
Value
Based
Management
ist
vom
Unternehmenszweck
und
von
den
unternehmerischen
Werten
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Puts
corporate
purpose
as
the
corner
stone
and
starting
point
of
mission.
Setzt
den
Gegenstand
des
Unternehmens
als
Eckstein
und
Ausgangspunkt
der
Mission.
ParaCrawl v7.1
It
strives
to
achieve
the
highest
possible
return
on
capital
employed
within
the
scope
of
the
corporate
purpose.
Innerhalb
des
Gesellschaftszwecks
strebt
er
eine
möglichst
hohe
Verzinsung
des
eingesetzten
Kapitals
an.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
purpose
is
to
design
a
quality
strategy
to
safeguard
and
optimize
the
CRIMPing
process.
Der
Unternehmenszweck
ist
die
Konzeption
einer
Qualitätsstrategie
zur
Absicherung
und
Optimierung
des
Crimpprozesses.
ParaCrawl v7.1
Without
the
transfer
of
personal
data,
the
fulfillment
of
the
corporate
purpose
is
not
possible.
Ohne
die
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
ist
die
Erfüllung
des
Unternehmenszwecks
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
a
company's
corporate
purpose
is
X,
its
strategy
can
not
be
Y.
Wenn
der
Unternehmenszweck
einer
Firma
X
ist,
kann
ihre
Strategie
nicht
Y
sein.
ParaCrawl v7.1
The
organizational
architecture
is
based
on
the
corporate
purpose,
the
prevailing
culture
and
the
necessary
processes.
Die
Organisationsarchitektur
orientiert
sich
am
Unternehmenszweck,
der
vorherrschenden
Kultur
und
den
notwendigen
Prozessen.
CCAligned v1
In
addition
to
other
means,
the
Foundation
may
use
its
endowment
capital
for
attaining
its
corporate
purpose.
Nebst
anderen
Mitteln
der
Stiftung
kann
das
Stiftungskapital
zur
Erfüllung
des
Stiftungszwecks
ver-wendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Surplus
profits
are
channelled
back
into
international
cooperation
projects
within
the
scope
of
GIZ's
corporate
purpose.
Überschüssige
Gewinne
werden
wieder
für
Projekte
der
internationalen
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
Gesellschaftszwecks
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Without
a
clearly
formulated
corporate
purpose,
it
is
difficult
for
companies
to
find
their
way
into
a
future.
Ohne
einen
klar
formulierten
Unternehmenszweck
ist
für
Unternehmen
der
Weg
in
die
Zukunft
schwer.
ParaCrawl v7.1
This
aspiration
is
conveyed
by
Bayer's
corporate
purpose:
"Science
for
a
better
life."
Für
diesen
Anspruch
steht
der
Unternehmenszweck
von
Bayer:
"Science
for
a
better
life".
ParaCrawl v7.1
All
this
goes
to
make
up
our
corporate
purpose:
"Bayer:
Science
for
a
Better
Life"
.
All
dies
ist
Bestandteil
unseres
Unternehmenszwecks:
"Bayer:
Science
For
A
Better
Life"
.
ParaCrawl v7.1
The
Green
Paper
gives
inadequate
recognition
to
the
scale
of
social
contributions
companies
make
when
they
fulfil
this
Corporate
Economic
Purpose.
Das
Grünbuch
erkennt
in
ungenügender
Weise
den
Umfang
des
sozialen
Beitrags
an,
den
die
Unternehmen
leisten,
wenn
sie
ihrer
wirtschaftlichen
Zielsetzung
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Green
Paper
fails
to
recognise
that
civic
society
and
social
cohesion
are
dependent
on
companies
achieving
their
Corporate
Economic
Purpose.
Das
Grünbuch
erkennt
nicht
an,
dass
die
Zivilgesellschaft
und
der
soziale
Zusammenhalt
darauf
angewiesen
sind,
dass
die
Unternehmen
ihre
wirtschaftliche
Zielsetzung
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
is
because,
by
definition,
CSR
involves
an
engagement
which
goes
beyond
the
legal
and
contractual
aspects
which
define
Corporate
Economic
Purpose.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
CSR
per
definitionem
ein
Engagement
umfasst,
das
über
die
gesetzlichen
und
vertraglichen
Aspekte
hinausgeht,
die
für
die
wirtschaftliche
Zielsetzung
des
Unternehmens
maßgebend
sind.
TildeMODEL v2018