Translation of "Corporate community" in German
Encouraging
environmental
sustainability
on
a
corporate,
community
and
individual
level
Wir
setzen
uns
für
Umweltschutz
und
Nachhaltigkeit
auf
Unternehmens-,
Gemeinde-
sowie
individueller
Ebene
ein.
CCAligned v1
That
Action
Plan
recognises
the
importance
of
expert
and
public
consultation
as
an
integral
part
of
the
development
of
company
law
and
corporate
governance
at
Community
level.
Dieser
Aktionsplan
erkennt
die
Bedeutung
der
Anhörung
von
Sachverständigen
und
der
Öffentlichkeit
an
als
wichtigen
Bestandteil
der
Entwicklung
des
Gesellschaftsrechts
und
der
Corporate
Governance
auf
EU-Ebene.
DGT v2019
That
means
not
only
greater
economic
inclusion,
higher
agricultural
productivity,
strengthened
food
security,
and
financial
stability,
but
also
lessons
concerning
responsible
and
sustainable
business
practices,
corporate
governance,
and
community
relations.
Dies
umfasst
nicht
nur
eine
verstärkte
wirtschaftliche
Teilhabe,
größere
landwirtschaftliche
Produktivität,
Erhöhung
der
Sicherheit
der
Lebensmittelversorgung
und
finanzielle
Stabilität,
sondern
auch
Lehren
in
Bezug
auf
verantwortungsbewusste
und
nachhaltige
Geschäftspraktiken,
die
Corporate
Governance
und
die
Beziehungen
zu
den
örtlichen
Gemeinwesen.
News-Commentary v14
An
incredible
coincidence:
Within
the
framework
of
Deutsche
Bank's
Corporate
Community
Partnership
Program,
Jedrzej
Mazur
und
Ben
Bruno
held
lectures
at
the
Banking
and
Finance
Academy
in
Tashkent.
Ein
unglaublicher
Zufall:
Im
Rahmen
des
Corporate
Community
Partnership
Programms
der
Deutschen
Bank
hielten
Jedrzej
Mazur
und
Ben
Bruno
Vorlesungen
an
der
Banking
and
Finance
Academy
in
Taschkent.
ParaCrawl v7.1
The
venue
and
its
amenities,
when
not
in
use
by
the
church,
are
made
available
to
the
wider
corporate
community
as
a
conference
centre.
Wenn
es
nicht
von
der
Kirche
benötigt
wird,
steht
der
Veranstaltungsort
samt
seiner
Ausstattung
den
Unternehmen
in
der
Region
als
Konferenzzentrum
zur
Verfügung..
ParaCrawl v7.1
Hana
Mining's
CEO,
Marek
Kreczmer,
commented
as
follows:
"Given
that
Hana
has
transformed
from
an
exploration
company
to
a
development
company,
we
have
decided
to
nominate
individuals
to
our
Board
of
Directors
who
have
extensive
operational,
global
corporate,
development
and
community
relations
experience.
Der
CEO
von
Hana
Mining,
Marek
Kreczmer,
dazu:
"Angesichts
der
Tatsache,
dass
Hana
Mining
sich
von
einer
Explorationsgesellschaft
zu
einer
Fördergesellschaft
entwickelt
hat,
haben
wir
entschieden,
Personen
in
unseren
Verwaltungsrat
zu
berufen,
die
über
umfassende
Erfahrungen
im
Geschäftsbetrieb
globaler
Unternehmen
sowie
mit
der
Entwicklung
und
der
Pflege
der
Beziehungen
zu
den
Gemeinden
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Organizational
units
must
be
able
to
develop
their
own
strategic,
organizational,
and
cultural
identity
–
embedded
in
the
framework
of
a
strong
corporate
community:
Organisatorische
Einheiten
müssen
eine
eigene
strategische,
organisatorische
und
kulturelle
Identität
entwickeln
können
–
eingebettet
in
die
Rahmenbedingungen
einer
starken
Corporate
Community:
CCAligned v1
Graduates
are
equipped
for
roles
across
the
creative
arts
and
communications
sectors,
the
corporate
and
community
sectors,
and
as
freelancers.
Die
Absolventen
sind
für
Rollen
in
den
Bereichen
kreative
Künste
und
Kommunikation,
Unternehmen
und
Community
sowie
als
Freiberufler
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Lazzarato’s
assertion
that
it
is
precisely
not
the
economic
benefit
–
increase
of
sales
–
which
provides
the
raison
d’être
of
the
communication-strategic
company,
but
rather
the
claim
to
political
hegemony,
is
confirmed
once
more
in
numerous
concepts
on
the
fringe
of
the
sponsorship
idea:
e.g.
corporate
community
investment.
Lazzaratos
Behauptung,
daß
eben
nicht
der
ökonomische
Vorteil
-
Absatzsteigerung
-
die
Raison
d`etre
des
kommunikationsstrategischen
Unternehmens
sei,
sondern
der
Anspruch
auf
politische
Hegemonie,
bestätigte
sich
in
vielen
Konzepten
im
Umfeld
des
Begriffes
Sponsoring
noch
einmal
mehr:
z.B.
Corporate
Community
Investment.
ParaCrawl v7.1