Translation of "Consent resolution" in German
Without
prejudice
to
the
generality
of
the
requirements
under
paragraph
1,
the
persons
referred
to
in
that
paragraph
shall
be
prohibited
from
divulging
confidential
information
received
during
the
course
of
their
professional
activities,
or
from
a
resolution
authority
in
connection
with
its
functions,
to
any
person
or
authority
unless
it
is
in
summary
or
collective
form
such
that
individual
institutions
cannot
be
identified
or
with
the
express
and
prior
consent
of
the
resolution
authority.
Unbeschadet
der
allgemeinen
Gültigkeit
der
in
Absatz
1
genannten
Anforderungen
ist
es
den
in
Absatz
1
genannten
Personen
und
Stellen
untersagt,
vertrauliche
Informationen,
die
sie
in
Ausübung
ihrer
beruflichen
Tätigkeiten
oder
von
einer
Abwicklungsbehörde
im
Rahmen
ihrer
Funktionen
erhalten,
an
andere
Personen
oder
Stellen
weiterzugeben,
es
sei
denn,
dies
geschieht
in
zusammengefasster
oder
allgemeiner
Form,
die
keine
Rückschlüsse
auf
einzelne
Institute
zulässt,
und
die
Abwicklungsbehörde
hat
im
Voraus
ausdrücklich
ihre
Zustimmung
erteilt.
TildeMODEL v2018
In
the
event
a
transaction
or
measure
cannot
be
brought
about
in
accordance
with
the
above
paragraphs
in
due
time
owing
to
the
urgency
of
such
transaction
or
measure,
the
Supervisory
Board
Chairman
or,
in
the
event
of
incapacitation
of
the
Chairman,
his
deputy
shall
be
entitled
to
grant
his
consent
without
a
resolution
of
the
Supervisory
Board.
Sofern
aufgrund
der
Eilbedürftigkeit
eines
Geschäftes
oder
einer
Maßnahme
nach
den
vorstehenden
Absätzen
ein
Aufsichtsratsbeschluss
nicht
rechtzeitig
herbeigeführt
werden
kann,
ist
der
Aufsichtsratsvorsitzende,
bei
dessen
Verhinderung
dessen
Stellvertreter,
berechtigt,
die
Zustimmung
oh-ne
Aufsichtsratsbeschluss
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Protection
of
members
Any
member
who
has
not
consented
to
a
resolution
which
infringes
the
law
or
the
articles
of
association
is
entitled
by
law
to
challenge
such
resolution
in
court
within
one
month
of
learning
thereof.
Schutz
der
Mitgliedschaft
Beschlüsse,
die
das
Gesetz
oder
die
Statuten
verletzen,
kann
jedes
Mitglied,
das
nicht
zugestimmt
hat,
von
Gesetzes
wegen
binnen
Monatsfrist,
nachdem
es
von
ihnen
Kenntnis
erhalten
hat,
beim
Gericht
anfechten.
ParaCrawl v7.1
The
President
must
then
consult
with
the
members
of
the
Board
of
Directors
in
order
to
achieve
a
solution
to
which
the
majority
consents
by
resolution.
Der
Präsident
muss
sich
dann
mit
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsrates
beraten,
um
zu
einer
Lösung
zu
kommen,
der
von
der
Mehrheit
beschlussmäßig
zugestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1