Translation of "Loss or damage" in German
The
passenger
shall
be
liable
to
the
carrier
for
any
loss
or
damage:
Der
Reisende
haftet
dem
Beförderer
für
jeden
Schaden,
DGT v2019
France
stresses,
moreover,
that
no
proof
has
been
furnished
of
such
alleged
loss
or
damage.
Zudem
seien
keinerlei
Beweise
für
die
angeblichen
Nachteile
vorgelegt
worden.
DGT v2019
Did
the
accident
involve
material
loss
or
damage
to
the
plant?
Schließt
der
Unfall
materielle
Verluste
oder
eine
Beschädigung
der
Anlage
ein?
DGT v2019
Bus
and/or
coach
undertakings
shall
be
liable
for
the
loss
of
or
damage
to
luggage
placed
under
their
responsibility.
Omnibusunternehmen
haften
für
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
des
ihnen
anvertrauten
Gepäcks.
TildeMODEL v2018
Such
procedures
should
include
procedures
for
determining
responsibility
in
case
of
loss
or
damage
to
mail
items.
Solche
Verfahren
sollten
Verfahren
zur
Feststellung
der
Haftung
bei
Verlust
oder
Beschädigung
beinhalten.
TildeMODEL v2018
This
may
result
in
loss
of
data
or
damage
to
the
magnetic
disk.
Die
Folge
davon
kann
Datenverlust
oder
Beschädigung
der
Magnetplatte
sein.
EuroPat v2
In
such
a
case
our
liability
is
limited
to
foreseeable
loss
or
damage
typical
of
the
contract.
In
diesem
Fall
ist
unsere
Haftung
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
Presidency
assumes
no
responsibility
for
loss
or
damage
to
property.
Der
österreichische
EU-Ratsvorsitz
übernimmt
keine
Haftung
für
verlorenes
oder
beschädigtes
Eigentum.
CCAligned v1
Otherwise
we
do
not
stick
for
loss
or
damage
of
the
broadcasting!
Andernfalls
haften
wir
nicht
für
Verlust
oder
Beschädigung
der
Sendung!
CCAligned v1
Organisation
is
not
liable
for
theft,
loss
or
damage
of
the
material
sent.
Organisation
haftet
nicht
für
Diebstahl,
Verlust
oder
Beschädigung
des
Materials
gesendet.
CCAligned v1
We
can
delivery
accessories
if
loss
or
damage.
Wir
können
Lieferungszusätze
wenn
Verlust
oder
Schaden.
CCAligned v1
Our
packages
have
insurance
in
case
of
loss
of
or
damage.
Unsere
Pakete
sind
gegen
Verlust
und
Beschädigungen
versichert.
CCAligned v1
What
can
customers
do
to
protect
themselves
against
this
kind
of
loss
or
damage?
Was
kann
ein
Kunde
tun,
um
sich
vor
diesen
Schäden
zu
schützen?
ParaCrawl v7.1
In
case
of
loss
or
damage
of
borrowed
media,
you
are
obliged
to
pay
compensation.
Bei
Verlust
oder
Beschädigung
entliehener
Medien
sind
Sie
zu
Schadensersatz
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Any
such
loss
or
damage
must
be
reported
to
August
Kuepper
in
writing.
Verlust
und
Beschädigung
müssen
August
Kuepper
schriftlich
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
these
measures
are
not
followed,
the
driver
is
liable
for
any
resulting
loss
or
damage.
Der
Fahrer
haftet
bei
Nichteinhaltung
dieser
Regeln
für
eventuelle
Verluste
oder
Schäden.
ParaCrawl v7.1
This
may
lead
to
data
loss
or
damage
to
the
disk.
Dies
kann
Datenverlust
oder
Beschädigungen
der
Festplatte
verursachen.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
the
loss
or
damage
to
valuable
objects.
Für
den
Verlust
bzw.
die
Beschädigung
von
Wertgegenständen
übernehmen
wir
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
Loss
or
damage
to
own
or
leased
containers
or
other
own
or
leased
equipment
is
not
covered.
Der
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
eigenen
oder
gemieteten
Containern
ist
nicht
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
No
liability
is
assumed
for
loss
or
damage
occurring
in
transit.
Für
die
auf
der
Reise
entstandenen
Verluste
oder
Beschädigungen
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
not
responsible
for
any
loss
or
damage
of
them.
Das
Unternehmen
ist
weder
für
Verlust
noch
Beschädigungen
von
persönlichen
Gegenständen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
University
Library
is
not
liable
for
loss
or
damage
to
private
property.
Die
Universitätsbibliothek
haftet
nicht
für
Verlust
oder
Beschädigung
von
privaten
Gegenständen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
be
liable
towards
us
for
loss
of
or
damage
to
our
property.
Der
Lieferant
haftet
uns
für
Verlust
oder
Beschädigung
unseres
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
The
key
handler
shall
be
informed
about
the
loss
or
damage.
Der
Hausverwalter
müsst
über
Verlust
oder
Beschädigung
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1