Translation of "Container deposit" in German
Are
you
looking
for
a
deposit
container
for
collection
of
heavy
waste
such
as
rubble
and
scrap
metal?
Sie
suchen
nach
einer
Absetz
Container
für
die
Sammlung
von
schweren
Abfällen
wie
Bauschutt
und
Schrott?
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
printing
process,
in
order
that
the
individual
sheet
3
may
be
actually
deposited
in
the
deposit
container
5,
the
rotary
magnet
14
is
operated
by
means
of
the
switch
17
so
that
the
right-hand
transport
roller
6/2
contacts
the
left-hand
transport
roller
6/1
under
the
influence
of
the
spring
12
and
thereby
exerts
pressure
onto
the
sheet
which
has
been
introduced
into
the
nip
defined
between
the
transport
rollers.
The
individual
sheet
3
is
passed
into
the
deposit
container
5
by
the
frictional
drive
force
emanating
from
the
left-hand
transport
roller
6/1.
Nach
Beendigung
des
Druckvorganges
wird
zur
eigentlichen
Ablage
des
Einzelblattes
3
in
dem
Ablagebehälter
5
über
den
Schalter
17
der
Drehmagnet
14
so
angesteuert,
daß
sich
die
rechte
Transportrolle
6/2
unter
der
Wirkung
der
Feder
12
an
die
linke
Transportrolle
6/1
anlegt
und
dabei
Druck
auf
den
zwischen
den
Transportrollen
eingeführten
Aufzeichnungsträger
ausübt,
so
daß
durch
die
von
der
linken
Transportrolle
6/1
ausgehende
Reibkraft
das
Einzelblatt
3
in
den
Ablagebehälter
5
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
container
5
for
deposit
of
the
cutting
chip
3
is
advantageously
disposed
as
closely
as
possible
to
the
cutting
stylus
2
since
a
metallic
chip
can
be
transported
through
the
suction
tube
4
only
over
a
short
distance
before
it
produces
interference
in
the
chip
formation
by
a
change
in
the
chip
thickness
at
deep
depth
recording
modulations.
Der
Behälter
5
zur
Ablage
des
Schneidspans
3
befindet
sich
vorteilhaft
möglichst
nahe
am
Schneidstichel,
da
ein
metallischer
Span
nur
über
eine
kurze
Wegstrecke
durch
das
Absaugrohr
geführt
werden
kann,
ohne
daß
bei
großer
Tiefenschriftmodulation
durch
Änderung
der
Spandicke
Störungen
im
Spanablauf
auftreten.
EuroPat v2
In
the
deposit
container
5,
pivotal
flap
valves
15
are
mounted
on
the
front
and
rear
depositing
surfaces
and
serves
to
assist
the
paper
deposition.
Im
Ablagebehälter
5
sind
jeweils
an
den
vorderen
und
hinteren
Ablageflächen
drehbar
gelagerte
Klappen
15
vorgesehen,
die
zur
Unterstützung
der
Papierablage
dienen.
EuroPat v2
The
deposit
container
5
is
designed
to
be
such
that
the
individual
sheets
which
are
transported
to
the
deposit
container
5
can
be
stacked
both
in
upwards
and
in
downwards
sequence.
Der
Ablagebehälter
ist
nun
so
ausgestaltet,
daß
die
in
den
Ablagebehälter
5
transportierten
Einzelblätter
sowohl
in
steigender
als
auch
in
fallender
Ablagereihenfolge
abgestapelt
werden
können.
EuroPat v2
Even
in
this
modern
packaging
method,
the
tow-depositing
station
with
two
press
rams
and
a
traversing
deposit
container
still
serves
as
the
first
stage
in
the
packaging
of
tows
of
this
type.
Auch
bei
dieser
modernen
Art
der
Verpackung
dient
die
Kabolablage
mit
2
Preßstempeln
und
changierendem
Ablage
behälter
immer
noch
als
erste
Stufe
der
Verpackung
derartiger
Kabelbänder.
EuroPat v2
The
second
switching
element
of
the
heretofore
known
delivery
is
located
downline
from
the
first
switching
element,
with
respect
to
the
transport
direction,
and
defines
a
second
end
of
a
second
section
of
the
gripper
path,
disposed
downline
from
the
first
end
of
the
first
section
of
the
gripper
path,
disposed
downline,
inasmuch
as,
in
an
ineffective
position
of
the
first
switching
element,
it
releases
the
sheets,
in
this
case,
dragged
by
the
grippers
as
far
as
the
aforementioned
second
end
while
opening
the
grippers
at
this
second
end,
so
that
the
sheets
released
thereat
shoot
out
beyond
the
delivery
pile
and,
in
the
heretofore
known
delivery,
with
guidance
by
sheet
guide
brackets,
are
supplied
to
a
deposit
container
which
is
located
downline
from
the
delivery
pile
and
into
which,
in
this
way,
proof
sheets
or
rejects
are
led.
Das
zweite
Schaltelement
des
bekannten
Auslegers
ist
bezüglich
der
Transportrichtung
stromabwärts
gegenüber
dem
ersten
Schaltelement
angeordnet
und
definiert
insofern
ein
stromabwärts
gegenüber
dem
stromabwärts
gelegenen
ersten
Ende
des
ersten
Abschnittes
der
Greiferbahn
gelegenes
zweites
Ende
eines
zweiten
Abschnittes
der
Greiferbahn
als
es
in
einer
unwirksamen
Stellung
des
ersten
Schaltelements
die
in
diesem
Falle
seitens
der
Greifer
bis
zum
genannten
zweiten
Ende
geschleppten
Bogen
unter
Öffnen
der
Greifer
an
diesem
zweiten
Ende
freigibt,
so
dass
die
hier
freigegebenen
Bogen
über
den
Auslegestapel
hinausschießen
und
beim
bekannten
Ausleger
unter
Führung
seitens
Bogenleitbügeln
einem
stromabwärts
gegenüber
dem
Auslegestapel
angeordneten
Ablagebehälter
zugeführt
werden,
in
welchen
auf
diese
Weise
Probebogen
oder
Makulatur
geleitet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
pick
up
the
container
1
and
deposit
it
again
by
means
of
a
hook,
the
holding
clip
26
is
brought
into
its
upper
working
position
by
the
swiveling
of
the
cross-arm
27
about
axle
28
and
is
secured
in
this
position
by
means
of
insert
pins
29.
Um
den
Container
1
mit
Hilfe
eines
Meilerhakens
aufnehmen
und
wieder
absetzen
zu
können,
wird
der
Aufnahmebügel
26
durch
Verschwenken
der
Traverse
27
um
die
Achse
28
in
seine
obere
Arbeitsstellung
gebracht
und
in
dieser
Stellung
wieder
durch
Steckbolzen
29
gesichert.
EuroPat v2
The
categories
in
which
the
containers
are
produced
are
divided
into
skip
containers
(rubble
house,
rubble
container),
deposit
containers
and
special
containers
(slib
container,
conical
container,
hydraulic
service).
Die
Kategorien,
in
denen
die
Container
produziert
werden,
sind
in
Mulden
(u.a.
Schutthusje,
Schuttkontainer),
Abzets
Container
und
Spezial
Container
(u.a.
Schlamm
Container,
konische
Container,
hydraulische
Bedienung)
unterverteilt.
CCAligned v1
For
example,
the
gripping
device
can
be
employed
to
remove
a
sheet-material
stack
from
a
container
and
to
deposit
the
removed
sheet-material
stack
at
a
desired
target
position.
Zum
Beispiel
kann
die
Greifeinrichtung
dazu
verwendet
werden,
einen
Blattgutstapel
aus
einem
Behälter
zu
entnehmen
und
den
entnommenen
Blattgutstapel
an
einer
gewünschten
Zielposition
wieder
abzulegen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
authorisation
information
is
used
not
only
so
that
the
unmanned
transport
device
receives
access
by
means
of
the
transfer
device
to
the
receiving
container
in
order
to
transfer
the
shipment,
but
so
that
an
individual
picking
up
the
shipment
or
an
individual
bringing
the
shipment
to
the
receiving
container
can
also
acquire
the
shipment
by
means
of
the
authorisation
information
and
thus
remove
the
shipment
from
the
pickup
container
or
deposit
a
shipment
in
the
pickup
container.
Mit
anderen
Worten
kann
die
Berechtigungsinformation
nicht
nur
verwendet
werden,
damit
die
unbemannte
Transporteinrichtung
mittels
der
Übergabeeinrichtung
Zugang
zum
Aufnahmebehälter
zum
Übergeben
der
Sendung
erhält,
sondern
damit
auch
ein
Abholer
der
Sendung
oder
Überbringer
der
Sendung
an
den
Aufnahmebehälter
mittels
der
Berechtigungsinformation
Zugriff
auf
die
Sendung
erlangen
kann,
so
die
Sendung
dem
Abholbehälter
entnehmen
kann
oder
aber
eine
Sendung
in
dem
Abholbehälter
deponieren
kann.
EuroPat v2
As
of
today,
Hanjin
vessels,
which
are
currently
in
ports
around
the
world,
are
still
being
unloaded
and
the
containers
are
being
delivered
against
immediate
payment
of
terminal
costs
and
against
placing
a
(container
return)
deposit.
Weltweit
werden
alle
Hanjin
Schiffe,
die
sich
gegenwärtig
noch
in
Häfen
befinden,
entladen
und
die
Container
gegen
sofortige
Zahlung
der
Terminalkosten
und
die
Hinterlegung
einer
Container-Rückgabe-Kaution
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
deposit
container
of
good
quality
and
a
reliable
company
that
can
deliver
this
container
with
care
and
good
service?
Sie
suchen
nach
einer
Absetz
Contianer
von
guter
Qualität
von
einem
zuverlässiges
Unternehmen,
dass
diese
Container
mit
Vorsicht
und
guten
Service
bieten
kann?
ParaCrawl v7.1
The
river
valley
contains
significant
deposits
of
coal
and
natural
gas.
Das
Flusstal
weist
bedeutende
Lagerstätten
von
Kohle
und
Erdgas
auf.
WikiMatrix v1
After
a
polymerisation
time
of
120
hours,
the
reactors
do
not
contain
any
deposits.
Die
Reaktoren
enthalten
nach
einer
Polymerisationszeit
von
120
Stunden
keine
Ausscheidungen.
EuroPat v2
Noble
metal-containing
deposits,
in
particular,
can
be
removed
by
this
process.
Durch
dieses
Verfahren
können
insbesondere
edelmetallhaltige
Ablagerungen
abgelöst
werden.
EuroPat v2
Some
of
these
deposits
contain
significant
gold–silver
resources.
Manche
dieser
Lagerstätten
enthalten
bedeutsame
Gold-Silber-Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Catalyst
and
reactor
had
been
virtually
completely
freed
from
carbon-containing
deposits
after
this
time.
Katalysator
und
Reaktor
waren
nach
dieser
Zeit
fast
vollständig
von
kohlenstoffhaltigen
Ablagerungen
befreit.
EuroPat v2
Histologically,
the
affected
tissue
contains
perivascular
deposits
of
autoantibody
immunoglobulins
and
complement
factors.
Histologisch
finden
sich
im
betroffenen
Gewebe
perivasculäre
Ablagerungen
von
Autoantikörpern-Immunglobulinen
und
Komplementfaktoren.
EuroPat v2
The
tube
containing
the
deposits
has
a
smaller
flow.
Das
Rohr
mit
den
Ablagerungen
wird
weniger
durchströmt.
EuroPat v2
The
polymer
latex
is
stable
in
storage
and
does
not
contain
any
deposits
after
storage
for
1
week.
Der
Polymerlatex
ist
lagerstabil
und
zeigt
nach
einer
Lagerzeit
von
1
Woche
noch
keine
Ausscheidungen.
EuroPat v2