Translation of "Consequential loss" in German
There
will
be
no
compensation
for
direct
or
consequential
loss.
Ersatz
für
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Schaden
wird
nicht
gewährt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
not
liable
for
consequential
damages
or
loss
of
profit.
Darüber
hinaus
haften
wir
nicht
für
Folgeschäden
und
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
trading
loss,
consequential
damage
or
indirect
damage.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Betriebsschäden,
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
trader
will
never
be
liable
for
consequential
loss,
immaterial
loss,
commercial
loss,
or
environmental
damage.
Der
Unternehmer
haftet
nicht
für
Folgeschäden,
immaterielle
Schäden,
Unternehmens
oder
Umweltschäden.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
shall
be
liable
for
any
consequential
loss.
Keine
der
Parteien
haftet
für
etwaige
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
Any
consequential
loss
or
sub¬sequential
damage
is
explicitly
excluded.
Jeder
Folgeschaden
oder
sonstige
Schäden
sind
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
damages
or
consequential
loss
is
excluded.
Eine
Haftung
für
Schäden
oder
Folgeschäden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
museum
is
on
no
account
liable
for
consequential
damages
and
loss
of
profit.
Das
Museum
haftet
in
keinem
Fall
für
Folgeschäden
und
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
consequential
damages
and
loss
of
earnings
is
also
excluded
in
cases
of
slight
negligence.
Die
Haftung
für
Folgeschäden
und
entgangenen
Gewinn
ist
auch
bei
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
to
you
in
respect
of
any
special,
indirect
or
consequential
loss
or
damage.
Wir
haften
Ihnen
gegenüber
nicht
für
besondere,
indirekte
Verluste
oder
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
the
Vendor
be
liable
for
loss
of
profits,
loss
of
earnings,
or
any
other
consequential
financial
loss.
Der
Verkäufer
haftet
in
keinem
Fall
für
Betriebsausfälle,
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
finanzielle
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
This
applies
also
in
relation
to
indirect
damage,
consequential
damage
or
loss
of
profit.
Dies
gilt
auch,
wenn
es
sich
um
mittelbare
Schäden,
Folgeschäden
oder
entgangenen
Gewinn
handelt.
ParaCrawl v7.1
Liability
can
be
assumed
neither
for
the
completeness
and
accuracy
of
product
information
nor
for
consequential
loss
resulting
from
delay
in
delivery.
Für
die
Vollständigkeit
und
Richtigkeit
von
Produktinformationen
sowie
Folgeschäden
infolge
Lieferverzug
kann
keine
Haftung
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular
SESP
does
not
assume
any
liability
for
indirect
and/or
consequential
damage,
loss
of
profit
or
damage
to
other
assets
of
the
Buyer.
Insbesondere
haftet
SESP
nicht
für
indirekte
oder
Mangelfolgeschäden,
entgangenen
Gewinn
sowie
sonstige
Vermögensschäden
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Water
loss,
consequential
costs
and
anger
among
the
participants
can
then
have
a
negative
impact
on
the
overall
project.
Wasserverlust,
Folgekosten
und
Ärger
bei
den
Beteiligten
können
dann
das
Gesamtprojekt
unnötigerweise
negativ
beeinflussen.
CCAligned v1
Furthermore,
we
do
not
assume
liability
with
respect
to
any
loss
or
damage
caused
by
negligence
nor
any
indirect
or
consequential
loss.
Weiters
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
durch
Fahrlässigkeit
entstandene
Schaden,
für
mittelbare
Schaden
oder
Folgeschaden.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability,
particularly
for
indirect
loss
and/or
consequential
loss,
is
excluded.
Eine
weitergehende
Haftung,
insbesondere
für
mittelbare
Schäden
und/oder
Folgeschäden,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
for
any
consequential
loss
or
damage
alleged
due
to
any
such
refusal
to
carry
Wir
haften
nicht
für
Verluste
oder
Schäden,
die
infolge
einer
solchen
Beförderungsverweigerung
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
on
the
part
of
Carrier
for
consequential
loss
shall
be
limited
at
all
events
to
10%
of
the
contract
value.
Die
Haftung
von
Carrier
für
Folgeschäden
ist
in
jedem
Fall
begrenzt
auf
10%
des
Auftragswerts.
ParaCrawl v7.1
The
liability
to
pay
damages
or
compensations
for
not
immediate
or
not
contracttypical
consequential
loss
is
in
this
case
excluded.
Eine
Ersatzpflicht
für
nicht
unmittelbare
oder
nicht
vertragstypische
Folgeschäden
ist
in
diesem
Fall
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1