Translation of "Consequential loss or damage" in German
We
are
not
liable
for
trading
loss,
consequential
damage
or
indirect
damage.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Betriebsschäden,
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Any
consequential
loss
or
sub¬sequential
damage
is
explicitly
excluded.
Jeder
Folgeschaden
oder
sonstige
Schäden
sind
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
to
you
in
respect
of
any
special,
indirect
or
consequential
loss
or
damage.
Wir
haften
Ihnen
gegenüber
nicht
für
besondere,
indirekte
Verluste
oder
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
for
any
consequential
loss
or
damage
alleged
due
to
any
such
refusal
to
carry
Wir
haften
nicht
für
Verluste
oder
Schäden,
die
infolge
einer
solchen
Beförderungsverweigerung
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
(including,
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
profits)
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
information
and
/or
the
use,
handling,
processing
or
storage
of
the
product.
Keinesfalls
sind
wir
haftbar
für
jeglichen
Verlust
oder
Schaden
(inklusive
und
ohne
Beschränkung,
indirekt
oder
als
Folgeverlust
oder
Folgeschaden,
oder
jedem
Verlust
oder
Schaden,
der
sich
aus
entgangenem
Gewinn
oder
Geschäftsausfall
ergeben
könnte),
resultierend
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
dieser
Informationen
und/oder
der
Nutzung,
dem
Umgang,
der
Verarbeitung
oder
Lagerung
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
including
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
data
or
profits
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
website.
In
keinem
Fall
haften
wir
für
Verluste
oder
Schäden
–
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
indirekte
oder
direkte
Schäden
oder
Verluste
–
oder
für
Schäden
oder
Verluste
jedweder
Art,
die
aus
dem
Verlust
von
Daten
oder
Erlösen
resultieren,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
entstehen.
CCAligned v1
Under
no
circumstances
is
Raiffeisen
Privatbank
Liechtenstein
AG
liable
for
loss
or
damage
of
any
kind
(including
consequential
or
indirect
loss
or
damage
or
lost
profits)
arising
from
or
in
connection
with
accessing
the
website,
with
calling
up,
using
or
querying
its
content
or
with
the
links
in
the
website
to
the
websites
or
URLs
of
other
operators.
Die
Raiffeisen
Privatbank
Liechtenstein
AG
haftet
in
keinem
Fall
für
Verluste
oder
Schäden
gleich
welcher
Art
(einschließlich
Folge-
oder
indirekter
Schäden
oder
entgangenem
Gewinn),
die
durch
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff
auf
die
Webseite,
dem
Aufruf,
der
Nutzung
oder
der
Abfrage
ihrer
Inhalte
oder
mit
den
auf
der
Webseite
eingerichteten
Verknüpfungen
mit
Webseiten
oder
URLs
anderer
Betreiber
entstehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
7.2
To
the
extent
permitted
by
law,
EnduroTrader
will
not
be
liable
for
any
indirect
or
consequential
loss
or
damage
whatever
(including
without
limitation
loss
of
business,
opportunity,
data,
profits)
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
the
Website.
Im
Rahmen
des
gesetzlichen
Ausmaßes
sind
wir
für
jeden
indirekten
oder
konsequenten
Verlust
oder
Schaden
nicht
verantwortlich
(einschließlich
Verlust
von
Geschäften,
Geschäftsgelegenheiten,
Daten,
Gewinnen),
welcher
im
Zusammenhang
mit
dem
Gebrauch
der
Website
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Damage
to
other
than
the
EWIKON
products
themselves,
any
consequential
loss,
personal
injury
or
damage
to
property,
loss
arising
from
interruptions
or
delays
in
production.
Schäden,
die
nicht
an
den
EWIKON-Produkten
selbst
entstanden
sind,
Folgeschäden,
Personenschäden,
Eigentumsschäden
sowie
Schäden
oder
Forderungen,
die
aus
Unterbrechungen
oder
Verzögerungen
in
der
Produktion
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
will
our
company
be
liable
to
you
or
any
third
party
for
any
direct,
indirect,
special
or
other
consequential
loss
or
damage
resulting
from
the
use
of
this
website
or
any
website
linked
to
it.
In
keinem
Fall
haftet
das
Hotel
Piz
St.
Moritz
Ihnen
oder
Dritten
gegenüber
für
irgendwelche
direkten,
indirekten,
speziellen
oder
sonstigen
Folgeschäden,
die
sich
aus
der
Nutzung
dieser
oder
einer
damit
verlinkten
Website
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage
incurred
by
any
user
in
connection
with
our
site
or
in
connection
with
the
use,
inability
to
use,
or
results
of
the
use
of
our
site,
any
websites
linked
to
it
and
any
materials
posted
on
it,
including,
without
limitation
any
liability
for:
Jegliche
Haftung
für
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden
von
jedem
Benutzer
in
Verbindung
mit
unserer
Website
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung,
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung
oder
der
Ergebnisse
der
Nutzung
unserer
Website
entstehen,
werden
alle
damit
verknüpften
Websites
und
alle
Materialien
veröffentlicht
darauf,
einschließlich,
ohne
Einschränkung
jede
Haftung
für:
ParaCrawl v7.1
Their
website
gives:
“in
any
case
we
are
liable
for
any
loss
or
damage,
including,
without
limitation,
indirect
or
consequential
damages
or
loss,
or
other
losses
or
damages
arising
from
loss
of
data
or
loss
of
profits,
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
ShinoLocker”
(“in
no
event
we
be
liable
for
any
want
to
loss
or
damage
including
without
limitation
(“,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
data
or
profits
arising
out
of
or
in
connection
with,
the
use
of
ShinoLocker”).
Ihre
Webseite
gibt:
“in
jedem
Fall
sind
wir
haftbar
für
jeglichen
Verlust
oder
Schaden,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
indirekte
oder
Folgeschäden
oder
Verlust,
oder
andere
Verluste
oder
Schäden
aus
Verlust
von
Daten
oder
entgangenen
Gewinn,
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
des
ShinoLocker”
(“in
keinem
Fall
wir
haften
für
jede
Verlust
wollen
oder
Schaden,
einschließlich
ohne
Einschränkung
(”
indirekte
oder
mittelbare
Verluste
oder
Schäden
oder
Verluste
oder
Schäden
aus
dem
Verlust
von
Daten
oder
Gewinne,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
ShinoLocker
durch
entstehen
“).
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
the
Bank
be
liable
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage
of
any
nature,
arising
out
of
or
in
connection
with
the
access,
the
consultation
or
the
use
of
the
Website.
Die
Bank
haftet
auf
keinen
Fall
für
direkte
oder
indirekte
Schäden
oder
Verluste
jeder
Art
in
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff
auf
die
Website,
der
Abfrage
der
Website
oder
der
Benutzung
der
Website.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
without
limitation,
including
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
data
or
profits
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
website.
In
keinem
Fall
haften
wir
für
Verluste
oder
Schäden
ohne
Einschränkung,
einschließlich
indirekte
oder
Folgeschäden
oder
Schäden
oder
Verluste
oder
Schäden,
die
sich
aus
dem
Verlust
von
Daten
oder
Gewinnen
ergeben,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
ergeben
.
ParaCrawl v7.1
To
the
maximum
extent
permitted
by
law,
B
SWISS
shall
in
no
event
be
liable
(explicitly,
implicitly
or
otherwise)
for
any
loss
and/or
damage
of
any
kind
(including
but
not
limited
to
direct
and
indirect
damage,
consequential
damage
or
loss,
punitive
damage
or
incidental
loss
and/or
damage,
including,
but
not
limited
to
the
loss
of
data,
profit,
other
intangibles,
the
cost
of
procurement
of
substitute
goods
and/or
services)
that
may
result
from
or
in
connection
with
the
access,
use,
performance,
querying,
downloading
of
data
and/or
files
(in
particular
of
screensavers
and
other
computer
software
which
might
be
available
on
the
Web
site)
on
this
Web
site
or
other
linked
Web
sites,
even
if
B
SWISS
has
been
notified
of
the
possibility
of
such
loss
and/or
damage.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
übernimmt
B
SWISS
in
keinem
Fall
(weder
explizit
noch
implizit
oder
sonst
irgend
wie)
irgend
eine
Haftung
für
Verluste
oder
Schäden
irgend
welcher
Art
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
direkte,
indirekte
und
Folgeschäden
bzw.
Folgeverluste,
punitive
damages
oder
zufällige
Verluste
oder
Schäden,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Verlust
von
Gewinnen,
Daten,
anderen
unkörperlichen
Werten,
den
Kosten
der
Beschaffung
von
Ersatzgütern
bzw.
-leistungen),
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Zugriff
auf,
Benutzung,
Leistung,
Abfragen
oder
Herunterladen
von
Daten
oder
Files
(insbesondere
Bildschirmschoner
und
andere
Computer-Software,
welche
auf
der
Website
erhältlich
ist)
dieser
Website
oder
mit
der
Verknüpfung
mit
anderen
Websites
entstehen
könnten,
auch
wenn
B
SWISS
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
worden
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
law
permits
tastebrandy.com
to
do
so,
we
exclude
all
our
liability
to
the
Customer
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss,
damage
or
expenses
(including
loss
of
profits,
business
or
goodwill)
howsoever
arising
out
of
any
problem
relating
to
the
goods
the
Customer
buys
from
us,
other
than
the
remedies
listed
in
paragraph
above.
Soweit
das
Gesetz
es
tastebrandy.com
erlaubt
dies
zu
tun,
schließen
wir
unsere
Haftung
gegenüber
dem
Kunden
für
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden,
Schäden
oder
Ausgaben
(einschließlich
verlorenen
Gewinn,
Geschäfts-
oder
Firmenwerte),
wie
auch
immer,
die
aus
irgendeinem
Problem
im
Zusammenhang
mit
den
Waren
entstehen,
die
der
Kunde
von
uns
kauft,
mit
Ausnahme
von
Rechtsmitteln,
genannt
im
oberen
Absatz.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
(including
in
respect
of
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage)
of
any
company
or
employee
of
the
KION
Group
(including
KION
Finance
S.A.)
with
a
view
to
the
information
contained
in
this
press
release
is
expressly
disclaimed.
Jegliche
Haftung
(einschließlich
für
direkte,
indirekte
oder
mittelbare
Verluste
oder
Schäden)
eines
Unternehmens
der
KION
Group
(einschließlich
der
KION
Finance
S.A.)
oder
seiner
Mitarbeiter
mit
Blick
auf
die
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
wird
ausdrücklich
abgelehnt
und
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
(including
in
respect
of
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage)
of
any
member
of
KION
and
Konecranes
with
regard
to
the
information
contained
in
this
press
release
is
expressly
disclaimed.
Jegliche
Haftung
(einschließlich
für
direkte,
indirekte
oder
mittelbare
Verluste
oder
Schäden)
eines
KION
oder
Konecranes
Unternehmens
oder
seiner
Mitarbeiter
mit
Blick
auf
die
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
wird
ausdrücklich
abgelehnt
und
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1