Translation of "Contact separation" in German
This
helical
pressure
spring
26
effects
both
the
triggering
as
well
as
contact
separation
or
switching
off.
Diese
Schraubendruckfeder
26
bewirkt
sowohl
die
Auslösung
als
auch
die
Kontakttrennung
beziehungsweise
Ausschaltung.
EuroPat v2
Chemical
stability
towards
the
media
that
come
into
contact
with
the
separation
material.
Chemische
Stabilität
gegenüber
den
Medien,
die
mit
dem
Separationsmaterial
in
Kontakt
kommen.
EuroPat v2
After
a
contact
separation,
an
arc
burns
between
the
two
arcing
contact
pieces.
Nach
einer
Kontakttrennung
brennt
zwischen
den
beiden
Lichtbogenkontaktstücken
ein
Lichtbogen.
EuroPat v2
Kiesler
described
his
concept
of
this
architecture
in
the
following
terms:
“Contact,
not
separation
and
resignation.
Kiesler
beschrieb
seine
Vorstellung
von
Architektur
folgendermassen:
«Berührung,
nicht
Trennung
und
Resignation.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
capability
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
26
as
shown
by
the
arrow
27
allows
the
contact
separation
to
be
adjusted.
Durch
die
Verstellmöglichkeit
in
Richtung
der
Längsachse
26
gemäß
Pfeil
27
läßt
sich
der
Andruckabstand
einstellen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
adjust
the
contact
separation
between
the
contact
point
14
and
the
line
11
.
Hierdurch
kann
der
Andruckabstand
zwischen
der
Kontaktspitze
14
und
der
Leitung
11
eingestellt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
a
large
quantity
of
arc-quenching
material
can
be
produced
within
a
short
period
of
time
after
the
contact
separation.
Dadurch
kann
innerhalb
kurzer
Zeit
nach
der
Kontakttrennung
eine
grosse
Menge
lichtbogenlöschenden
Materials
erzeugt
werden.
EuroPat v2
When
the
current
to
be
disconnected
approaches
a
zero
transition,
the
arc
is
blasted
at
the
appropriate
contact
separation
as
specified
by
flow
arrows.
Bei
Annäherung
des
abzuschaltenden
Stromes
an
einen
Nulldurchgang
wird
dann
der
Lichtbogen
bei
entsprechendem
Kontaktabstand,
wie
durch
Strömungspfeile
angegeben
ist,
beblasen.
EuroPat v2
This
construction
ensures
that
the
contacts
can
be
separated
both
after
automatic
release
and
during
manual
disengagement
by
action
on
the
actuator
10
(forced
opening),
if
they
should
stick
to
one
another
and
the
tension
of
the
tensioned
contact
spring
23
is
not
sufficient
for
contact
separation
purposes.
Mit
dieser
Gestaltung
ist
sichergestellt,
dass
die
Kontakte
sowohl
nach
automatischer
Auslösung
wie
auch
beim
manuellen
Ausschalten
durch
Einwirkung
am
Betätigungsorgan
10
getrennt
werden
können
(Zwangsöffnung),
falls
sie
aneinander
haften
sollten
und
die
Kraft
der
gespannten
Kontaktfeder
23
für
die
Kontakttrennung
nicht
ausreichen
sollte.
EuroPat v2
During
the
switching
of
high
currents
this
may
not
be
necessary
since,
in
the
case
of
contacts,
great
contact
forces,
or
switching
forces,
are
in
play
anyway
through
which
a
reliable
contact
making
and
a
reliable
contact
separation
is
assured.
Beim
Schalten
hoher
Ströme
ist
dies
auch
nicht
notwendig,
da
bei
Schützen
ohnehin
große
Kontaktkräfte
bzw.
Schaltkräfte
im
Spiel
sind,
durch
die
eine
sichere
Kontaktgabe
und
eine
sichere
Kontakttrennung
auch
bei
geringfügig
aneinander
klebenden
Kontakten
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
Further,
the
excess
stroke
imparted
to
the
cocking
body
5
during
the
switching-on
operation
enables
the
lower
functional
projection
5c
to
become
instantaneously,
so
to
speak,
effective
on
the
arm
of
the
contact
piece
6
at
the
moment
of
a
short
circuit
tripping
to
thereby
cause
a
very
rapid,
as
well
as
effective
contact
separation
which,
among
others,
prevents
a
contact
welding.
Des
weiteren
befähigt
der
im
Verlauf
des
Einschaltvorgangs
dem
Spannkörper
5
zuteil
gewordene
Überhub
dessen
linksgelegenen
Funktionsansatz,
im
Moment
der
Kurzschlussauslösung
gleichsam
schlagartig
auf
das
Schwenkkontaktstück
einzuwirken
und
demzufolge
eine
äusserst
schnelle
wie
effektive
Kontakttrennung
herbeizuführen,
die
u.a.
eine
Kontaktschweissung
verhindert.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
adhesive
surface
of
the
layer
of
adhesive
which
is
to
be
brought
into
contact
with
the
skin
is
always
protected
from
unwanted
contact
before
separation
of
the
lower
part
of
the
third
plaster
part
adhering
thereto.
Dadurch
ist
die
mit
der
Haut
in
Berührung
zu
bringende
Haftfläche
der
Klebstoff-Schicht
vor
Abtrennung
des
anhaftenden
Unterteiles
des
dritten
Pflasterteiles
jederzeit
vor
unerwünschtem
Kontakt
geschützt.
EuroPat v2
Immediately
following
the
contact
separation,
prior
to
the
commutation
to
the
annular
contact,
the
arc
is
burning
between
the
stationary
and
the
moving
contacts,
without
a
significant
local
displacement
of
its
bases.
Unmittelbar
nach
der
Kontakttrennung
vor
Kommutierung
auf
den
Ringkontakt
brennt
der
Lichtbogen
jedoch
zwischen
feststehendem
und
beweglichem
Kontakt,
ohne
daß
eine
wesentliche
lokale
Versetzung
seiner
Fußpunkte
erfolgt.
EuroPat v2
This
is
the
case,
for
example,
before
contact
separation
or
when
the
current
in
the
arc
23
is
so
weak
that
it
cannot
heat
the
arc
zone
24
sufficiently
intensively.
Dies
ist
beispielsweise
vor
der
Kontakttrennung
der
Fall
oder
dann,
wenn
der
Lichtbogen
23
so
stromschwach
ist,
dass
er
die
Lichtbogenzone
24
nicht
intensiv
genug
aufheizen
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
disconnection
movement
of
the
switching
pin
3,
the
arc
35
attains
its
full
length
comparatively
quickly,
this
length
being
governed
essentially
by
the
separation
distance
between
the
two
contact
cages
8
and
10,
so
that
the
full
arc
energy
is
available
very
shortly
after
contact
separation
for
pressurizing
the
insulating
gas
in
the
arcing
zone
which
is
arranged
in
the
region
between
the
erosion
contact
arrangements
5
and
6.
Der
Lichtbogen
35
wird
wegen
der
Ausschaltbewegung
des
Schaltstifts
3
vergleichsweise
schnell
seine
volle
Länge,
die
im
wesentlichen
durch
den
Abstand
zwischen
den
beiden
Kontaktkörben
8
und
10
bestimmt
wird,
erreichen,
sodass
bereits
kurz
nach
der
Kontakttrennung
die
volle
Lichtbogenenergie
zur
Verfügung
steht
für
die
Druckbeaufschlagung
des
Isoliergases
in
der
im
Bereich
zwischen
den
Abbrandkontaktanordnungen
5
und
6
angeordneten
Lichtbogenzone.
EuroPat v2
When
such
material
sections
are
held
parallel
to,
and
at
a
defined
distance
from
each
other,
within
a
spacer
cage,
a
contact
device
is
obtained
which
may
be
embodied
within
widely
varying
limits
with
respect
to
the
actuating
force,
the
return
force
and
the
contact
separation,
since
not
only
the
sections
of
rigid
distance
maintenance
and
the
sections
capable
of
elastic
deformation,
provided
according
to
the
invention,
may
be
varied
in
their
longitudinal
extension,
but
the
cross-section
of
the
material
sections,
their
material
specifications
and
their
elastic
properties
are
also
variable.
Werden
derartige
Materialabschnitte
parallel
zueinander
in
einem
Käfig
definiert
beabstandet
zueinander
gehalten,
dann
erhält
man
eine
Kontakteinrichtung,
die
hinsichtlich
Betätigungskraft,
Rückstellkraft
und
Kontaktabstand
in
weiten
Grenzen
frei
gestaltet
werden
kann,
weil
nicht
nur
die
erfindungsgemäß
vorgesehenen
Bereiche
starrer
Abstandshaltung
und
die
Bereiche
möglicher
elastischer
Verformung
in
ihrer
Längserstreckung
variiert
werden
können,
sondern
auch
der
Querschnitt
der
Materialabschnitte,
deren
Werkstoff
und
deren
Elastizitätseigenschaften.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
above-described
configuration
of
the
separation
cam
disk
36,
the
contact
separation
D
is
small
in
the
ranges
where
a
high
setting
accuracy
and
a
reliable
operation
of
the
appliance
switch
are
required.
Durch
den
oben
beschriebenen
Verlauf
der
Abstands-Kurvenscheibe
36
ist
der
Kontaktabstand
D
in
den
Bereichen
klein,
in
denen
eine
hohe
Einstellgenauigkeit
und
ein
sicheres
Funktionieren
des
Geräteschalters
gefordert
wird.
EuroPat v2
In
the
middle
power
range,
where
the
setting
accuracy
demands
are
lower,
but
the
click
rate
must
be
reduced,
the
contact
separation
D
is
greater.
Im
mittleren
Leistungsbereich,
in
dem
die
Anforderungen
an
die
Einstellgenauigkeit
geringer
sind
aber
die
Knackrate
gesenkt
werden
soll,
ist
der
Kontaktabstand
D
größer.
EuroPat v2
However,
due
to
the
arrangement
of
the
counterstop,
it
is
not
possible
to
increase
or
influence
the
trip
or
release
path,
which
corresponds
to
the
contact
separation,
without
having
a
negative
influence
on
the
operation
of
the
power
control
unit.
Allerdings
ist
es
aufgrund
der
Anordnung
des
Gegenanschlages
nicht
möglich,
den
Auslöseweg,
der
dem
Kontaktabstand
entspricht,
zu
vergrößern
bzw.
zu
beeinflussen,
ohne
die
Funktion
des
Leistungssteuergerätes
negativ
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2