Translation of "Continued leadership" in German
After
the
death
of
Therese
Oppenheim
in
1842,
the
company
continued
under
the
leadership
of
her
two
remaining
sons.
Nach
dem
Tod
Therese
Oppenheims
1842
führten
die
beiden
Söhne
das
Unternehmen
weiter.
Wikipedia v1.0
Some
of
the
guerrillas
continued
under
the
leadership
of
Archie
Clement.
Nach
Kriegsende
blieb
die
Andersons
Truppe
unter
der
Führung
von
Archie
Clement
zusammen.
WikiMatrix v1
After
taking
power,
the
differences
in
the
party
leadership
continued
to
be
as
sharp
as
before.
Nach
der
Machtübernahme
blieben
die
Differenzen
innerhalb
der
Parteispitze
so
scharf
wie
zuvor.
ParaCrawl v7.1
The
communist
leadership
continued
the
expansion
of
the
capital.
Die
kommunistische
Führung
setzte
den
Ausbau
der
Hauptstadt
fort.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
commitment
and
leadership
is
inspiring.
Ihr
kontinuierlicher
Einsatz
und
Ihre
Führung
sind
inspirierend.
ParaCrawl v7.1
In
the
ensuing
years,
as
Germany
became
increasingly
dominant,
French
leadership
continued
to
fade.
In
den
darauffolgenden
Jahren
beherrschte
Deutschland
zunehmend
die
Situation
und
die
französische
Führerschaft
schwand
weiter.
News-Commentary v14
While
the
continued
leadership
of
the
President
of
the
General
Assembly
will
be
essential,
substantive
input
from
Member
States
will
be
indispensable
in
order
to
take
the
discussions
to
the
next
stage,
that
is,
intergovernmental
negotiations,
with
a
view
to
continuing
to
move
forward,
so
as
to
achieve
further
concrete
steps
at
the
sixty-second
session
of
the
General
Assembly.
Obwohl
die
Präsidentin
der
Generalversammlung
auch
weiterhin
eine
wichtige
Führungsrolle
wahrnehmen
wird,
kommt
es
nun
in
entscheidendem
Maße
auf
die
Sachbeiträge
der
Mitgliedstaaten
an,
um
die
Erörterungen
in
die
nächste
Phase
eintreten
zu
lassen,
das
heißt
in
die
Phase
der
zwischenstaatlichen
Verhandlungen,
und
den
Prozess
weiter
voranzubringen,
damit
auf
der
zweiundsechzigsten
Tagung
der
Generalversammlung
weitere
konkrete
Schritte
unternommen
werden
können.
MultiUN v1
If
that
is
to
be
avoided,
continued
leadership
from
the
top
–
above
all
from
Obama
and
Russian
President
Dmitri
Medvedev
–
will
be
indispensable.
Um
das
zu
vermeiden,
ist
anhaltende
Führung
von
der
Spitze
her
unverzichtbar
–
vor
allem
durch
Obama
und
den
russischen
Präsidenten
Dmitri
Medwedew.
News-Commentary v14
The
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
continued
to
provide
leadership
on
promoting
and
protecting
human
rights
for
all,
at
the
global,
regional
and
national
levels.
Das
Amt
des
Hohen
Kommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
nahm
weiterhin
eine
führende
Rolle
bei
der
Förderung
und
dem
Schutz
der
Menschenrechte
für
alle
auf
globaler,
regionaler
und
nationaler
Ebene
wahr.
MultiUN v1
Today
we
continued
to
show
leadership
and
prove
that,
together,
the
European
Union
can
deliver.
Heute
haben
wir
erneut
unsere
Führungsrolle
wahrgenommen
und
bewiesen,
dass
die
Europäische
Union
etwas
bewirken
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
continued
to
exert
leadership
in
the
international
dialogue
on
the
future
international
climate
change
regime.
Die
Kommission
spielt
nach
wie
vor
eine
Führungsrolle
im
Rahmen
des
Dialogs
über
die
künftige
Regelung
des
Klimawandels
auf
internationaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
By
starting
the
process
for
establishing
a
longer
term
perspective
for
renewable
energy,
the
European
Commission
wants
to
contribute
to
the
continued
leadership
already
shown
by
some
JREC
members,
including
some
EU
Member
States.
Indem
sie
den
Prozess
zur
Festlegung
einer
längerfristigen
Perspektive
für
erneuerbare
Energien
einleitet,
möchte
die
Europäische
Kommission
zu
der
Führungsrolle
beitragen,
die
von
einigen
JREC-Mitgliedern,
zu
denen
auch
einige
EU-Mitgliedstaaten
gehören,
bereits
ausgeübt
wird.
TildeMODEL v2018
Today
we
continued
to
show
leadership
and
prove
that,
together,
the
European
Union
can
deliver."
Heute
haben
wir
erneut
unsere
Fhrungsrolle
wahrgenommen
und
bewiesen,
dass
die
Europische
Union
etwas
bewirken
kann.
TildeMODEL v2018
Partner
countries
should
commit
to
vi)
continued
leadership
in
country
system
reforms,
and
donors
vii)
should
provide
their
capacity
development
support
according
to
local
priorities,
context
and
capacity
and
use
sectors
as
the
primary
entry
point
for
joint
approaches.
Partnerländer
sollten
sich
vi)
dazu
verpflichten,
eine
dauerhafte
Führungsrolle
bei
den
Reformen
der
Systeme
der
Partnerländer
zu
übernehmen
und
die
Geber
vii)
sollten
den
Kapazitätsaufbau
entsprechend
den
lokalen
Prioritäten,
Zusammenhängen
und
Kapazitäten
unterstützen
und
die
einzelnen
Sektoren
als
erste
Anlaufstelle
für
gemeinsame
Ansätze
nutzen.
TildeMODEL v2018
After
their
arrests,
the
peaceful
agitation
continued
under
the
leadership
of
Sarojini
Naidu
and
Maulana
Abul
Kalam
Azad.
Nach
ihrer
Verhaftung
wurde
der
friedliche
Aufruhr
unter
der
Führung
von
Sarojini
Naidu
und
Maulana
Abul
Kalam
Azad
fortgesetzt.
WikiMatrix v1