Translation of "Continuing obligations" in German

Auch Leasing- oder Darlehensverträge gelten als Dauerschuldverhältnisse und können betroffen sein.

Dauerschuldverhältnisse erfordern die Speicherung der personenbezogenen Daten während der Vertragslaufzeit.

Dauerschuldverhältnisse erfordern die Speicherung der personenbezogenen Daten während der Vertragslaufzeit.

Dagegen lässt der Richtlinienentwurf die Bestimmungen der Richtlinie 79/279/EWG unberührt, mit der die Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung koordiniert werden (einschließlich der laufenden Pflichten für Emittenten zur Notierung zugelassener Wertpapiere).

Zur Wahrung der Integrität von Euro-Banknoten unterliegen zugelassene Hersteller daher den fortdauernden Pflichten gemäß dem Beschluss EZB/2013/54 [1].

Bestimmte fortdauernde Pflichten sollten entsprechend der nach dem Inkrafttreten des Beschlusses EZB/2013/54 gewonnenen praktischen Erfahrung geändert werden.

Die zwei Parteien habe eine gemeinsame Erklaerung/ein gemeinsames Memorandum unterzeichnet, wodurch sie bekraeftigen, dass in einem Briefwechsel in aller Form die fortdauernde Gueltigkeit der beiderseitigen Verpflichtungen bestaetigt werden muss, die sich aus den Abkommen ueber Handel und Kooperation sowie ueber den Handel mit Textilwaren (im Dezember 1989 zwischen der damaligen UdSSR und der Gemeinschaft unterzeichnet) fuer die Ukraine und die Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft ergeben.

Nach den geltenden Richtlinien muss der Emittent (in diesem Fall) sich lediglich an die gesetzlichen Auflagen in Deutschland in Bezug auf die Durchführung seines Angebots halten (und er hätte durchgängig nur mit einer einzigen Regulierungsbehörde, hier der deutschen Regulierungsbehörde, hinsichtlich der ständigen Verpflichtungen auf Grund der amtlichen Notierung zu tun).

Zusätzlich müsste der Emittent sich auch noch mit den Behörden des VK wegen seines Notierungsantrags ins Benehmen setzen, und er müsste die im VK geltenden Vorschriften in Bezug auf die laufenden Verpflichtungen für notierte Emittenten erfüllen.

Zusätzlich müsste er sich mit den zuständigen Behörden in Bezug auf die für Emittenten von Wertpapieren fortdauernden Verpflichtungen ins Benehmen setzen (etwa wegen der Ad–hoc–Offenlegungsanforderungen).

Sie leitet sich sowohl aus der Natur der staatlichen Souveränität als auch aus bereits bestehenden und anhaltenden rechtlichen Verpflichtungen der Staaten ab, nicht allein aus der vor relativ kurzer Zeit erfolgten Ausformulierung und Annahme der Schutzverantwortung;

Dauerschuldverhältnisse durch das Vergaberecht oder sonstige Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts irgendwelche Grenzen gesetzt sind, ist nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens.

Bei Vereinbarung einer Lieferfrist von mehr als vier Monaten bzw. bei Dauerschuldverhältnissen, die länger als vier Monate andauern, sind wir berechtigt, zwischenzeitlich die für die Beschaffung/Lieferung eingetretenen Kosten einschließlich der Gesetzesänderungen bedingten durch Preiserhöhungen in entsprechendem Umfang nach entsprechender Mitteilung zu erhöhen.

Ungeachtet weitergehender Pflichten zur Zahlungssicherung oder Zahlungsvorbe-reitung ist der Kunde verpflichtet, den vereinbarten Kaufpreis in der in der schriftlichen Auftragsbestätigung ausgewiesenen Währung ohne Abzug und spesen- und kostenfrei über das von Hahne bezeichnete Bankinstitut zu überweisen.

Mit der Kündigung erlöschen alle gutgeschriebenen Avios Punkte. Mit der Kündigung ist das Mitglied nicht automatisch von eventuellen Verpflichtungen gemäß diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen befreit.

Im Rahmen von Dauerschuldverhältnissen, z.B. bei der Nutzung von Leistungen von ACROSS im Umfeld von crossMarket, verpflichtet sich ACROSS das jeweilige Produkt im gebrauchsfähigen Zustand zu halten und in diesem Rahmen auch Support zu leisten.

China und die USA, die zusammen für knapp 50 Prozent der CO2-Emissionen der Welt verantwortlich sind, entziehen sich bis heute den Verpflichtungen – wenngleich sie Ende 2014 mit ihrem bilateralen Abkommen einen ersten Schritt in die richtige Richtung gemacht haben.

In Abhängigkeit etwaiger fortlaufender Verpflichtungen gemäß dem anwendbaren Gesetz und den Notierungsbestimmungen der ASX ist Triton Minerals Limited nicht verpflichtet, Informationen oder zukunftsgerichtete Aussagen in dieser Pressemitteilung oder Änderungen von Ereignissen, Bedingungen oder Umständen, auf die solche zukunftsgerichteten Aussagen basieren, zu aktualisieren oder zu überarbeiten.

Relevante Prozesse werden analysiert und jene Bereiche kontrolliert, die typischerweise erhöhte Risiken aufweisen (z.B. grenzüberschreitende Lieferungen, Reihengeschäfte, Dreiecksgeschäfte, Dauerschuldverhältnisse, Einschränkungen des Vorsteuerabzuges).

Die Rechte und Pflichten der Parteien, die in den Abschnitten 3, 7-9, 11, 13-16 dargelegt werden, und alle anderen Vorschriften dieses Lizenzertrages, die fortlaufende Pflichten einer Partei zum Ziel haben, sollen über das Ende dieses Vertrages hinaus gelten.

Hinsichtlich der fortlaufenden Offenlegungsverpflichtungen wird Caledonia jegliche Änderung der Konditionen bekannt geben, zu w elchen Blanket ihre Goldproduktion verkauft.

Zwischen den Vertragspartnern abgeschlossene Verträge über den Bezug von Dienstleistungen oder sonstige Dauerschuldverhältnisse sind, sofern nicht anderes ausdrücklich und – außer gegenüber Verbrauchern – schriftlich vereinbart wurde, auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

Im Rahmen von Dauerschuldverhältnissen, z.B. bei der Nutzung von Leistungen von ACROSS im Umfeld von crossMarket, verpflichtet sich ACROSS das jeweilige Produkt in gebrauchsfähigem Zustand zu halten.

United Kiosk ist in jedem Fall berechtigt, mit Kunden bestehende Dauerschuldverhältnisse im Wege einer Sonderkündigung mit einer Frist von einem Monat zum Ende eines jeden Kalendermonats zu beenden, falls United Kiosk entschieden hat, den Webshop einzustellen;