Translation of "Coordinated effects" in German
Therefore,
the
merger
is
not
likely
to
lead
to
coordinated
effects.
Daher
ist
nicht
damit
zu
rechnen,
dass
der
Zusammenschluss
zu
koordinierten
Effekten
führen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Decision
also
examines
the
possibility
that
the
notified
transaction
may
lead
to
coordinated
effects.
In
der
Entscheidung
wird
auch
die
Möglichkeit
untersucht,
dass
das
Vorhaben
koordinierte
Wirkungen
zeitigen
könnte.
DGT v2019
With
regard
to
non-carotid
SX
stents
in
the
above
national
markets,
the
concentration
will
give
rise
to
non-coordinated
adverse
effects
in
those
national
markets
and
therefore
impede
effective
competition
in
the
common
market
and
the
EEA
as
a
result
of
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position.
Bei
den
Nichtkarotis-SX-Stents
wird
der
Zusammenschluss
in
den
erwähnten
Märkten
nicht
koordinierte
nachteilige
Wirkungen
entfalten
und
damit
wirksamen
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR
als
Ergebnis
der
Begründung
oder
Verstärkung
einer
beherrschenden
Stellung
behindern.
DGT v2019
In
light
of
the
conclusions
regarding
the
market
definition,
it
is
not
possible
for
the
Commission
to
conclude
that
the
merger
would
lead
to
a
collective
dominant
position
of
a
combined
Oracle/PeopleSoft
and
SAP
on
the
basis
of
coordinated
effects.
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
zur
Marktdefinition
kann
die
Kommission
nicht
folgern,
dass
der
Zusammenschluss
aufgrund
der
koordinierten
Wirkungen
zu
einer
kollektiven
marktbeherrschenden
Stellung
des
fusionierten
Unternehmens
Oracle/PeopleSoft
und
des
Unternehmens
SAP
führen
würde.
DGT v2019
Given
the
level
of
concentration
in
the
market,
it
was
also
necessary
to
examine
the
possibility
that
the
proposed
operation
could
give
rise
to
coordinated
effects.
Angesichts
des
hohen
Konzentrationsgrades
auf
dem
Markt
musste
auch
die
Gefahr
einer
etwaigen
Koordinierung
des
Marktverhaltens
geprüft
werden.
DGT v2019
It
is
also
based
on
the
principle
of
no
new
EU
funds,
no
additional
EU
formal
structures
and
no
new
EU
legislation,
while
relying
on
a
coordinated
approach,
synergy
effects
and
more
effective
use
of
the
EU
and
other
funds.
Darüber
hinaus
basiert
sie
auf
dem
Grundsatz
keine
neuen
EU-Mittel,
keine
zusätzlichen
offiziellen
EU-Strukturen
und
keine
neuen
EU-Rechtsvorschriften,
sondern
beruht
vielmehr
auf
einem
koordinierten
Ansatz,
Synergieeffekten
und
einer
effektiveren
Nutzung
der
EU-
und
anderer
Mittel.
TildeMODEL v2018
Acquiring
a
minority
shareholding
in
a
competitor
may
lead
to
non-coordinated
anti-competitive
effects
because
such
a
shareholding
may
increase
the
acquirer's
incentive
and
ability
to
unilaterally
raise
prices
or
restrict
output.
Der
Erwerb
einer
Minderheitsbeteiligung
an
einem
Wettbewerber
kann
nichtkoordinierte
wettbewerbswidrige
Auswirkungen
haben,
da
eine
solche
Beteiligung
den
Anreiz
und
die
Möglichkeit
für
den
Erwerber
verstärken
könnte,
einseitig
die
Preise
zu
erhöhen
oder
die
Produktion
zu
drosseln.
TildeMODEL v2018
A
series
of
factors
would
have
established
a
market
structure
conducive
to
coordinated
effects,
notably
the
total
homogeneity
of
the
product,
the
market
transparency,
similar
cost
structures
owing
to
a
similarly
composed
stock
of
power
stations
and
a
number
of
jointly
operated
large
power
stations,
numerous
interrelationships
between
Veba/Viag
and
RWE,
expected
slight
growth
in
demand
and
low
price
elasticity
of
electricity
as
a
product.
Es
bestehen
mehrere
Faktoren,
durch
die
eine
der
Herausbildung
koordinierter
Effekte
förderliche
Marktstruktur
geschaffen
worden
wäre:
die
völlige
Homogenität
des
Produkts,
das
auf
einem
transparenten
Markt
angeboten
wird,
vergleichbare
Kostenstrukturen
aufgrund
eines
ähnlich
zusammengesetzten
Kraftwerksparks
und
mehrerer
gemeinsam
betriebener
Großkraftwerke,
die
zahlreichen
Verflechtungen
zwischen
VEBA/VIAG
und
RWE,
ein
voraussichtlich
geringes
Nachfragewachstum
und
die
geringe
Preiselastizität
der
Nachfrage.
TildeMODEL v2018
It
was
concluded
that
these
factors
in
combination
with
the
different
cost
structures
of
the
companies
would
not
have
been
conducive
to
the
emergence
of
coordinated
effects
on
the
market.
Die
Kommission
kam
daher
zu
dem
Schluss,
dass
diese
Faktoren
in
Verbindung
mit
den
unterschiedlichen
Kostenstrukturen
der
Unternehmen
dem
Entstehen
koordinierter
Effekte
am
Markt
nicht
förderlich
sind.
TildeMODEL v2018
To
the
extent
that
there
is
some
fringe
competition
between
ABT
and
other
terminals
in
the
ARA
range,
the
in-depth
investigation
brought
no
evidence
that
the
transaction
might
lead
to
coordinated
effects.
Soweit
ein
gewisser
Randwettbewerb
zwischen
ABT
und
anderen
Terminals
der
A.R.A.-Häfen
besteht,
gibt
es
der
eingehenden
Untersuchung
zufolge
keine
Hinweise
darauf,
dass
das
Zusammenschlussvorhaben
zu
koordinierten
Wirkungen
führen
könnte.
DGT v2019
Taking
into
account
the
above,
the
transaction
does
not
lead
to
competition
concerns
due
to
coordinated
effects
between
Sea-Invest,
EMO-EKOM,
HES
and
Manufrance.
Unter
Berücksichtigung
des
oben
Gesagten
wirft
der
Zusammenschluss
in
Bezug
auf
koordinierte
Wirkungen
zwischen
Sea-Invest,
EMO-EKOM,
HES
und
Manufrance
keine
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auf.
DGT v2019