Translation of "Corporality" in German
However,
new
phenomenology
does
not
only
deal
with
the
topic
of
"corporality"
("Leiblichkeit").
Die
Leiblichkeit
ist
allerdings
nicht
das
einzige
Thema,
mit
dem
sich
Neue
Phänomenologie
befaßt.
ParaCrawl v7.1
The
affective
life
-
feelings
and
emotions
-
manifests
itself
through
the
animated
corporality.
Das
affektive
Leben
-
Gefühle
und
Empfindungen
-
offenbaren
sich
in
der
beseelten
Leiblichkeit.
ParaCrawl v7.1
Olsen
is
interested
at
every
level
in
the
performative
elements
of
poetry,
the
voice
of
her
poems,
their
corporality.
Olsen
interessiert
sich
auf
jeder
Ebene
für
die
performativen
Elemente
von
Lyrik,
die
Stimme
der
Gedichte,
ihre
Körperlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
corporality
and
materiality
of
a
certain
embodiment
rather
gets
a
net
weight,
which
crosses
even
the
symbolism
and
the
expression-qualities
of
that
which
is
verbalized.
Die
Korporalität
und
Materialität
eines
bestimmten
Darstellungsgeschehens
erhält
vielmehr
ein
Eigengewicht,
welches
die
Symbolizität
und
Ausdruckseigenschaften
des
sprachlich
Artikulierbaren
noch
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
With
it
he
brings
into
the
world
his
particular
likeness
to
God,
with
which
he
transcends
and
dominates
also
his
"visibility"
in
the
world,
his
corporality,
his
masculinity
or
femininity,
his
nakedness.
Und
damit
bringt
er
seine
besondere
Ähnlichkeit
mit
Gott
in
die
Welt,
durch
die
er
auch
seine
Sichtbarkeit
in
der
Welt,
seine
Leiblichkeit,
sein
Mann-
bzw.
Frausein
und
seine
Nacktheit
transzendiert
und
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
In
particular
corporality
and
religion
but
also
reason
and
intuition,
the
self
and
other,
the
past
and
present,
high
and
low
culture
are
presented
through
a
variety
of
interconnections
in
monologue-like
free
verse.
Insbesondere
Körperlichkeit
und
Religion,
aber
auch
Vernunft
und
Intuition,
das
Selbst
und
der
Andere,
die
Vergangenheit
und
die
Gegenwart,
hohe
und
niedere
Kultur
werden
in
monologischen,
freien
Versen
in
eine
Vielfalt
von
Beziehungen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
basic
support
-
being
carried
in
a
reassuring
way-the
child
becomes
conscious
of
his
corporality
and
develops
a
state
of
basic
security
in
this
new
world.
Durch
die
Unterstützung
der
Basis
-
dem
Geborgenheit
vermittelnden
Tragen
-
wird
sich
das
Kind
seiner
Leiblichkeit
bewußt
und
entwickelt
einen
Zustand
der
Basis-Sicherheit
in
dieser
seiner
neuen
Welt.
ParaCrawl v7.1
It
becomes
the
symbol
of
discovering
corporality,
which
springs
up
without
reason
and
in
its
ambivalent
presentation
says
to
be
this...
but
also
that..."
Er
symbolisiert
die
Entdeckung
der
Körperlichkeit,
die
ohne
Grund
entsteht
und
in
ihrer
ambivalenten
Präsentation
nichts
mehr
ist
als
dies...
aber
auch
jenes..."
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
works
that
present
the
female
body
as
overlain
or
overwritten
with
texts,
reveal
that
the
body,
notwithstanding
its
corporality
and
its
material
substance,
is
itself
inseparable
from
language,
culture,
and
ideology.
In
ähnlicher
Weise
demonstrieren
Arbeiten,
in
denen
der
weibliche
Körper
mit
Texten
bedeckt
oder
überschrieben
wurde,
dass
er
ungeachtet
seiner
Körperlichkeit
und
seiner
physischen
Materialität
untrennbar
mit
Sprache,
Kultur
und
Ideologie
verknüpft
ist.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Wirth:
Super-Scroll-Back
Uwe
Wirth
questions
the
new
in
hypertext
(nonlinearity,
interactivity),
draws
distinctions
in
the
slogan
from
the
"death
of
the
author"
(death
of
the
author,
but
not
of
the
scribent,
the
author's
reentry
as
publisher),
sheds
light
on
the
psychology
of
chatting
(ready
wit
as
exhibitionism),
offers
a
typology
of
performance
and
raises
questions
about
the
difference
between
the
"authentic"
and
"fictive
link",
about
the
role
of
corporality
in
hypertext
and
about
the
"performative
role"
of
initiators
of
Internet
projects.
Uwe
Wirth:
Super-Scroll-Back
Uwe
Wirth
hinterfragt
das
"Neue"
am
Hypertext
(Nichtlinearität,
Interaktivität),
differenziert
die
Rede
vom
"Tod
des
Autors"
(Tod
des
Autors,
aber
nicht
des
Schreibers,
Re-Entry
des
Autors
als
Herausgeber),
beleuchtet
die
Psychologie
des
Chattens
(Schlagfertigkeit
als
Exhibitionismus),
liefert
eine
Typlogie
der
Performance
und
hinterlässt
eine
Menge
Fragen
z.B.
nach
dem
Unterschied
zwischen
"authentischen"
und
"fiktiven
Links",
nach
der
Rolle
der
Korporalität
bei
Hypertexten
und
nach
der
"performative
Rolle"
der
Initiatoren
von
Internet-Projekten.
ParaCrawl v7.1
Of
that
corporality
that
is
doubted
here
ironically
in
its
existence,
but,
in
parallel,
it
is
maintained
in
its
scale.
Die
nachfolgende
Erkenntnis
vollzieht
sich
bereits
außerhalb
der
Körperlichkeit
-
jener
Körperlichkeit,
die
hier
ironisch
in
ihrer
Existenz
angezweifelt,
aber
gleichzeitig
in
ihrem
Maß
bewahrt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
artificiality
of
corporality,
the
collective
nature
of
the
cyborg's
subjectivity,
and
its
inherent
politics
of
interconnectivity
were
essential
inspirations
for
cyberfeminism.
Die
Künstlichkeit
der
Körperlichkeit
und
die
kollektive
Natur
der
Subjektivität
des
Cyborgs
sowie
seine
inhärente
Politik
der
Interkonnektivität
waren
eine
wesentliche
Inspiration
für
den
Cyberfeminismus.
ParaCrawl v7.1
The
distinct
proposal
of
this
exhibition
leads
me
to
present
several
additional
works
in
which
the
video
image
testifies
to
an
avowed
interest
in
corporality,
as
much
in
the
processes
used
as
in
the
figured
visual
content.
Das
Anliegen
dieser
Ausstellung
veranlasst
mich,
einige
zusätzliche
Werke
vorzustellen,
in
denen
das
Videobild
ein
ausgesprochenes
Interesse
an
Körperlichkeit
belegt,
sowohl
im
angewandten
Prozess
wie
auch
in
dem
dargestellten
visuellen
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
Sticking
to
this
point
of
departure
and
her
preoccupation
with
corporality,
the
artist
seeks
new
forms
of
expression
in
the
works
created
especially
for
the
Aargauer
Kunsthaus.
Dieser
Ausgangslage
und
der
Auseinandersetzung
mit
der
Körperlichkeit
bleibt
die
Künstlerin
treu
und
sucht
in
den
eigens
für
das
Aargauer
Kunsthaus
geschaffenen
Arbeiten
nach
neuen
Ausdrucksformen.
ParaCrawl v7.1
The
interlacing
of
gestural
corporality,
conceptual
analysis
and
precise
spatial
definition
leads
Becksteiner
to
a
working
method
that
not
only
mixes
individual
media,
but
also
reflects
and
questions
them
in
an
independent
manner.
Das
Ineinandergreifen
von
gestischer
Körperlichkeit,
konzeptueller
Analytik
und
präziser
Raumauslotung
führt
Becksteiner
zu
einer
Arbeitsmethodik,
die
nicht
nur
einzelne
Medien
vermischt,
sondern
sie
auch
in
eigenständiger
Form
reflektiert
und
befragt.
ParaCrawl v7.1
American
artist
Amy
Sillman
(b.
1955
in
Detroit,
MI,
lives
in
New
York)
creates
paintings
that
engage
with
the
topic
of
the
body
and
corporality.
Die
Bilder
der
amerikanischen
Künstlerin
Amy
Sillman
(*1955
in
Detroit/MI,
lebt
in
New
York)
kreisen
um
die
Themen
des
Körpers
und
der
Körperlichkeit
in
der
Malerei.
ParaCrawl v7.1
As
often
in
Zdjelar's
practice,
it
is
the
interruptions
that
speak,
this
time
in
the
corporality
of
the
performers
voice.
Wie
so
oft
in
Zdjelars
Praxis
sind
es
die
Unterbrechungen,
die
sprechen,
diesmal
in
der
Körperlichkeit
der
Stimme
der
Darstellerin.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
his
corporality,
his
masculinity
and
femininity,
man
becomes
a
visible
sign
of
the
economy
of
truth
and
love,
which
has
its
source
in
God
himself
and
which
was
revealed
already
in
the
mystery
of
creation.
Denn
durch
seine
Leiblichkeit,
durch
sein
Mann-
bzw.
Frausein,
wird
der
Mensch
sichtbares
Zeichen
des
Heilsplanes
der
Wahrheit
und
der
Liebe,
der
seinen
Ursprung
in
Gott
selbst
hat
und
bereits
im
Schöpfungsgeheimnis
offenbar
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
contrast
between
the
“roughness”
of
the
neutral
background,
with
its
plainly
visible
brushstrokes,
and
the
smoothness
of
feminine
skin,
is
an
expressive
device
which
not
only
highlights
the
corporality
of
the
human
figure,
the
real
presence
of
which
is
depicted
here,
but
creates
an
image
of
spiritual
refinement
and
delicacy.
Der
Kontrast
zwischen
der
“Rauheit”
des
neutralen
Hintergrunds,
der
ohne
Verstellung
die
Faktur
der
Pinselstriche
zeigt,
und
der
Glätte
der
weiblichen
Haut
ist
ein
Ausdrucksmittel,
das
nicht
nur
die
Körperlichkeit
der
menschlichen
Figur
hervorhebt,
sondern
auch
eine
Vorstellung
der
geistigen
Feinheit
und
Delikatheit
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
An
advertising
column
directly
opposite
the
Zyla
Towers
takes
over
the
language
of
verticality
and
forms
a
significant
point
in
height
yet
not
disturbing
by
corporality.
Eine
Werbelaufbahn
im
direkten
Gegenüber
der
Zylatürme
nimmt
deren
Sprache
der
Vertikalität
auf
und
setzt
einen
signifikanten
Punkt
durch
Höhe,
ohne
durch
Körperhaftigkeit
zu
stören.
ParaCrawl v7.1
The
artistic
use
of
biomedia
as
means
of
expression
takes
advantage
of
the
high
degree
of
non-fictitious
believability,
truthfulness
and
manifest
corporality
of
their
status
as
real
biological
entities,
potentially
living
or
stemming
from
life,
and
thus
resembling
the
viewers
of
this
art
themselves.
Die
Verwendung
von
Biomedien
als
künstlerisches
Ausdrucksmittel
nutzt
deren
überzeugende
Glaubwürdigkeit
und
Wirklichkeitsnähe
ebenso
wie
die
manifest
präsente
Körperhaftigkeit,
welche
sich
aus
dem
Status
als
biologische
Einheiten
ableitet,
welche
lebendig
sind
oder
aus
Lebendigem
hervorgingen
und
somit
dem
Betrachter
einer
solchen
Kunst
gleichen.
ParaCrawl v7.1
The
contrast
between
the
"roughness"
of
the
background,
with
its
plainly
visible
brushstrokes,
and
the
smoothness
of
feminine
skin,
is
an
expressive
device
which
not
only
highlights
the
corporality
of
the
human
figure,
the
real
presence
of
which
is
depicted
here,
but
creates
an
image
of
spiritual
refinement
and
delicacy.
Der
Kontrast
zwischen
der
"Rauheit"
des
neutralen
Hintergrunds,
der
ohne
Verstellung
die
Faktur
der
Pinselstriche
zeigt,
und
der
Glätte
der
weiblichen
Haut
ist
ein
Ausdrucksmittel,
das
nicht
nur
die
Körperlichkeit
der
menschlichen
Figur
hervorhebt,
sondern
auch
eine
Vorstellung
der
geistigen
Feinheit
und
Delikatheit
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
cycle
is
dedicated
to
C.G.
Jung
as
he
always
talked
about
the
resolution
of
some
of
the
inherent,
human
challenges
each
person
has
to
undergo:
the
impact
of
the
transgenerational
and
cultural
heritage
on
our
life,
the
split
and
polarity
of
our
being
and
of
the
whole
creation
in
female
and
male
aspects,
the
influence
of
our
corporality
and
the
integration
of
the
universality
of
the
contents
of
our
unconsciousness
in
our
life.
Der
Zyklus
steht
auch
in
Verbindung
zum
Prozess
der
Individuation,
der
mit
der
Idee
der
spirituellen
Erleuchtung
vergleichbar
ist.
Um
ihn
erfolgreich
zu
gestalten
geht
es
nach
C.G.
Jung
darum,
sich
den
dem
Menschen
aufgegebenen,
grundsätzlichen
Konflikten
zu
stellen
und
sie
zu
überwinden:
die
Auswirkungen
der
transgenerationalen
und
kulturellen
Dimension
unserer
Herkunft,
die
Polarität
und
Aufspaltung
unseres
Wesens
und
der
ganzen
Schöpfung
in
weibliche
und
männliche
Aspekte,
der
Einfluss
der
Leiblichkeit
und
die
Integration
der
Universalität
der
Inhalte
unseres
Unbewussten
in
unser
Leben.
ParaCrawl v7.1