Translation of "Conflicting forces" in German
Our
bodies
are
networks
of
conflicting,
contradictory
forces.
Unsere
Körper
sind
Netzwerke
von
in
Konflikt
stehenden,
widersprüchlichen
Kräften.
ParaCrawl v7.1
Apparently
the
impotent
clash
of
conflicting
material
forces
is
creating
a
kind
of
vacuum.
Anscheinend
bewirkt
der
machtlose
Zusammenstoss
von
gegensätzlichen
materiellen
Kräften
eine
Art
Vakuum.
ParaCrawl v7.1
The
implications
for
future
trends
are
difficult
to
decipher,
for
several
conflicting
forces
are
in
operation.
Die
Folgen
für
Zukunftstrends
sind
schwer
zu
entschlüsseln,
da
verschiedene
gegenläufige
Kräfte
eingreifen.
EUbookshop v2
And
what
indication
could
we
find
at
the
edges
of
the
conflicting
forces?
Und
was
könnte
sich
an
den
Rändern
der
widerstreitenden
Kräfte
als
Andeutung
finden
lassen?
ParaCrawl v7.1
The
Australian
Dollar
finds
itself
caught
between
conflicting
forces
in
the
week
ahead.
Der
Australische
Dollar
befindet
sich
in
der
kommenden
Woche
zwischen
in
Konflikt
stehenden
Kräften.
ParaCrawl v7.1
By
the
same
token,
we
have
in
NATO
a
solid
alliance,
with
tried-and-tested
mechanisms,
which
we
Europeans
must
not
stop
resorting
to
in
order
to
reduce
the
suffering
which
some
conflicting
forces
are
causing
with
impunity.
Gleichermaßen
haben
wir
mit
der
NATO
ein
solides
Bündnis
mit
bewährten
Mechanismen,
auf
die
wir
Europäer
auch
weiterhin
zurückgreifen
sollten,
um
das
Leid
zu
mindern,
das
einige
konfliktive
Kräfte
ungestraft
verursachen.
Europarl v8
In
condensed
matter
physics,
the
term
geometrical
frustration
(or
in
short:
frustration
)
refers
to
a
phenomenon,
where
atoms
tend
to
stick
to
non-trivial
positions
or
where,
on
a
regular
crystal
lattice,
conflicting
inter-atomic
forces
(each
one
favoring
rather
simple,
but
different
structures)
lead
to
quite
complex
structures.
Geometrische
Frustration
(auch
kurz
als
Frustration
bezeichnet)
ist
ein
Phänomen
in
der
Physik
kondensierter
Materie,
in
der
die
geometrischen
Eigenschaften
eines
Kristallgitters
oder
die
Anwesenheit
miteinander
im
Konflikt
stehender
atomarer
Kräfte
die
gleichzeitige
Minimierung
aller
Wechselwirkungsenergien
an
einem
gegebenen
Gitterpunkt
verhindern.
Wikipedia v1.0
The
net
effect
of
these
conflicting
forces
in
recent
years
is
seen
in
the
emission
trends
for
member
states,
shown
in
Figure
5.8.
Der
Nettoeffekt
dieser
gegenläufigen
Kräfte
in
den
letzten
Jahren
ist
aus
den
Emissionstrends
der
Mitgliedstaaten
abzuleiten,
die
in
Abbildung
5.8
dargestellt
werden.
EUbookshop v2
It
would
join
together,
at
least
in
his
mind,
the
two
great
conflicting
forces
of
his
life,
the
Bible
and
the
readings.
Es
würde,
zumindest
in
seinem
Denken,
die
zwei
großen
widersprüchlichen
Kräfte
seines
Lebens
zusammenfügen,
die
Bibel
und
die
Lesungen.
ParaCrawl v7.1
The
circumstances
under
which
we
have
to
work
it
out
are
those
of
an
inferior
consciousness
in
which
things
can
be
distorted
by
our
own
ignorance,
weaknesses
and
mistakes,
and
by
the
clash
of
conflicting
forces.
Die
Gegebenheiten,
unter
denen
wir
ihn
auszuarbeiten
haben,
sind
die
eines
niederen
Bewusstseins,
in
dem
die
Dinge
durch
unsere
eigene
Unwissenheit,
durch
Schwächen
und
Fehler
sowie
den
Zusammenprall
von
gegensätzlichen
Kräften
entstellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
His
speech
was
also
sustained
in
the
conciliation
tone:
He
said
that
the
creation
of
the
coalition
and
its
approval
at
the
head
of
government
would
bring
together
the
conflicting
political
forces,
and
at
the
same
time
the
whole
of
society.
Seine
Rede
wurde
auch
nachhaltig
im
Vermittlungsverfahren
Ton:
Er
sagte,
dass
die
Schaffung
der
Koalition
und
seine
Genehmigung
an
die
Spitze
der
Regierung
würden
die
widerstreitenden
politischen
Kräfte,
und
gleichzeitig
der
gesamten
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
excited
mind
at
the
mercy
of
every
influence
and
impulse,
you
will
remain
a
field
of
conflicting
and
contrary
forces
and
cannot
progress.
Bei
einem
erregten
Mental,
das
jedem
Einfluss
und
Impuls
preisgegeben
ist,
wirst
du
ein
Feld
von
widersprüchlichen
und
gegensätzlichen
Kräften
bleiben
und
kannst
keine
Fortschritte
machen.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
of
preparation
for
October
the
centre
of
gravity
of
the
conflicting
forces
shifted
to
another
plane.
In
der
Periode
der
Vorbereitung
des
Oktobers
verschob
sich
das
Schwergewicht
der
kämpfenden
Kräfte
auf
eine
neue
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Although
the
world
of
today
has
a
very
vivid
awareness
of
its
unity
and
of
how
one
man
depends
on
another
in
needful
solidarity,
it
is
most
grievously
torn
into
opposing
camps
by
conflicting
forces.
Die
Welt
spürt
lebhaft
ihre
Einheit
und
die
wechselseitige
Abhängigkeit
aller
von
allen
in
einer
notwendigen
Solidarität
und
wird
doch
zugleich
heftig
von
einander
widerstreitenden
Kräften
auseinandergerissen.
ParaCrawl v7.1
Now,
I
would
like
to
argue
that
–
in
order
to
include
the
complexity
of
the
city
–
one
also
needs
to
include
the
conflicting
forces
of
that
city.
Ich
würde
nun
argumentieren,
dass
man,
um
die
Komplexität
der
Stadt
zu
erfassen,
auch
die
im
Konflikt
befindlichen
Kräfte
dieser
Stadt
einbeziehen
muss.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
that
all
the
timeless
wisdom
man
should
inherit
was
engraved
upon
the
physical
frame
of
man
-
in
number,
shape,
sound,
colour
and
proportion
-
and
that
it
reveals
itself
to
us
when
we
have
risen
above
the
flood
of
emotions
and
conflicting
personality
forces.
Es
wird
gesagt,
dass
die
ganze
zeitlose
Weisheit,
die
der
Mensch
ererben
soll,
in
die
physische
Gestalt
seines
Körpers
-
in
Zahl,
Form,
Klang,
Farbe
und
Proportion
-
eingeprägt
wurde
und
sich
uns
enthüllt,
wenn
wir
uns
über
die
Flut
der
Emotionen
und
widerstreitenden
Persönlichkeitskräfte
erhoben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
the
sign
of
a
struggle,
generally
of
conflicting
vital
forces,
but
at
any
rate
a
struggle
on
the
inferior
plane.
Letztere
ist
das
Zeichen
eines
Kampfes
meist
von
gegensätzlichen
vitalen
Kräften
–
auf
jeden
Fall
aber
eines
Kampfes
auf
der
unteren
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Where
the
apparently
contradictory
already
shifts
to
the
relationship
of
objective
reality
and
subjective
perception
with
Manuel
Knapp,
the
works
by
artist
Chiharu
Shiota,
who
comes
from
Japan
and
lives
in
Berlin,
and
the
photographs
of
Jyrki
Paratainen
from
Finland
lead
into
an
inner
world
in
which
conflicting
forces
act
in
an
existential
and
emotional
way.
Verschiebt
sich
bereits
bei
Manuel
Knapp
das
scheinbar
Widersprüchliche
auf
das
Verhältnis
von
objektiver
Gegebenheit
und
subjektiver
Wahrnehmung,
führen
die
Werke
der
aus
Japan
stammenden
und
in
Berlin
lebenden
Künstlerin
Chiharu
Shiota
sowie
die
Fotografien
von
Jyrki
Paratainen
aus
Finnland
in
eine
innere
Welt,
in
der
widerstreitende
Kräfte
in
existenzieller
und
emotionaler
Weise
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
territory,
with
its
currency
pegged
to
the
dollar
and
its
future
tied
to
China,
is
trapped
between
the
conflicting
forces
of
tighter
US
policy
and
the
slowdown
in
the
mainland.
Das
Gebiet,
mit
seiner
Währung
an
den
Dollar
gekoppelt
und
seine
Zukunft
gebunden
ChinaWird
zwischen
den
widerstreitenden
Kräften
der
strengeren
US-Politik
und
der
Verlangsamung
des
Festlandes
gefangen.
ParaCrawl v7.1
It
swirls,
as
circular
motion
in
air
masses
is
the
response
to
conflicting
forces,
as
seen
in
the
circular
motion
of
tornadoes
and
hurricanes.
Sie
wirbelt,
da
kreisende
Bewegung
in
Luftmassen
die
Antwort
auf
gegensätzliche
Kräfte
ist,
wie
in
der
kreisenden
Bewegung
bei
Tornados
und
Hurrikanen
zu
sehen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
of
preparation
for
October
the
center
of
gravity
of
the
conflicting
forces
shifted
to
another
plane.
In
der
Periode
der
Vorbereitung
des
Oktobers
verschob
sich
das
Schwergewicht
der
kämpfenden
Kräfte
auf
eine
neue
Ebene.
ParaCrawl v7.1