Translation of "Contested issue" in German
Gay
marriage
is
a
hotly
contested
issue.
Die
gleichgeschlechtliche
Ehe
ist
ein
erbittert
diskutiertes
Problem.
Tatoeba v2021-03-10
The
unification
of
the
police
forces,
therefore,
was
a
hotly
contested
issue.
Deshalb
war
die
Vereinigung
der
Polizei
auch
äußerst
umstritten.
ParaCrawl v7.1
So
the
unification
of
the
police
forces
was
a
hotly
contested
issue.
Deshalb
war
die
Vereinigung
der
Polizei
auch
äußerst
umstritten.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
his
involvement
is
a
hotly
contested
issue
and
needs
to
be
clarified.
Das
Ausmaß
seiner
Beteiligung
ist
ein
heiß
umstrittenes
Thema
und
muss
geklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
actually
subsumed
under
CSR
is
another
contested
issue.
Ebenfalls
strittig
ist,
was
CSR
konkret
umfasst.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
extremely
important
and
contested
issue
which
is
currently
before
the
Court
of
Justice.
Das
ist
eine
äußerst
wichtige
und
umstrittene
Frage,
die
zur
Zeit
dem
Obersten
Gerichtshof
vorliegt.
Europarl v8
The
main
contested
issue
was
whether
certain
aid
measures
were
put
into
effect
before
the
accession
of
Poland
to
the
European
Union,
i.e.
before
1
May
2004,
and
were
not
applicable
after
accession.
Der
strittigste
Punkt
betraf
die
Festlegung,
ob
bestimmte
Beihilfen
vor
dem
Beitritt
Polens
zur
Union,
also
vor
dem
1.
Mai
2004,
eingeführt
wurden
und
ob
sie
nach
dem
Beitritt
keine
Anwendung
mehr
fanden.
DGT v2019
We
built
an
online
platform
that
turned
a
very
contested
issue
into
a
productive
dialog
on
the
future
of
the
former
airfield.
Wir
haben
eine
Diskussionsplattform
realisiert,
die
ein
sehr
kontroverses
Thema
in
eine
produktive
Diskussion
um
die
Zukunft
des
Tempelhofer
Felds
überführt
hat.
CCAligned v1
Witnesses
offered
to
give
testimony
(Rule
117
EPC)
on
a
contentious
issue
will
be
heard
if
the
contested
issue
is
relevant
for
a
decision
on
the
maintenance
of
the
opposed
patent.
Eine
Einvernahme
angebotener
Zeugen
(Regel
117
EPÜ)
zu
einer
strittigen
Frage
findet
statt,
wenn
diese
Frage
für
die
Entscheidung
über
die
Aufrechterhaltung
des
angegriffenen
Patents
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
Governments
are
trying
to
find
more
common
ground,
especially
on
the
most
contested
issue
of
Internet
governance.
Die
Regierungen
versuchen,
mehr
Gemeinsamkeiten
in
ihren
Positionen
zu
finden,
vor
allem
zum
umstrittenen
Thema
"Internet
Governance".
ParaCrawl v7.1
A
separate
issue
is
"royalty
relief,"
whereby
the
government
can
waive
part
or
all
of
its
royalty
-
a
contested
issue
subject
to
political
influence.
Eine
gesonderte
Ausgabe
ist
die
"Entlastung
der
Lizenzgebühren",
bei
der
die
Regierung
auf
einen
Teil
oder
die
gesamte
Lizenzgebühr
verzichten
kann
-
eine
umstrittene
Thema
unter
politischem
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
As
conscription
is
introduced
for
the
first
time
in
some
states,
the
inclusion
or
exclusion
of
marginalised
groups
will
become
a
contested
issue
in
new
places
and
military
service
may
gradually
be
seen
as
a
prerequisite
for
respect,
or
even
citizenship.
Da
die
Wehrpflicht
in
einigen
Staaten
zum
ersten
Mal
eingeführt
wird,
wird
die
Einbeziehung
oder
der
Ausschluss
von
marginalisierten
Gruppen
zu
einem
umstrittenen
Thema
werden.
Die
Ableistung
des
Dienstes
könnte
nach
und
nach
angesehen
werden
als
eine
Voraussetzung
für
die
Respektierung
einer
Person
oder
sogar
die
Staatsbürgerschaft.
ParaCrawl v7.1
Kebab
Connection
doesn't
need
to
be
unique
(though
it
is
nicely
stylized)
or
make
perfect
sense
because
the
characters
and
situations
feel
real,
anchored
in
an
exaggerated
yet
believable
situation
of
culture
clash
between
cultures
and
families,
the
past
and
the
future,
dreams
and
reality.Â
Â
Today,
immigration
is
a
highly
contested
political
issue
in
both
the
United
States
and
Germany,
as
well
as
all
over
the
world.
Kebab
Connection
muss
nicht
einzigartig
sein
(obwohl
der
Film
schön
stilisiert
ist),
oder
immer
Sinn
machen,
da
sich
die
Figuren
und
Szenarios
echt
anfühlen,
verankert
in
übertriebenen
und
doch
glaubwürdigen
Situationen
eines
Zusammenstoßes
von
Kulturen
und
Familien,
der
Gegenwart
und
der
Zukunft,
Träumen
und
der
Realität.
Einwanderung
ist
ein
kontrovers
diskutiertes
Thema,
sowohl
in
den
USA
als
auch
in
Deutschland
—
und
im
Rest
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
There
are
too
many
contested
issues.
Es
gibt
zu
viele
strittige
Aspekte.
News-Commentary v14
He
has
now
presented
a
proposal
for
a
new
political
order,
which
contains
sensible
agreements
on
the
contested
issues
and
which
could
pave
the
way
for
a
fresh
political
start.
Er
hat
jetzt
einen
Vorschlag
für
eine
neue
politische
Ordnung
vorgelegt,
der
eine
vernünftige
Regelung
der
streitigen
Fragen
vorsieht
und
eine
Chance
für
einen
politischen
Neuanfang
eröffnet.
ParaCrawl v7.1