Translation of "Damage or loss" in German
Crimes
that
have
only
caused
damage
to
or
loss
of
property
are
excluded
also.
Straftaten,
die
nur
Vermögensschaden
oder
-verlust
verursacht
haben,
sind
ebenfalls
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
All
damage
to
or
loss
of:
—
river
and
canal
vessels,
—
lake
vessels,
—
sea
vessels.
Sämdiche
Schäden
an:
—
Flußschiffen,
—
Binnenseeschiffen,
—
Seeschiffen.
EUbookshop v2
The
practice
is
not
liable
for
damage
or
loss
of
personal
property.
Die
Praxis
haftet
nicht
für
Schäden
oder
den
Verlust
von
persönlichem
Eigentum.
CCAligned v1
We
are
not
liable
for
any
damage
to
or
loss
of
personal
items.
Wir
haften
nicht
für
den
Verlust
oder
Schaden
an
Gegenständen.
CCAligned v1
A
security
deposit
will
be
levied
in
case
of
damage
or
loss.
Eine
Kaution
wird
für
den
Fall
von
Schäden
oder
Verlust
eingehoben.
CCAligned v1
The
library
does
not
accept
liability
for
damage
or
loss.
Die
Bibliothek
übernimmt
für
Beschädigungen
und
Verluste
keinerlei
Haftung.
ParaCrawl v7.1
He
is
therefore
responsible
for
any
damage
or
loss.
Er
ist
daher
für
alle
Schäden
oder
Verluste
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Contractor
shall
be
liable
for
damage
or
loss.
Für
Beschädigungen
oder
Verlust
haftet
der
Auftragnehmer.
ParaCrawl v7.1
We
assume
no
guarantee
with
respect
to
damage
to
or
loss
of
placed
products.
Für
Beschädigungen
oder
Verlust
von
beigestellten
Produkten
wird
keine
Gewährleistung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Or
otherwise
you
might
suffer
damage
or
loss
caused
by
"force
majeure".
Oder
sie
anderwärtig
Schaden
oder
Verluste
erleiden
durch
„höhere
Gewalt”.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
the
CIIM
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damage
or
loss.
Dies
gilt
auch
wenn
die
CIIM
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
will
not
be
repaid
in
the
event
of
damage
to
or
loss
of
the
Q-bot.
Bei
Verlust
oder
Beschädigung
des
Q-Bots
verfällt
die
Kaution.
ParaCrawl v7.1
5.2The
Contractor
shall
not
be
liable
for
any
damage
or
loss
which
occurs
during
transport.
5.2Für
Beschädigungen
und
Verluste
während
des
Transportes
haftet
der
Auftragnehmer
nicht.
ParaCrawl v7.1
An
accident,
damage
or
loss
can
run
up
high
costs.
Unfall,
Beschädigung
oder
Verlust
verursachen
hohe
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Pro-Tran
shall
not
be
responsible
for
damage
or
loss
in
the
post.
Für
Beschädigung
oder
Verlust
auf
dem
Versandweg
haftet
Pro-Tran
nicht.
ParaCrawl v7.1
10.3Direct
damage
and/or
loss
means
exclusively:
10.3Als
direkte
Schäden
und/oder
Verluste
gelten
nur:
ParaCrawl v7.1
It
pays
out
for
the
destruction,
damage
or
the
loss
of
your
vehicle.
Sie
kommt
für
die
Zerstörung,
Beschädigung
oder
den
Verlust
deines
Fahrzeuges
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Company
will
be
the
sole
arbitrators
on
the
cause
of
damage
or
loss.
Die
Verwaltungsgesellschaft
wird
die
alleinigen
Schiedsrichter
über
die
Ursache
der
Beschädigung
oder
Verlust.
CCAligned v1
Key
Damage
or
Key
Loss
is
not
covered.
Schäden
am
Schlüssel
oder
verlorene
Schlüssen
sind
nicht
gedeckt.
CCAligned v1
The
buyer
is
responsible
for
damage,
theft
or
loss
during
transport.
Der
Käufer
ist
verantwortlich
für
Schäden,
Diebstahl
oder
Verlust
während
des
Transports.
CCAligned v1
Who
is
responsible
for
product
damage
or
loss
during
transit?
Wer
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
Beschädigung
oder
das
Verlust
während
des
Transports?
CCAligned v1
Please
be
advised
as
we
do
not
take
any
responsibility
for
any
damage
or
loss
of
luggage.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
keine
Verantwortung
für
Schäden
oder
Gepäckverlust
übernehmen.
CCAligned v1
This
all-risk
insurance
covers
you
against
the
destruction,
damage
or
loss
of
the
insured
valuables.
Diese
Allgefahrenversicherung
schützt
Sie
gegen
Zerstörung,
Beschädigung
oder
Verlust
der
versicherten
Wertsachen.
ParaCrawl v7.1
The
stockkeeper
shall
be
liable
for
damage
or
loss
to
a
maximum
of
€50,000.00
per
order.
Der
Lagerhalter
haftet
bei
Schäden
mit
maximal
€
50.000,00
je
Auftrag.
ParaCrawl v7.1
The
University
Sports
accepts
no
liability
for
theft,
damage
or
loss
of
luggage.
Der
Hochschulsport
übernimmt
keine
Haftung
bei
Diebstahl,
Beschädigung
oder
Verlust
von
Reisegepäck.
ParaCrawl v7.1