Translation of "Site of disease" in German
Depending
on
site
of
disease,
head
and
neck
may
alsoneed
to
be
examined.
Abhängig
von
der
Tumorstelle
müssen
Kopf
und
Hals
ebenfalls
untersucht
werden.
EUbookshop v2
The
result
of
the
effect
of
the
drug
on
the
site
of
the
disease
lasts
for
a
day.
Das
Ergebnis
der
Wirkung
des
Medikaments
an
der
Stelle
der
Krankheit
dauert
einen
Tag.
ParaCrawl v7.1
Surgery
on
the
primary
site
of
disease
and/
or
neck
could
be
considered
at
anytime
following
completion
of
CRT.
Operationen
am
Primärtumor
und/oder
am
Hals
konnten
jederzeit
im
Anschluss
an
die
CRT
in
Betracht
gezogen
werden.
EMEA v3
The
primary
site
of
disease
was
colon
(62%)
or
rectum
(38%).
Die
Erkrankung
trat
primär
im
Kolon
(62
%)
oder
im
Rektum
(38
%)
auf.
ELRC_2682 v1
Surgery
on
the
primary
site
of
disease
and/or
neck
could
be
considered
at
anytime
following
completion
of
CRT.
Operationen
am
Primärtumor
und/oder
am
Hals
konnten
jederzeit
im
Anschluss
an
die
CRT
in
Betracht
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
Tumours
were
required
to
be
measurable
in
at
least
one
site
of
disease,
and
response
characterisation
based
on
Southwestern
Oncology
Group
(SWOG)
criteria.
Die
Tumoren
mussten
an
mindestens
einer
Stelle
messbar
sein,
und
die
Definition
der
Remission
beruhte
auf
den
Kriterien
der
Southwestern
Oncology
Group
(SWOG).
ELRC_2682 v1
Current
derogations
regarding
the
exceptional
burial
and
burning
on
site
in
cases
of
disease
outbreaks
should
be
clarified
and
extended
to
situations
in
which
recovery
operations
in
accordance
with
the
general
rules
of
the
Regulation
become
practically
very
difficult,
such
as
during
natural
disasters.
Die
geltenden
Ausnahmen
bezüglich
des
Vergrabens
und
der
Verbrennung
an
Ort
und
Stelle
im
Fall
des
Ausbruchs
von
Seuchen
sollten
klarer
formuliert
und
auf
Situationen
ausgeweitet
werden,
in
denen
die
Bergung
gemäß
den
allgemeinen
Bestimmungen
der
Verordnung
in
der
Praxis
sehr
schwierig
ist,
zum
Beispiel
bei
Naturkatastrophen.
TildeMODEL v2018
Current
derogations
regarding
the
exceptional
burial
and
burning
on
site
in
cases
of
disease
outbreaks
should
be
clarified
and
extended
to
situations
in
which
recovery
operations
in
accordance
with
the
general
rules
of
the
Regulation
become
in
practice
very
difficult,
such
as
during
natural
disasters.
Die
geltenden
Ausnahmen
bezüglich
des
Vergrabens
und
der
Verbrennung
an
Ort
und
Stelle
im
Fall
des
Ausbruchs
von
Seuchen
sollten
klarer
formuliert
und
auf
Situationen
ausgeweitet
werden,
in
denen
die
Bergung
gemäß
den
allgemeinen
Bestimmungen
der
Verordnung
in
der
Praxis
sehr
schwierig
ist,
zum
Beispiel
bei
Naturkatastrophen.
TildeMODEL v2018
The
primary
site
of
disease
was
colon
(65%),
rectum
(29%),
or
both
(6%).
Die
Erkrankung
trat
primär
im
Kolon
(65%),
im
Rektum
(29%)
oder
in
beiden
(6%)
auf.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
they
are
also
to
be
recommended
where
they
allow
direct
access
to
be
gained
to
the
site
of
disease,
such
as
is
the
case,
for
example,
in
malignant
diseases
of
the
digestive
tract,
including
the
colon.
Sie
sind
vielmehr
auch
dort
zu
empfehlen,
wo
sie
einen
direkten
Zugang
zum
Krankheitsherd
ermöglichen,
wie
dies
z.B.
bei
malignen
Erkrankungen
des
Verdauungstraktes,
einschließlich
des
Colons,
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
physician
obviously
shall
determine
the
most
suitable
dose,
with
such
factors
as
age,
weight,
the
disease
being
treated,
the
gravity
and
site
of
the
disease
being
taken
into
account.
Es
ist
klar,
daß
der
Arzt
die
am
besten
geeignete
Dosis
bestimmt,
wobei
solche
Faktoren
wie
Alter,
Gewicht,
die
zu
behandelnde
Krankheit,
die
Schwere
und
der
Situs
der
Krankheit
zu
berücksichtigen
sind.
EuroPat v2
T
cells
are
activated
in
lymphatic
organs
by
contact
with
antigen
loaded
APCs,
proliferate
and
migrate
then
via
the
blood
or
the
lymph
to
the
site
of
infection
or
disease,
where
they
often
remain
and
exert
their
effector
functions.
T-Zellen
werden
in
lymphatischen
Organen
durch
den
Kontakt
mit
Antigen-beladenen
APC
aktiviert,
proliferieren
und
wandern
dann
über
das
Blut
oder
die
Lymphe
zu
dem
Ort
der
Infektion
oder
Erkrankung,
wo
sie
oftmals
verweilen
und
ihre
Effektorfunktionen
ausüben.
EuroPat v2
The
optimization
of
such
prostheses
by
application-oriented
coatings
is
a
very
broad
field,
whose
development
is
by
no
means
complete
and
again
and
again
encounters
individual
difficulties
which
have
to
be
conform
with
the
type
of
disease,
the
site
of
the
disease,
the
conditions
given
and
of
course
the
constitution
of
the
patients.
Die
Optimierung
solcher
Prothesen
durch
anwendungsorientierte
Beschichtungen
ist
ein
überaus
weites
Feld,
dessen
Entwicklung
noch
lange
nicht
abgeschlossen
ist
und
immer
wieder
auf
individuelle
Schwierigkeiten
stößt,
die
sich
durch
die
Art
der
Erkrankung,
Ort
der
Erkrankung,
den
vorgegebenen
Bedingungen
und
natürlich
auch
nach
der
Verfassung
des
Patienten
richten
müssen.
EuroPat v2
Since
the
action
of
stimulating
autoantibodies
on
the
TSH
receptor
is
the
cause
of
most
clinical
symptoms
in
Graves'
disease,
the
therapeutic
administration
of
blocking
antibodies
which
compete
with
these
pathological
stimulating
autoantibodies
provides
the
unique
opportunity
for
fighting
the
course
of
the
pathological
process
directly
at
the
site
of
the
disease.
Da
bei
Morbus
Basedow
die
Einwirkung
von
stimulierenden
Autoantikörpern
auf
den
TSH-Rezeptor
für
das
Entstehen
der
meisten
klinischen
Symptome
ursächlich
verantwortlich
ist,
wird
durch
die
therapeutische
Verabreichung
von
blockierenden
Antikörpern,
die
mit
diesen
krankmachenden
stimulierenden
Autoantikörpern
konkurrieren,
die
einmalige
Chance
eröffnet,
das
Krankheitsgeschehen
direkt
am
Krankheitsort
ursächlich
zu
bekämpfen.
EuroPat v2
However,
several
lines
of
evidence
point
to
that
part
of
the
uterus
immediately
underlying
the
endometrium,
i.e.
the
archimetra
and
thus
to
the
uterus
as
the
primary
site
of
disease
development.
Mehrere
Argumentationslinien
weisen
auf
die
endometrial-subendometriale
Einheit
oder
Archimetra
(siehe
Glossar)
und
damit
auf
die
Gebärmutter
als
primären
Ort
der
Krankheitsentwicklung
hin.
ParaCrawl v7.1
It
was
obvious
to
Fuhrmann
that
vesicles
can
be
used
as
targeted
transporters
to
navigate
active
substances
through
the
body
to
the
site
of
disease:
"As
a
messenger
material
the
body
is
familiar
with,
vesicles
are
perfectly
suited
for
this
purpose,"
he
says.
Für
Fuhrmann
lag
es
nahe,
dass
sich
Vesikel
als
zielgerichtete
Transporter
für
Wirkstoffe
durch
den
Körper
zum
Krankheitsort
einsetzen
ließen:
"Als
körpervertrautes
Botenmaterial
sind
Vesikel
wie
geschaffen
für
diesen
Zweck",
sagt
er.
ParaCrawl v7.1
One
goal
is
to
develop
drugs
that
only
switch
on
at
the
site
of
the
disease
and
therefore
avoid
side
effects
in
healthy
tissues,
as
well
as
molecular
machines
which
convert
light
energy
directly
into
chemical
(storable)
energy.
Ein
Ziel
sei
es,
Wirkstoffe
herzustellen,
die
sich
erst
am
Krankheitsherd
einschalten
und
damit
Nebenwirkungen
im
gesunden
Gewebe
vermeiden
und
molekulare
Maschinen,
die
Lichtenergie
direkt
in
chemische
(also
speicherbare)
Energie
umwandeln.
ParaCrawl v7.1
All
other
lesions
(or
sites
of
disease)
should
be
identified
as
non-target
lesions
and
should
also
be
recorded
at
baseline.
Alle
anderen
Läsionen
(oder
erkrankte
Regionen)
werden
als
Non-Target-Läsionen
identifiziert
und
sollten
ebenfalls
zu
Beginn
dokumentiert
werden.
WikiMatrix v1