Translation of "Corneal disease" in German
The
occurrence
of
a
retrocorneal
membrane
was
not
correlated
to
the
original
corneal
disease
leading
to
penetrating
keratoplasty.
Das
Auftreten
einer
retrokornealen
Membran
korrelierte
nicht
mit
der
ursprünglichen
Hornhauterkrankung
die
zur
Keratoplastik
geführt
hatte.
ParaCrawl v7.1
A
corneal
disease
caused
by
a
lack
of
vitamin
A
(keratomalacia)
through
the
undersupply
of
nutrients
to
the
whole
organism,
results
in
conjunctival
dryness,
night
blindness
and
corneal
clouding.
Eine
durch
Vitamin-A-Mangel
hervorgerufene
Hornhauterkrankung
(Keratomalazie)
resultiert
in
einer
Trockenheit
der
Bindehäute,
Nachtblindheit
und
Trübung
des
Hornhautgewebes,
verursacht
durch
eine
Unterversorgung
des
gesamten
Organismus
mit
wichtigen
Nährstoffen.
ParaCrawl v7.1
If,
due
to
the
disease,
corneal
haziness
and
its
permanent
impairment
leading
to
major
vision
loss
occur,
corneal
transplant
is
an
only
option.
Wenn
infolge
der
Infektion
zu
einer
Trübung
oder
permanenten
Beschädigung
der
Hornhaut
kommt,
was
durch
eine
wesentliche
Sehverschlechterung
begleitet
wird,
ist
es
möglich
eine
Keratoplastik
(Hornhautersatz)
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Objective:
The
keratoconus
is
a
progressive
corneal
disease,
which
is
combined
with
a
steepening,
a
myopic,
a
thinning
and
an
irregular
astigmatism.
Objective:
Der
Keratokonus
ist
eine
progrediente
Hornhauterkrankung,
die
mit
einer
Versteilerung,
einer
Myopisierung,
einer
Ausdünnung
und
einem
irregulären
Astigmatismus
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
problem
in
glaucoma
suspects
with
additional
corneal
disease,
and
also
after
LASIK
and
after
penetrating
keratoplasty.
Problematisch
ist
die
Messung
insbesondere
bei
glaukomverdächtigen
Patienten
mit
zusätzlicher
Hornhauterkrankung,
aber
auch
nach
LASIK
und
nach
Keratoplastik.
ParaCrawl v7.1
This
technology
analyzes
the
elastic
properties
of
the
cornea
and
gives
important
information
on
corneal
disease
predisposition,
such
as
keratoconus,
which
is
contraindicated,
and
glaucoma.
Diese
Technologie
analysiert
die
Elastizität
der
Hornhaut
und
liefert
uns
wichtige
Informationen
zur
Krankheitsprädisposition
der
Hornhaut,
wie
z.B.
Keratokonus,
der
eine
Kontraindikation
darstellt,
oder
Glaukom.
ParaCrawl v7.1
EXAMINATION
BY
A
SPECIALIST
IN
THE
CORNEAL
CONSULTANCY
CLINIC
Patients
with
a
corneal
disease
are
offered
the
opportunity
to
be
examined
in
our
specialized
consultancy
clinic.
Patienten
mit
einer
Erkrankung
der
Hornhaut
bieten
wir
die
Möglichkeit,
sich
in
unserer
spezialisierten
Beratungsstelle
untersuchen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
corneal
diseases
should
be
treated
with
caution.
Patienten
mit
Hornhauterkrankungen
sollten
unter
Vorsicht
behandelt
werden.
ELRC_2682 v1
Only
a
thorough
eye
examination
can
diagnose
the
corneal
diseases.
Nur
eine
gründliche
Augenuntersuchung
kann
die
Diagnose
Hornhauterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Also
often
connected
with
secondary
corneal
diseases.
Meist
auch
verbunden
mit
einer
sekundären
Erkrankung
der
Cornea.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
of
the
DSAEK
technique
is
that
only
the
diseased
corneal
layer
is
replaced,
not
the
entire
cornea.
Beim
DSAEK-Verfahren
wird
nicht
die
gesamte
Hornhaut
ersetzt,
sondern
vorteilhaft
nur
die
erkrankte
Hornhautschicht.
EuroPat v2
OCT
allows
a
noninvasive
and
precise
representation
of
pathological
structures
in
corneal
diseases.
Die
OCT
ermöglicht
deshalb
eine
nicht-invasive
und
präzise
Darstellung
der
kornealen
Strukturen
bei
Hornhauterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
and
apparatus
for
carrying
out
the
method
for
sequentially
determine
relevant
characteristics,
in
particular
topographic
characteristics
of
a
cornea,
and
to
provide
data
to
facilitate
the
decision
process
for
possible
surgery,
transplantation
and
for
recognition,
in
particular
early
diagnosis
of
various
corneal
diseases.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
sowie
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
mittels
derer
es
möglich
wird
die
für
einen
chirurgischen
Eingriff
relevanten
Eigenschaften,
insbesondere
die
topologischen
Eigenschaften
der
jeweiligen
Cornea
sequentiell
zu
erfassen
sowie
davon
abhängige
Daten
zu
ermitteln,
welche
als
Entscheidungshilfen
für
etwaige
Operationen,
Transplantationen
oder
dergleichen
beziehungsweise
zur
Erkennung,
insbesondere
zur
Früherkennung
unterschiedlicher
Krankheiten
der
Cornea
herangezogen
werden
können.
EuroPat v2
The
expression
of
these
junctional
adhesion
molecules
on
endothelial
cells
of
limbal
vessels
and
on
newly
formed
vessels
in
the
stroma
of
inflamed
corneas
suggest
that
these
molecules
may
be
involved
in
the
sequential
steps
of
leukocyte
transmigration
and
recruitment
to
sites
of
inflammation
and
in
the
pathogenesis
of
neovascularization
in
various
inflammatory
corneal
diseases.
Der
Nachweis
dieser
junktionalen
Adhäsionsmoleküle
auf
Endothelzellen
von
Gefäßen
am
Limbus
und
auf
Endothelzellen
von
neu
gebildeten
Gefäßen
im
Stroma
von
entzündeten
Hornhäuten
lässt
vermuten,
dass
diese
Moleküle
eine
wichtige
Rolle
beim
Prozess
der
Leukozytenadhäsion
und
-
diapedese
und
somit
bei
der
Rekrutierung
dieser
Zellen
und
bei
der
Pathogenese
der
Neovaskularisation
bei
entzündlichen
Hornhauterkrankungen
spielen.
ParaCrawl v7.1
On
Monday,
22
January
2018,
the
management
of
the
Klaus
Faber
Foundation,
board
members
of
the
Saarland
University
Hospital,
and
the
director
of
the
eye
clinic
there,
Prof.
Dr.
Berthold
Seitz,
signed
a
sponsorship
agreement
in
Homburg
for
the
establishment
of
a
"Klaus
Faber
Centre
for
Corneal
Diseases
integrating
the
LIONS
Eye
Bank".
Am
Montag,
22.
Januar
2018,
unterzeichneten
in
Homburg
der
Vorstand
der
Klaus
Faber
Stiftung,
und
Vorstandsmitglieder
des
Universitätsklinikums
des
Saarlandes
sowie
der
Direktor
der
Klinik
für
Augenheilkunde
Prof.
Dr.
Berthold
Seitz
eine
Vereinbarung
zur
Förderung
der
Einrichtung
des
"Klaus
Faber
Zentrums
für
Hornhauterkrankungen
mit
Integration
der
LIONS
Hornhautbank".
ParaCrawl v7.1
Methods:
35
vascularized
human
corneal
buttons
were
obtained
at
the
time
of
penetrating
keratoplasty
in
patients
with
various
corneal
diseases.
Methoden:
35
vaskularisierte
Hornhäute
wurden
zum
Zeitpunkt
der
perforierenden
Keratoplastik
bei
Patienten
mit
verschiedenen
entzündlichen
Hornhauterkrankungen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
present
study
was
to
investigate
whether
CNN
proteins
are
expressed
in
the
normal
cornea
and
whether
their
expression
is
increased
in
various
corneal
diseases.
Das
Ziel
dieser
Arbeit
war
die
Expression
dieser
Moleküle
in
der
normalen
Hornhaut
und
bei
verschiedenen
Hornhauterkrankungen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
A
further
intensification
of
the
working
focus
on
corneal
diseases
at
the
University
Hospital's
eye
clinic
had
been
discussed
between
the
charitable
Klaus
Faber
Foundation
and
director
of
the
eye
clinic
at
Saarland
University
Hospital,
Prof.
Seitz,
in
July
2017.
Im
Juli
2017
wurde
zwischen
der
gemeinnützigen
Klaus
Faber
Stiftung
und
dem
Direktor
der
Klinik
für
Augenheilkunde
am
Universitätsklinikum
des
Saarlandes,
Prof.
Seitz,
die
weitere
Stärkung
des
Arbeitsschwerpunktes
Hornhauterkrankungen
an
der
Klinik
für
Augenheilkunde
des
UKS
erörtert.
ParaCrawl v7.1
In
September
2017,
the
Klaus
Faber
Foundation
hence
committed
1.2
million
euros
to
the
establishment
of
the
"
Klaus
Faber
Centre
for
Corneal
Diseases
integrating
the
LIONS
Eye
Bank"
in
keeping
with
the
project
application.
Im
September
2017
wurden
so
von
der
Klaus
Faber
Stiftung
1,2
Millionen
Euro
für
die
Einrichtung
des
„Klaus
Faber
Zentrums
für
Hornhauterkrankungen
mit
Integration
der
LIONS
Hornhautbank“
gemäß
Projektantrag
zusagt.
ParaCrawl v7.1